1
00:00:04,004 --> 00:00:07,008
[سقوط رعد و برق]

2
00:01:34,845 --> 00:01:37,849
["AU CLAIR DE LA LUNE"
نواختن با پیانو]

3
00:01:39,266 --> 00:01:40,609
[بوق زدن بوق]

4
00:01:41,602 --> 00:01:42,774
[موتور متوقف می شود]

5
00:01:46,607 --> 00:01:49,907
- سردار باش.
- بله قربان.

6
00:01:55,324 --> 00:01:58,703
- ماشین اینجاست عزیزم.
زن: باشه عزیزم.

7
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
رودا.

8
00:02:12,549 --> 00:02:14,677
رودودندرون، رفیق.

9
00:02:15,927 --> 00:02:17,520
این یک قطعه بسیار زیبا است.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,647
<i>اوکلر د لا لونا است،</i> بابا.

11
00:02:19,806 --> 00:02:22,480
در <i>انگلیسی، به این معنی است
«به نور ماه»</i>

12
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
خب، من متنفرم که شما را تنظیم کنم، اما دارم
وقت داری که بیایی خداحافظی کنی؟

13
00:02:26,188 --> 00:02:28,486
البته بابا

14
00:02:30,734 --> 00:02:34,238
- هر روز مادر می نویسی؟
<i>- من</i> هر روز هر دو دخترم را می نویسم.

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,577
و آیا در یک صفحه خاص قرار می دهید
فقط برای من؟

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,539
اوه، او باید یک صفحه بسیار خاص داشته باشد
همه مال خودشه، میدونی

17
00:02:39,701 --> 00:02:42,329
رودا: ها، ها.
کنت: یک صفحه خاص با تعداد زیادی X.

18
00:02:42,496 --> 00:02:44,715
[زنگ در به صدا در می آید]

19
00:02:45,082 --> 00:02:47,335
کریستین: اوه، مونیکا، چه خوب.

20
00:02:47,501 --> 00:02:51,472
بله، این خانم صاحبخانه متحیر شما از آنجاست
طبقه بالا عزیزان بیا خداحافظی کنیم

21
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
بدون زندگی از خودم،
بنابراین من به دیگران نیاز دارم

22
00:02:53,799 --> 00:02:57,645
من به جای برادرم Emory نیز صحبت می کنم.
او باید برای ملاقات با رجینالد تاسکر می رفت.

23
00:02:57,803 --> 00:03:00,226
او سخنران است
امروز عصر در باشگاه روانپزشکی ما

24
00:03:00,389 --> 00:03:02,892
ایموری هرگز فرصتی پیدا نمی کند
وقتی در اطراف هستم صحبت کنم

25
00:03:03,058 --> 00:03:05,607
اوه عزیزم به اندازه کافی صحبت کردم
یه چیزی میگی سرهنگ

26
00:03:05,769 --> 00:03:08,773
میترسم فقط داشته باشه
برای خداحافظی مونیکا دارم بلند میشم

27
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
کاری کنید که جنگی نداشته باشید.

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,531
من برای تبدیل شدن آماده نیستم
هنوز به یک تکه گچ تبدیل شده است.

29
00:03:13,694 --> 00:03:15,867
خوب، توسط... با آدامس، من سعی می کنم.

30
00:03:16,029 --> 00:03:19,078
گفتی "با آدامس" چون من اینجا هستم.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,960
- حق با شماست. من انجام دادم.
-نگران دوتا عزیزت نباش.

32
00:03:22,119 --> 00:03:25,123
اگر هر یک از آنها شروع به اوج نشان دادن کند،
سیگنال دود می فرستم

33
00:03:25,288 --> 00:03:28,007
- ممنون مونیکا.
- رودا عزیزم بیا من و تو اینجا بمونیم...

34
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
... تا مامان و بابا بتونن خداحافظی کنن
توسط خودشان

35
00:03:30,711 --> 00:03:33,635
- در ضمن یه سورپرایز برات دارم.
- تقدیم می کند؟

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,720
رودا.

37
00:03:35,882 --> 00:03:39,102
بسیار خوب.
هدیه خداحافظی ام را اینجا می برم.

38
00:03:39,261 --> 00:03:42,060
حالا چی به من میدی
اگر یک سبد بوسه به تو بدهم؟

39
00:03:42,222 --> 00:03:45,897
ها، ها من یک سبدی بغلت می کنم.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
دلم برای آغوشت تنگ خواهد شد

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,235
دلم برای بوسه هایت تنگ خواهد شد بابا
تو خیلی بزرگ و قوی هستی

42
00:03:54,401 --> 00:03:56,244
تاثیر من بر دختران را می بینید؟

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
حالا خداحافظ عزیزم

44
00:03:57,696 --> 00:04:00,415
- مواظب مامان باش؟
- می کنم بابا.

45
00:04:01,616 --> 00:04:03,209
- خداحافظ مونیکا.
- خداحافظ

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,086
بیا عزیزم

47
00:04:10,459 --> 00:04:12,928
برای من چه داری خاله مونیکا؟

48
00:04:13,086 --> 00:04:14,588
بیایید ببینیم آیا می توانید حدس بزنید.

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,304
- صبح بخیر گروهبان.
گروهبان: صبح، خانم پنمارک.

50
00:04:17,466 --> 00:04:19,093
ممنون، گروهبان

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
عزیزم وقتی بابا رو میبینی
در واشنگتن...

52
00:04:21,803 --> 00:04:23,897
... می خواهید او بیاید
و به من سر بزنی؟

53
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
مطمئنا، خواهم کرد.

54
00:04:25,474 --> 00:04:27,727
اوه، کنت.

55
00:04:28,101 --> 00:04:30,945
- ما قبلاً در این مورد زندگی کرده ایم.
- اوه، من آن را می دانم.

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,608
من فقط هیچ روحیه ای ندارم
فریاد زدن "هور" همین است.

57
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
- لبخند بزن دختر
- ها، ها.

58
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
دختر من؟

59
00:04:38,361 --> 00:04:41,956
اوه، بله، برای همیشه و همیشه.

60
00:04:46,703 --> 00:04:48,671
[موتور روشن می شود]

61
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
خداحافظ عزیزم

62
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
ببین مامان

63
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
اوه مونیکا،
حالا چی بهش دادی

64
00:05:18,735 --> 00:05:22,239
این یک جفت عینک تیره برای حفظ نور خورشید است
از آن چشمان آبی زیبا...

65
00:05:22,405 --> 00:05:24,999
... و بدلیجات برای قاب آنها.

66
00:05:25,158 --> 00:05:28,913
من، من، این کیست
بازیگر پر زرق و برق هالیوود؟

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,923
اوه، من آنها را دوست دارم.

68
00:05:32,332 --> 00:05:34,755
- قضیه کجاست؟
مونیکا: اینجاست عزیزم.

69
00:05:37,212 --> 00:05:39,590
هیچ وقت نشنیدی
در مورد خراب کردن مردم؟

70
00:05:39,756 --> 00:05:41,178
مزخرف

71
00:05:41,341 --> 00:05:43,014
حالا، اینجا چیز دیگری است.

72
00:05:43,176 --> 00:05:46,897
این به من داده شد
وقتی 8 ساله بودم

73
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
- الان برای من کمی جوان است.
- ها-ها-ها.

74
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
اما هنوز هم درست است
برای یک کودک 8 ساله

75
00:05:54,020 --> 00:05:59,197
مونیکا، مونیکا، من فقط نمی دانم
کاری که من با تو انجام خواهم داد

76
00:05:59,359 --> 00:06:03,205
با این حال، یک گارنت در آن وجود دارد، بنابراین ما این کار را خواهیم کرد
باید آن را با فیروزه تغییر داد...

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,866
از آنجایی که فیروزه سنگ تولد شماست.

78
00:06:06,032 --> 00:06:08,000
آیا می توانم هر دو سنگ را داشته باشم؟

79
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
گارنت هم؟

80
00:06:09,369 --> 00:06:11,212
کریستین: رودا. رودا.
مونیکا: ها-ها-ها.

81
00:06:11,371 --> 00:06:13,214
کریستین:
چه طرز رفتاری. حالا...

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,502
- چرا، مطمئناً ممکن است.
کریستین: تسک، تسک، تسک.

83
00:06:16,668 --> 00:06:20,548
چقدر عالی است ملاقات
چنین دختر کوچولوی طبیعی

84
00:06:20,714 --> 00:06:23,433
او می داند که چه می خواهد
و او آن را می خواهد

85
00:06:23,592 --> 00:06:27,096
نه مانند این بیش از حیوانات خانگی کوچک متمدن
که باید آنالیز کرد...

86
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
... قبل از اینکه بتوانند انتخاب کنند
یک نوشابه بستنی

87
00:06:29,180 --> 00:06:33,481
کریستین: ها، ها.
- عمه مونیکا. خاله مونیکا عزیزم.

88
00:06:33,643 --> 00:06:38,615
عزیزم، میدونم که از روزگار عقب افتاده ام،
اما فکر می کردم بچه ها شلوار جین آبی می پوشند...

89
00:06:38,773 --> 00:06:40,821
... یا برای پیک نیک کت و شلوار بازی کنید.

90
00:06:40,984 --> 00:06:44,989
حالا، تو، عشق من، شبیه یک شاهزاده خانم هستی
در آن سوئیسی نقطه‌دار قرمز و سفید.

91
00:06:45,155 --> 00:06:49,080
نمی ترسی کثیفش کنی یا
که می افتی و آن کفش های جدید را می زنی؟

92
00:06:49,242 --> 00:06:50,585
- اوه اوه
- اوه

93
00:06:50,744 --> 00:06:53,338
او لباس را کثیف نمی کند
و او کفش ها را خراش نمی دهد.

94
00:06:53,496 --> 00:06:58,297
رودا هرگز چیزی کثیف نمی شود،
اگرچه او چگونه آن را مدیریت می کند، من نمی دانم.

95
00:06:58,752 --> 00:07:02,097
من شلوار جین آبی را دوست ندارم. آنها نیستند...

96
00:07:02,255 --> 00:07:05,976
منظورتان این است که شلوار جین آبی کاملاً زنانه نیست،
نیستی عزیزم؟

97
00:07:06,134 --> 00:07:09,809
اوه ای عزیز کوچولوی قدیمی و شیرین.

98
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
الان اینو نگه دارم؟

99
00:07:13,016 --> 00:07:16,520
باید نگهش دارید تا من بفهمم
کجا باید سنگ را عوض کرد

100
00:07:16,686 --> 00:07:20,281
- بذار تو کشوی گنج من.
- رودا، چند دقیقه دیگه میریم.

101
00:07:20,440 --> 00:07:22,033
آیا اتاق شما کاملاً مرتب شده است؟

102
00:07:22,192 --> 00:07:23,660
بله مادر

103
00:07:23,818 --> 00:07:25,866
سوال غیر ضروری

104
00:07:26,029 --> 00:07:27,281
[کوبیدن به در]

105
00:07:28,156 --> 00:07:30,124
لروی.

106
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
- لروی.
- بله، خانم بریدلاو؟

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
چه روی زمین
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

108
00:07:36,081 --> 00:07:38,300
من فقط سعی می کنم عجله کنم
با کارهایم خانم

109
00:07:38,458 --> 00:07:40,051
خب اول زنگ بزن و صبر کن

110
00:07:40,210 --> 00:07:43,760
اگر کسی جواب نداد، از کلید خود استفاده کنید.

111
00:07:49,636 --> 00:07:52,310
صبح، خانم پنمارک.
کاسه و سطلم را گذاشتم...

112
00:07:52,472 --> 00:07:55,146
... انجام پنجره های داخلی دیروز.

113
00:07:55,308 --> 00:07:59,279
کریستین:
خیلی خوب، لروی. آنها در حمام هستند.

114
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
آیا او همیشه به این شکل تصادف می کند؟

115
00:08:02,148 --> 00:08:06,494
فکر می کنم فقط وقتی بیدار هستیم،
سعی در اثبات فردگرایی خود دارد.

116
00:08:06,653 --> 00:08:09,657
- لروی به معنای ضرر نیست.
- ذهن یک بچه 8 ساله را دارد ...

117
00:08:09,823 --> 00:08:12,622
اما او موفق به تشکیل خانواده شده است،
بنابراین من او را ادامه می دهم.

118
00:08:12,784 --> 00:08:15,003
مونیکا ها، ها

119
00:08:18,581 --> 00:08:19,753
صبح خانم آپپیتی

120
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
وقتی در مدرسه بودم،
ما پیک نیک نداشتیم

121
00:08:26,047 --> 00:08:28,926
رودا:
برام مهم نیست چی نداشتی

122
00:08:29,843 --> 00:08:31,516
کریستین:
اوه، ما همون موقع میریم عزیزم.

123
00:08:31,678 --> 00:08:34,147
فقط میخوام بنویسم
این چک شهریه برای خانم فرن.

124
00:08:34,305 --> 00:08:36,353
بله مادر

125
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
[ضربه زدن]

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
ببخشید

127
00:08:53,867 --> 00:08:56,996
شما شبیه فرد آستر هستید
ضربه زدن در سراسر اتاق.

128
00:08:57,162 --> 00:08:58,960
تو کفشت چی داری؟

129
00:08:59,122 --> 00:09:00,624
روی پاشنه هایم می دوم...

130
00:09:00,790 --> 00:09:04,340
...و مادر این قطعات آهن را داشت
آنها را بپوشانید تا دوام بیشتری داشته باشند.

131
00:09:04,502 --> 00:09:09,258
من می ترسم که نتوانم اعتباری در نظر بگیرم.
این کاملا ایده رودا بود.

132
00:09:09,424 --> 00:09:12,098
به نظرم خیلی خوبن
آنها پول پس انداز می کنند.

133
00:09:12,260 --> 00:09:14,854
مونیکا:
اوه ای عزیز کوچولوی فقیر.

134
00:09:15,013 --> 00:09:19,063
تو به همه چیز فکر می کنی،
همه چیز را خیلی به دل بگیر

135
00:09:19,434 --> 00:09:23,064
این یکی از دلایلی بود که فکر کردم
امروز باید چند هدیه داشته باشی

136
00:09:23,229 --> 00:09:27,405
تو می خواستی آن را ببری
مدال قلمزنی خیلی زیاد، نه؟

137
00:09:28,401 --> 00:09:32,747
این تنها مدال طلایی است که خانم فرن می دهد،
و واقعا مال من بود

138
00:09:32,906 --> 00:09:36,911
همه می دانستند که من بهترین دست را نوشتم
و من باید آن را می داشتم.

139
00:09:37,786 --> 00:09:40,414
من فقط نمی بینم که چگونه کلود دایگل
مدال را گرفت

140
00:09:40,580 --> 00:09:45,711
اوه، رودا، رودا.
این چیزها همیشه برای ما اتفاق می افتد ...

141
00:09:45,877 --> 00:09:49,177
... و هنگامی که آنها انجام می دهند،
ما به سادگی آنها را می پذیریم.

142
00:09:49,339 --> 00:09:53,890
حالا بهت گفتم
عزیزم سعی کن فراموشش کنی

143
00:09:54,177 --> 00:09:56,930
متاسفم میدونم دوست نداری
مردمی که روی شما پنجه می زنند

144
00:09:57,097 --> 00:10:01,694
رودا: مال من بود! مدال مال من بود!
مال من بود! مدال مال من بود!

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,903
رودا: هی!

146
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
لروی، آیا حواس خود را از دست داده ای؟
به کفش های رودا نگاه کنید.

147
00:10:10,735 --> 00:10:14,205
متاسفم، خانم بریدلاو، اما او داشت
تا مثل من تمام شود...

148
00:10:14,364 --> 00:10:15,536
مونیکا: لروی! رودا: هی!

149
00:10:15,698 --> 00:10:18,998
- ببخشید خانم.
- لروی، من صاحب این خانه آپارتمانی هستم.

150
00:10:19,160 --> 00:10:22,289
من شما را استخدام می کنم. سعی کردم بهت بدم
فایده هر شک و تردید...

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,798
... چون خانواده داری.

152
00:10:23,957 --> 00:10:27,382
من تو را از نظر احساسی می دانستم
نابالغ، دریده از خشم های غیرمنطقی...

153
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
... کمی از جنبه روانی.

154
00:10:29,337 --> 00:10:33,137
اما پس از این تظاهرات،
فکر می کنم تشخیص من کاملاً خفیف بود.

155
00:10:33,299 --> 00:10:36,894
شما قطعا یک اسکیزوفرنی هستید
با مایه های پارانوئیدی

156
00:10:37,053 --> 00:10:39,476
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از بی ادبی و بی ادبی تو...

157
00:10:39,639 --> 00:10:43,439
... و همینطور مستاجرین در ساختمان من.
برادرم می خواهد تو را مرخص کند.

158
00:10:43,601 --> 00:10:45,399
- من طرف تو بودم
- مونیکا...

159
00:10:45,562 --> 00:10:47,485
- من دیگه ازت محافظت نمی کنم...
- مونیکا

160
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
منظورش این نبود تصادف بود

161
00:10:49,691 --> 00:10:53,161
-البته بود...
- او قصد انجام این کار را داشت. من لروی را می شناسم.

162
00:10:53,319 --> 00:10:54,821
تصادفی نبود کریستین

163
00:10:54,988 --> 00:10:57,832
عمدی بود،
عمل کینه توزانه یک کودک عصبی

164
00:10:57,991 --> 00:11:00,961
او قصد انجام این کار را داشت.
از گوشه چشم نگاه کردی

165
00:11:01,119 --> 00:11:03,793
- رودا، من تو را می خواهم ...
- تو یک ثانیه تصمیمت رو گرفتی.

166
00:11:03,955 --> 00:11:06,003
من هرگز. من هرگز. من فقط دست و پا چلفتی هستم.

167
00:11:06,166 --> 00:11:09,340
لروی، صبر من به پایان رسیده است،
و شاید شما هم آن را بدانید

168
00:11:09,502 --> 00:11:11,095
به کار خود برسید.

169
00:11:11,254 --> 00:11:12,506
[مونیکا چاکلز]

170
00:11:12,672 --> 00:11:15,642
اوه، خوب، صبح خیلی دوست داشتنی است
برای چنین تاریکی هایی

171
00:11:15,800 --> 00:11:18,053
حالا، ناهار ما را فراموش نکنید
با Reggie Tasker.

172
00:11:18,219 --> 00:11:20,517
عزیز من. من هنوز سفارشم را ثبت نکردم

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
به جرم شناس چه چیزی می دهید؟

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,522
مونیکا:
اسید پروسیک، ویتریول آبی، شیشه آسیاب شده.

175
00:11:24,684 --> 00:11:27,564
کریستین: ها، ها. چیزهای هوای گرم
مونیکا: هیچ چیز به رجی آسیب نمی رساند.

176
00:11:27,687 --> 00:11:31,533
او با سطل های خون رشد می کند
و مرگ ناگهانی

177
00:11:31,691 --> 00:11:34,695
خداحافظ عزیز
روز فوق العاده و شادی داشته باشید.

178
00:11:34,861 --> 00:11:37,205
رودا: خداحافظ عمه مونیکا.

179
00:11:39,032 --> 00:11:40,204
[آه]

180
00:11:51,711 --> 00:11:54,385
مونیکا بریدلاو که همه چیز را می داند.

181
00:11:54,589 --> 00:11:57,559
فکر نکن هیچ کس
چیزی جز او می داند

182
00:11:58,051 --> 00:12:01,180
خوب، او به هر حال زمان زیادی برای رفتن ندارد.

183
00:12:01,346 --> 00:12:04,725
تلیسه پیر برای کنسرو آماده است.

184
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
اما آن جوان،
خانم پنمارک تغذیه شده از غله...

185
00:12:11,648 --> 00:12:15,323
... او ممکن است یک جورهایی تنها شود
با رفتن اون پسر سربازش

186
00:12:15,485 --> 00:12:18,534
بله، قربان، او ممکن است.

187
00:12:18,696 --> 00:12:22,291
آره، رودا واقعاً باهوش است.

188
00:12:22,450 --> 00:12:24,748
این یک دختر کوچک باهوش است.

189
00:12:24,994 --> 00:12:27,247
او تقریباً به اندازه من باهوش است.

190
00:12:27,956 --> 00:12:32,336
او از طریق من می بیند
و من از طریق او می بینم.

191
00:12:32,502 --> 00:12:36,223
یک قورباغه مرا قورت بده، اما او باهوش است، ها؟

192
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
- جنی، تو برگرد اینجا.
-میخوام ببینم...

193
00:12:56,609 --> 00:12:58,282
شما نباید به آب نزدیک شوید.

194
00:12:58,444 --> 00:13:01,323
حالا یادت باشه همه
تو نباید از اون اسکله بیرون بری...

195
00:13:01,489 --> 00:13:03,662
... یا نزدیک قایق‌خانه.

196
00:13:07,870 --> 00:13:11,124
- اوه چرا خانم پنمارک. چقدر عالی
- صبح بخیر خانم فرن.

197
00:13:11,291 --> 00:13:14,295
- صبح بخیر خانم فرن.
- صبح بخیر، رودا.

198
00:13:14,460 --> 00:13:17,009
- این یک تپش کامل بود.
- ممنون خانم فرن.

199
00:13:17,171 --> 00:13:20,846
تو الان با بقیه بدو.
من می خواهم یک دقیقه با خانم فرن صحبت کنم.

200
00:13:21,009 --> 00:13:23,808
- بله مادر.
- یعنی اگر یک دقیقه وقت دارید.

201
00:13:23,970 --> 00:13:27,941
خوب، ما امروز صبح عجله داریم،
اما، البته، خانم پنمارک.

202
00:13:28,099 --> 00:13:30,773
آیا در حالی که من قرار می دهم صحبت کنیم؟
لطف روی میز؟

203
00:13:30,935 --> 00:13:32,562
اوه، بله، البته.

204
00:13:32,729 --> 00:13:35,073
اوه، در ضمن، خانم فرن...

205
00:13:35,231 --> 00:13:38,610
... من چک را اینجا دارم
سه ماهه آخر اینجاست.

206
00:13:38,776 --> 00:13:41,074
اوه، چرا، ممنون

207
00:13:41,237 --> 00:13:45,117
حالا در مورد رودا، طبیعتا، اوه...

208
00:13:45,950 --> 00:13:47,327
رک به من بگو خانم فرن...

209
00:13:47,493 --> 00:13:51,999
... آیا او همیشه در همه چیز کامل است
همانطور که او در تنش بود؟

210
00:13:52,165 --> 00:13:55,544
او همه چیز را بسیار خوب انجام می دهد،
همانطور که باید بهتر از من بدانید

211
00:13:55,710 --> 00:14:00,011
و به عنوان یک شخص،
آیا او به خوبی در مدرسه جا می شود؟

212
00:14:00,173 --> 00:14:03,177
بذار فکر کنم از چه طریق، خانم پنمارک؟

213
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
خوب، رودا بوده است...

214
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
اصلا نمیدونم چطوری بگم...

215
00:14:07,430 --> 00:14:11,685
... اما یک ویژگی بالغ در او وجود دارد
در کودک آزاردهنده است...

216
00:14:11,851 --> 00:14:14,695
... و من و شوهرم فکر کردیم
که مدرسه ای مثل تو...

217
00:14:14,854 --> 00:14:18,529
... جایی که شما به نظم و انضباط اعتقاد دارید
و فضایل قدیمی...

218
00:14:18,691 --> 00:14:22,321
...ممکن است، خوب، شاید به او بیاموزد
بیشتر بچه بودن

219
00:14:22,487 --> 00:14:24,956
بله بله، می دانم منظور شما چیست.

220
00:14:25,114 --> 00:14:28,493
آیا بچه های دیگر او را دوست دارند؟
آیا او محبوب است؟

221
00:14:28,659 --> 00:14:30,787
بچه های دیگر؟ اوه

222
00:14:30,953 --> 00:14:34,253
خب، البته، خانم پنمارک. اوم...

223
00:14:34,707 --> 00:14:37,711
خب، من واقعاً باید کارها را شروع کنم.

224
00:14:37,877 --> 00:14:41,973
- ببخشید لطفا؟
- اوه، بله، البته، و ممنون.

225
00:14:42,131 --> 00:14:44,509
گروه کر <i>[آواز خواندن]:
زنگ های صبح به صدا در می آیند</i>

226
00:14:44,675 --> 00:14:49,556
<i>دینگ، دانگ، 70179 پوند
دینگ، دانگ، 70179 پوند</i>

227
00:14:51,182 --> 00:14:52,729
- اما من او را ملاقات کردم.
مردان: ها-ها-ها.

228
00:14:52,892 --> 00:14:55,361
اما من با فروید آشنا شدم.

229
00:14:55,520 --> 00:14:59,491
وقتی به آنها می گویم هیچ کس حرفم را باور نمی کند
که با زیگموند فروید آشنا شدم.

230
00:14:59,649 --> 00:15:02,323
اموری: آنها باور نمی کنند
که به اندازه کافی بزرگ شده ای، خواهر کوچک.

231
00:15:02,735 --> 00:15:05,705
به هر حال دکتر فروید نبود
که مرا تحلیل کرد

232
00:15:05,863 --> 00:15:09,083
دکتر کتلبام در لندن بود.

233
00:15:09,242 --> 00:15:12,291
مونیکا روی کاناپه ها پهن شده است
از نیویورک تا لس آنجلس.

234
00:15:12,453 --> 00:15:13,830
[خنده کریستین و ریجی]

235
00:15:13,996 --> 00:15:16,249
و حکم Kettlebaum چه بود؟

236
00:15:16,416 --> 00:15:19,135
تمام دردسرم را گفت
ایده ها را تداعی می کرد ...

237
00:15:19,293 --> 00:15:21,341
... با کلمات و نام ها.

238
00:15:21,504 --> 00:15:24,428
ازدواج من با فرد بریدلاو،
به عنوان مثال.

239
00:15:24,590 --> 00:15:27,389
گفت من با فرد ازدواج کردم
به دلیل ترکیب ایده ها ...

240
00:15:27,552 --> 00:15:29,225
... با نام او پیشنهاد شده است.

241
00:15:29,387 --> 00:15:34,518
آخرین هجا، "عشق"
عاشقانه، ابدی...

242
00:15:34,684 --> 00:15:37,278
و هجای اول...

243
00:15:37,437 --> 00:15:40,111
هوم این کاملا واضح است، اینطور نیست؟

244
00:15:40,273 --> 00:15:41,616
[همه خنده]

245
00:15:41,774 --> 00:15:43,294
رجی:
و نتیجه تحلیل؟

246
00:15:43,443 --> 00:15:45,866
- [SINGSONGY] ازدواج من را به هم زد.
- اوه ها، ها

247
00:15:46,028 --> 00:15:49,953
[با صدای عادی] وقتی توضیح دادم
به آقای بریدلاو، او خیلی گیج شد...

248
00:15:50,116 --> 00:15:53,211
... بین هجای اولش
و آخرین هجای او...

249
00:15:53,369 --> 00:15:55,246
... که او فقط تسلیم شد.
همه: ها-ها-ها.

250
00:15:55,413 --> 00:15:58,041
بیا اونجا بشینیم،
جایی که می توانیم از تحلیل دور شویم.

251
00:15:58,207 --> 00:15:59,379
حداقل راحت باش

252
00:15:59,542 --> 00:16:02,466
بله، بیا، رجی.
با جدیدترین کارهای خود ما را سرگرم کنید.

253
00:16:02,628 --> 00:16:06,474
خون نویسی تو چیست؟
در حال حاضر برای افشای؟

254
00:16:06,632 --> 00:16:09,636
من مجموعه ای از داده ها را ساخته ام
در مورد خانم آلیسون

255
00:16:09,802 --> 00:16:11,429
<i>News Budget</i> مقاله ای در مورد او می خواهد.

256
00:16:11,596 --> 00:16:13,877
منظورت اون پرستار عملیه
چه کسی این همه مردم را کشت؟

257
00:16:14,015 --> 00:16:15,483
- مم-هم
- من، بله.

258
00:16:15,641 --> 00:16:20,272
که به سادگی جذاب است
زن پارانوئید

259
00:16:22,148 --> 00:16:23,775
گوش کن کریستین

260
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
اوه

261
00:16:26,819 --> 00:16:31,074
اوه، بله، خانم آلیسون بود
یک شخصیت کاملا مشخص

262
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
او نه بیمار را رها کرد...

263
00:16:34,160 --> 00:16:38,631
برای بیمه عمر،
تقریباً به همان تعداد سم مختلف

264
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
اما شما در مورد او در روزنامه ها خوانده اید،
مگه نه خانم پنمارک؟

265
00:16:41,584 --> 00:16:48,138
اوه فقط با عجله باید بگویم. من می ترسم
من از خواندن در مورد این چیزها اجتناب می کنم.

266
00:16:48,299 --> 00:16:51,929
حالا، این یک بلوک روانی جالب است.

267
00:16:52,094 --> 00:16:55,519
چرا کریستین
از خواندن در مورد قتل خوشتان نمی آید؟

268
00:16:55,681 --> 00:16:58,685
من نمی دانم. من فقط یک نفرت دارم
به خشونت از هر نوع

269
00:16:58,851 --> 00:17:01,980
من حتی از هفت تیر متنفرم
کنت در خانه قفل می شود.

270
00:17:02,146 --> 00:17:05,491
اوه از هفت تیر خوشت نمیاد
بیشتر از سم؟

271
00:17:05,650 --> 00:17:08,620
- اوه، من فقط از هر دو نفر متنفرم.
مونیکا: هوم.

272
00:17:08,778 --> 00:17:10,951
شاید اگر سعی کنید اولین جمله را بگویید ...

273
00:17:11,113 --> 00:17:14,538
... که به ذهنت می رسد،
ما می توانیم به ریشه اضطراب دست پیدا کنیم.

274
00:17:14,700 --> 00:17:17,920
فقط بگو،
مهم نیست چقدر به نظر شما احمقانه است

275
00:17:18,079 --> 00:17:20,628
داستانت را بگو، رجی،
و کریستین شریک خواهد شد.

276
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
اموری: چه مزخرفی.
- منظورت چیه؟

277
00:17:22,833 --> 00:17:26,258
فقط صحبت کنید، زیرا هر ایده
که به ذهنت میرسه...

278
00:17:26,420 --> 00:17:28,263
... یک ایده مرتبط خواهد بود.

279
00:17:28,422 --> 00:17:30,015
اوه

280
00:17:30,883 --> 00:17:33,352
خب بالاخره گیر آوردند
به خانم آلیسون...

281
00:17:33,511 --> 00:17:35,605
... وقتی مسموم شد
پدر 80 ساله اش ...

282
00:17:35,763 --> 00:17:37,515
... با آرسنیک در دوغش.

283
00:17:38,057 --> 00:17:40,856
-اونجا هرچی سریع بگو
- اما چی؟

284
00:17:41,018 --> 00:17:45,148
خوب، من یک مغولوئید میانسال خواهم شد
از ممفیس

285
00:17:45,398 --> 00:17:47,071
عزیزم مرغ عشق کوچولو

286
00:17:47,233 --> 00:17:50,783
حالا، شما کارت های کوچک خود را درست بازی می کنید
و به جای یک تکه استخوان پا...

287
00:17:50,945 --> 00:17:53,619
... عمو امری شما را خواهد گرفت
یک تکه از دکتر کتلبام.

288
00:17:53,781 --> 00:17:55,704
ایموری، هه.

289
00:17:55,866 --> 00:17:58,961
- ادامه بده، کریستین، مهم نیست چقدر احمقانه است.
- اوه

290
00:17:59,120 --> 00:18:01,839
به چیزی که فکر می کردم
در آن لحظه بود ...

291
00:18:01,998 --> 00:18:06,504
...خب، این خارج از کنت، پدرم
عزیزترین مرد دنیاست

292
00:18:06,669 --> 00:18:09,138
- این احمقانه است؟
- نه، قطعا نه.

293
00:18:09,630 --> 00:18:12,884
- پدرت ریچارد براوو نیست؟
- بله، اوه

294
00:18:13,050 --> 00:18:14,893
رگی: مردی هست که می تواند بنویسد.
- مم

295
00:18:15,052 --> 00:18:17,601
آن قطعات از اقیانوس آرام
در طول جنگ

296
00:18:17,763 --> 00:18:19,436
من خیلی به او افتخار می کنم.

297
00:18:19,599 --> 00:18:23,399
کل کشور است،
اما ما هنوز چیزی را فاش نکرده ایم.

298
00:18:23,561 --> 00:18:27,441
- به داستانت ادامه بده، رگی.
- فکر می کنم ما می توانیم تغییر موضوع را تحمل کنیم.

299
00:18:27,607 --> 00:18:31,202
خوب، پس، آنجا.
چه چیزی به شما پیشنهاد می کند؟

300
00:18:31,360 --> 00:18:34,955
خب چیزی رو پیشنهاد نمیکنه
چون هنوز به پدرم فکر می کنم.

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,787
- او چطور؟
-اوه خب...

302
00:18:36,949 --> 00:18:39,498
بدون ویرایش، بدون پرش.

303
00:18:39,910 --> 00:18:44,165
خب من اون موقع به چی فکر میکردم
حتی احمقانه تر بود من...

304
00:18:44,665 --> 00:18:48,715
من همیشه این احساس را داشته ام
که من فرزند خوانده بودم...

305
00:18:48,878 --> 00:18:51,006
... و اینکه براووس ها
پدر و مادر واقعی من نبودند

306
00:18:51,172 --> 00:18:53,971
ای بیچاره عزیزم بی گناه

307
00:18:54,133 --> 00:18:56,932
نمی دانی
که فانتزی در حال تغییر...

308
00:18:57,094 --> 00:18:59,517
... رایج ترین دوران کودکی است؟

309
00:18:59,680 --> 00:19:03,150
چرا، یک بار باور کردم
که من یک جونده بودم...

310
00:19:03,309 --> 00:19:04,561
... با خون شاهانه.

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,149
[خنده کریستین و ریجی]

312
00:19:06,312 --> 00:19:08,189
Plantagenet، من فکر می کنم این بود.

313
00:19:08,356 --> 00:19:11,360
و ایموری، بیایید ببینیم. امری بود، اوم...

314
00:19:11,525 --> 00:19:12,902
من یک سنجاب بودم.

315
00:19:13,069 --> 00:19:14,537
[خنده کریستین و ریجی]

316
00:19:14,695 --> 00:19:17,494
تو واقعا همیشه
این سوء ظن را داشته اند ...

317
00:19:17,657 --> 00:19:19,830
- ... که به فرزندی قبول شدی؟
- بله، همیشه.

318
00:19:19,992 --> 00:19:22,245
- اما هیچ مدرکی.
-فقط اینکه در موردش خواب ببینم.

319
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
- چه جور خوابی؟
- اوه، مونیکا، واقعا.

320
00:19:25,081 --> 00:19:27,004
آیا باید رویاهایم را هم بگویم؟

321
00:19:27,166 --> 00:19:29,840
همه چیز خیلی احمقانه است،
من حتی به کنت هم اشاره نکرده ام.

322
00:19:30,002 --> 00:19:34,098
بگو، دختری که واقعاً جایزه را گرفت
این بود که در موردش نوشتی...

323
00:19:34,256 --> 00:19:35,803
... در اولین کتاب شما.

324
00:19:35,966 --> 00:19:39,015
اونی که همه اون مشاغل رو کشید
و آنها نتوانستند او را محکوم کنند.

325
00:19:39,178 --> 00:19:41,931
اوه، منظورت بسی است. بسی دنکر.

326
00:19:43,265 --> 00:19:46,735
شگفت انگیز ترین زن
در تمام تاریخ قتل

327
00:19:46,894 --> 00:19:49,272
زیبا بود، مغز داشت...

328
00:19:49,438 --> 00:19:53,818
او بی رحم بود و هرگز استفاده نکرد
همان سم دو بار، یا.

329
00:19:54,235 --> 00:19:56,954
مثلا پدرش بر اثر هاری مرد...

330
00:19:57,113 --> 00:19:59,912
... ظاهراً از یک سگ دیوانه گرفته شده است.

331
00:20:00,658 --> 00:20:02,035
- همین الان اتفاق افتاد...
- تو...؟

332
00:20:02,201 --> 00:20:06,707
- ... که همه پولش به بسی رفت.
- گفتی بسی دنکر؟

333
00:20:06,956 --> 00:20:08,424
بله

334
00:20:08,582 --> 00:20:11,051
وجود دارد. حالا ممکن است
چیزی زده اند

335
00:20:11,210 --> 00:20:14,714
قاتل، سموم،
و غیره، تا بی نهایت.

336
00:20:15,089 --> 00:20:17,057
اوه، مونیکا، این واقعا مزخرف است.

337
00:20:17,216 --> 00:20:20,390
اینجا، بیایید روشن کنیم
برخی از این چیزها دور

338
00:20:26,767 --> 00:20:30,237
به هر حال، هنوز در حال برنامه ریزی برای حلق آویز کردن است
در اطراف برای ماهیگیری چند روزه؟

339
00:20:30,396 --> 00:20:32,899
رگی: حتماً دوست دارم،
اما من نمی خواهم شما را اذیت کنم

340
00:20:33,065 --> 00:20:36,160
ها، ها، گوش کن،
هر بهانه ای با من برای ماهیگیری.

341
00:20:36,318 --> 00:20:40,414
هوای فردا و
اگر کانال آبی تیره خوب را منعکس کند...

342
00:20:40,573 --> 00:20:43,417
<i>مرد [در رادیو]:... چیز مهمی نیست
سالهاست اتفاق افتاده است...</i>

343
00:20:43,576 --> 00:20:44,976
<i>...در زمینه امور خارجی.</i>

344
00:20:45,119 --> 00:20:49,090
<i>این یک خبر بین المللی در حال حاضر است.
حالا بیایید به پیش بینی آب و هوا نگاه کنیم.</i>

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,548
<i>برای فردا و... هوم؟ هوم؟</i>

346
00:20:52,710 --> 00:20:55,964
<i>این برنامه را قطع می کنم تا...</i>

347
00:20:56,130 --> 00:20:59,930
<i>از من خواسته شده است که آن را اعلام کنم
از بچه ها در پیک نیک سالانه...</i>

348
00:21:00,092 --> 00:21:02,436
<i>...از مدرسه روزانه فرن...</i>

349
00:21:02,595 --> 00:21:06,225
<i>...به طور تصادفی غرق شد
در اوایل ظهر امروز در خلیج.</i>

350
00:21:06,390 --> 00:21:10,361
نام قربانی مخفی است
تا زمانی که برای اولین بار به والدین اطلاع داده شود.</i>

351
00:21:10,519 --> 00:21:13,614
<i>اخبار بیشتر از این ماجرای غم انگیز
به صورت لحظه ای انتظار می رود.</i>

352
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
- مونیکا!
- رودا نبود.

353
00:21:15,941 --> 00:21:18,535
رودا کودکی بیش از حد متکی به خود است.

354
00:21:18,694 --> 00:21:22,198
جوانی ترسو و گیج بود
از سایه خودش می ترسد

355
00:21:22,364 --> 00:21:25,243
- مطمئناً رودا نبود.
-اموری لطفا

356
00:21:26,619 --> 00:21:28,838
<i>مرد [در رادیو]:
برای ادامه وضعیت آب و هوا. به صورت محلی...</i>

357
00:21:29,330 --> 00:21:31,173
- چی ایستاده ام...؟
مرد: <i>هوم؟</i>

358
00:21:31,332 --> 00:21:35,587
<i>بله. ما اکنون داستان کامل را داریم
در مورد غرق شدن مدرسه سرخس.</i>

359
00:21:35,753 --> 00:21:39,132
<i>ما اکنون مجاز به ارائه به شما هستیم
نام قربانی.</i>

360
00:21:39,298 --> 00:21:41,642
<i>کلود دایگل 8 ساله بود...</i>

361
00:21:41,801 --> 00:21:45,522
<i>...تنها فرزند آقا و خانم.
هنری داگل از 126 خیابان بید.</i>

362
00:21:45,679 --> 00:21:48,774
<i>به نظر می رسد که او افتاده است
داخل آب از اسکله متروکه...</i>

363
00:21:48,933 --> 00:21:50,355
<i>...در ملک سرخس.</i>

364
00:21:50,518 --> 00:21:52,691
<i>این یک راز است که چگونه پسر
سوار اسکله شد...</i>

365
00:21:52,853 --> 00:21:55,902
<i>...برای همه بچه ها
بازی در نزدیکی یا روی آن ممنوع شده بود.</i>

366
00:21:56,065 --> 00:22:00,070
<i>اما جسد او از انتها پیدا شد
فرود در میان شمع ها گوه شده است.</i>

367
00:22:00,236 --> 00:22:04,366
<i>نگهبانی که جسد را بالا آورد درخواست داد
تنفس مصنوعی، اما بدون نتیجه.</i>

368
00:22:04,532 --> 00:22:07,001
<i>کبودی وجود داشت
روی پیشانی و دست ها...</i>

369
00:22:07,159 --> 00:22:12,336
<i>...اما فرض بر این است که اینها باعث شده اند
توسط شستن بدن در برابر شمع ها.</i>

370
00:22:12,498 --> 00:22:15,593
<i>و اکنون ادامه دهید
با گزارش آب و هوای محلی.</i>

371
00:22:15,751 --> 00:22:16,798
<i>بارش های پراکنده...</i>

372
00:22:16,961 --> 00:22:18,053
[شماره گیری کلیک]

373
00:22:18,212 --> 00:22:22,012
اوه اون پسر کوچولوی بیچاره اون بچه بیچاره

374
00:22:22,174 --> 00:22:24,393
بچه ها را می فرستند
بلافاصله به خانه

375
00:22:24,552 --> 00:22:26,725
- الان باید در راه باشند.
-نمیدونم...

376
00:22:26,887 --> 00:22:28,810
نمی دانم به او چه بگویم.

377
00:22:28,973 --> 00:22:32,398
رودا 8 ساله است
هیچی از مرگ نمیدونستم...

378
00:22:32,560 --> 00:22:36,736
... یا از نزدیک من را لمس نکرد
تا اینکه خیلی بزرگتر شدم

379
00:22:37,231 --> 00:22:40,280
معلمی که دوستش داشتم درگذشت. من...

380
00:22:40,442 --> 00:22:42,536
تمام دنیای من تغییر کرد و تاریک شد.

381
00:22:42,695 --> 00:22:43,912
[بوق زدن بوق]

382
00:22:47,783 --> 00:22:49,751
مونیکا، حالا اتوبوس می آید.

383
00:22:49,910 --> 00:22:51,537
نمی دانم به او چه بگویم.

384
00:22:51,704 --> 00:22:55,629
خوب، این بین تو و رودا است.
هیچ کس دیگری نمی تواند کمک کند.

385
00:22:55,791 --> 00:22:57,589
خب، من فکر می کنم.

386
00:22:57,751 --> 00:22:59,231
مونیکا:
من با تو میام عزیزم...

387
00:22:59,378 --> 00:23:03,804
اما فکر می کنم مادر و فرزند
در چنین زمانی بهتر است تنها باشید

388
00:23:06,385 --> 00:23:07,762
اوه عزیزم

389
00:23:07,928 --> 00:23:12,354
مادر، ما واقعا ناهارمان را نخوردیم
چون کلود دایگل غرق شد.

390
00:23:12,516 --> 00:23:14,894
من می دانم. در رادیو بود.

391
00:23:15,060 --> 00:23:19,236
او غرق شد، پس همه آنها غرق شدند
عجله و زنگ زدن و عجله...

392
00:23:19,398 --> 00:23:22,652
... تا ببینند آیا می توانند او را بسازند یا نه
دوباره زنده شدند، اما نتوانستند.

393
00:23:22,818 --> 00:23:26,368
پس آنها گفتند که پیک نیک تمام شده است
و مجبور شدیم بریم خونه

394
00:23:26,530 --> 00:23:28,203
خب خوشحالم که تو خونه ای

395
00:23:28,365 --> 00:23:31,118
بنابراین من می توانستم داشته باشم
ساندویچ کره بادام زمینی و شیر؟

396
00:23:31,285 --> 00:23:34,038
رودا، او را دیدی؟

397
00:23:34,204 --> 00:23:36,798
خوب، بله، البته.
بعد رویش پتو انداختند...

398
00:23:36,957 --> 00:23:39,927
نه. دیدی گرفته شده؟
از آب؟

399
00:23:40,085 --> 00:23:44,306
بله، او را روی چمن گذاشتند
و کار کرد و کار کرد، اما فایده ای نداشت.

400
00:23:44,465 --> 00:23:46,388
عزیزم...

401
00:23:46,550 --> 00:23:50,145
... می خواهم برای گرفتن این عکس ها تلاش کنید
درست خارج از ذهن شما

402
00:23:50,304 --> 00:23:54,810
حالا نمی خوام نگران باشی
یا کمی ترسیده

403
00:23:54,975 --> 00:23:59,697
این چیزها گاهی برای ما پیش می آید،
و هنگامی که آنها انجام می دهند، ما به سادگی آنها را می پذیریم.

404
00:23:59,855 --> 00:24:02,654
اوه، اما فکر کردم هیجان انگیز است.

405
00:24:02,816 --> 00:24:05,786
آیا می توانم ساندویچ کره بادام زمینی را بخورم؟

406
00:24:07,571 --> 00:24:09,699
چرا آره عزیزم

407
00:24:09,865 --> 00:24:12,288
برات آماده میکنم

408
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
[در زدن]

409
00:24:44,900 --> 00:24:47,278
لروی.

410
00:24:48,904 --> 00:24:51,908
[سوت زدن "AU CLAIR DE LA LUNE"]

411
00:24:56,745 --> 00:24:59,419
LEROY:
فقط سبدهایم را انجام می دهم، خانم پنمارک.

412
00:24:59,581 --> 00:25:01,003
خوب

413
00:25:01,166 --> 00:25:04,295
- فکر کردم برم بیرون و بعدش اسکیت بزنم.
- خیلی خوب عزیزم.

414
00:25:04,461 --> 00:25:07,222
رویداد وحشتناک بزرگ در مدرسه فرن
امروز صبح، خانم پنمارک؟

415
00:25:07,381 --> 00:25:12,558
کریستین: اوه، بله، لروی. خیلی غمگین بود.
- می گویند وقتی آن پسر کوچک را پیدا کردند ...

416
00:25:12,720 --> 00:25:14,472
بله، خانم پنمارک.

417
00:25:16,765 --> 00:25:19,518
حالا رودا...

418
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
...خیلی خوب رفتار میکنی عزیزم...

419
00:25:21,812 --> 00:25:27,069
اما با این حال، این یک چیز وحشتناک است
برای دیدن و به یاد آوردن

420
00:25:28,193 --> 00:25:31,493
میفهمم چه حسی داری عزیزم

421
00:25:32,156 --> 00:25:34,705
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

422
00:25:34,867 --> 00:25:38,087
اصلا حسی ندارم

423
00:25:51,592 --> 00:25:55,438
- شیطون شدی؟
- چرا، نه، مادر.

424
00:25:56,680 --> 00:25:59,274
چه چیزی به من خواهی داد
برای یک سبد بوسه؟

425
00:26:00,642 --> 00:26:05,739
من یک سبدی بغلت می کنم.

426
00:26:07,066 --> 00:26:09,910
میخوام ساندویچم رو تموم کنم
در حالی که من اسکیت می کنم، مادر.

427
00:26:10,069 --> 00:26:11,491
[کریستین چاکلز]

428
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
خب، پس باید.

429
00:26:38,764 --> 00:26:41,267
چطوری میری اسکیت
و از خودت لذت ببری...

430
00:26:41,433 --> 00:26:45,438
... وقتی همکلاسی کوچولوی بیچاره ات
هنوز از غرق شدن در خلیج نمناک است، ها؟

431
00:26:45,604 --> 00:26:48,528
به نظرم می رسد که تو در خانه می مانی،
گریه کردن چشمانت

432
00:26:48,690 --> 00:26:51,910
یا آن را یا در کلیسا باشید،
سوزاندن شمع در فنجان آبی

433
00:26:52,069 --> 00:26:54,322
از من می پرسی،
و من می گویم تو حتی متاسف نیستی ...

434
00:26:54,488 --> 00:26:57,037
... در مورد آنچه اتفاق افتاده است
به اون پسر کوچولوی بیچاره

435
00:26:57,199 --> 00:26:58,951
چرا باید متاسف باشم؟

436
00:26:59,118 --> 00:27:02,964
کلود دایگل بود
که غرق شد نه من

437
00:27:08,293 --> 00:27:10,591
از هیچی نمی ترسی، نه؟

438
00:27:10,754 --> 00:27:14,258
من راهی برای ترساندن شما پیدا خواهم کرد.

439
00:27:18,303 --> 00:27:20,647
«شوالیه نرفته بود
بیش از ده قدم..."

440
00:27:20,806 --> 00:27:22,854
قبل از اینکه کنار مسیر را ببیند...

441
00:27:23,016 --> 00:27:27,738
... یک خانم زیبا که دراز کشید
یک پارچه گلدار زیبا زیر بلوط...

442
00:27:27,896 --> 00:27:30,024
... و روی آن تنظیم کنید ...

443
00:27:30,190 --> 00:27:34,661
... کیک و شیرینی و یک ...

444
00:27:35,529 --> 00:27:38,829
و یک پرچم با ...

445
00:27:39,533 --> 00:27:42,628
"...دو جام نقره..."

446
00:27:43,328 --> 00:27:45,831
- مامان
- چی؟

447
00:27:45,998 --> 00:27:47,170
چرا نمیخونی

448
00:27:48,542 --> 00:27:50,169
اوه...

449
00:27:50,335 --> 00:27:52,679
من فقط فکر می کنم، حدس می زنم.

450
00:27:52,838 --> 00:27:55,466
در مورد چی؟ تصادف؟

451
00:27:57,301 --> 00:28:01,351
مم-هوم، تا حدی. و تماس تلفنی من
مدارها مشغول بودند.

452
00:28:01,513 --> 00:28:03,982
کیک و شیرینی چیه؟

453
00:28:04,933 --> 00:28:08,278
- اوه آنها مانند کیک های کوچک هستند، می دانید.
- اوه

454
00:28:08,437 --> 00:28:11,156
"کیک و شیرینی،
و یک پرچم با دو جام نقره ای.»

455
00:28:11,315 --> 00:28:14,068
او صدا زد "شوالیه". شوالیه، بیا بخور
و با من بنوش...

456
00:28:14,234 --> 00:28:16,703
... چون گرسنه ای
و تشنه و تنهام..."

457
00:28:16,862 --> 00:28:18,364
عزیزم ویتامین مصرف کردی؟

458
00:28:18,530 --> 00:28:23,206
بله قبلا یکی گرفتم
این دومی منه

459
00:28:23,368 --> 00:28:26,417
داشتم نجاتشون میدادم
چون آبمیوه را دوست دارم

460
00:28:31,084 --> 00:28:35,430
<i>- من</i> چشمانم را می بندم، اما خوابم نمی برد.
- میدونم

461
00:28:35,797 --> 00:28:37,390
و سپس شوالیه به او پاسخ داد:

462
00:28:37,549 --> 00:28:40,519
من از شما متشکرم، بانوی مهربان،
زیرا من نه تنها گرسنه و تشنه هستم...

463
00:28:40,677 --> 00:28:44,432
اما من در جنگل گم شده ام.
سپس اجازه داد که نخلش در همان نزدیکی چرا کند...

464
00:28:44,598 --> 00:28:48,228
... و با خانم ضیافت کرد،
که نگاه های عاشقانه ای به او انداخت...

465
00:28:48,393 --> 00:28:52,239
شیرین تر از شراب پرچم،
اگرچه شراب شیرین و قوی بود.

466
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
و به این ترتیب زمان گذشت...

467
00:28:54,441 --> 00:28:58,787
... تا اینکه نور از بین رفت
بیرون از چوب و تاریک بود.

468
00:28:59,488 --> 00:29:05,086
و آگاه بود که غرفه
در روشنایی روز آنجا نرفته بودم...

469
00:29:05,327 --> 00:29:08,001
... اما ایجاد شده بود ...

470
00:29:08,622 --> 00:29:11,421
...از تاریکی...

471
00:29:11,959 --> 00:29:14,132
"... با جادو."

472
00:29:15,212 --> 00:29:16,555
[زمزمه] رودا.

473
00:29:44,700 --> 00:29:47,704
["AU CLAIR DE LA LUNE"
نواختن با پیانو]

474
00:29:57,170 --> 00:29:58,843
[زنگ در به صدا در می آید]

475
00:30:11,560 --> 00:30:14,655
-خانم پنمارک اجازه دارم بیام داخل؟
- اوه بله، البته، خانم فرن.

476
00:30:14,813 --> 00:30:19,068
قرار بود بیام ببینمت
یادداشتت را گرفتم

477
00:30:19,318 --> 00:30:22,288
ما در چنین پریشانی هستیم،
همه ما در مدرسه

478
00:30:22,446 --> 00:30:25,495
ما چنین ضربه ای خورده ایم،
از دست دادن یکی از بچه ها اینطوری...

479
00:30:25,657 --> 00:30:27,705
-آره میدونم...
- مطمئنم ما رو میبخشی...

480
00:30:27,868 --> 00:30:31,247
- ... برای بارها و بارها رفتن.
- اوه فکر کنم همه نگران بوده اند...

481
00:30:31,413 --> 00:30:33,666
... و متحیر و غمگین.

482
00:30:34,207 --> 00:30:37,131
فکر نمی کنم تا به حال شناخته شده باشم
هر اتفاقی برای پازل ...

483
00:30:37,294 --> 00:30:39,547
... خیلی از مردم به روش های مختلف ...

484
00:30:39,713 --> 00:30:42,216
... و من می توانم به تعداد کمی از آنها کمک کنم.

485
00:30:42,382 --> 00:30:44,805
- من تازه از دیدن خانم دایگل اومدم.
- اوه عزیزم

486
00:30:44,968 --> 00:30:47,312
البته اولین فکر ما به او بود.

487
00:30:47,471 --> 00:30:50,725
بقیه ما را لمس کرده است
فقط کمی با این تراژدی

488
00:30:50,891 --> 00:30:54,361
- او باید با آن زندگی کند.
- میدونم

489
00:30:54,561 --> 00:30:56,689
چندین بار دیدمش...

490
00:30:56,855 --> 00:30:59,449
و هر بار از من می پرسد
تا از تو بفهمم...

491
00:30:59,608 --> 00:31:02,908
...اگر سرنخ ممکنی داشتید
جایی که مدال قلمزنی ممکن است باشد.

492
00:31:03,612 --> 00:31:04,864
گم شد؟

493
00:31:05,030 --> 00:31:08,125
بله، با جسد پیدا نشد،
و کاملا ناپدید شده است.

494
00:31:08,283 --> 00:31:09,956
خب من از این موضوع خبر نداشتم من...

495
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
[در باز می شود]

496
00:31:18,085 --> 00:31:21,134
- صبح بخیر خانم فرن.
- صبح بخیر، رودا.

497
00:31:21,296 --> 00:31:25,426
مادر، آیا می توانم زیر اسکاپراننگ بنشینم؟
مدتی درختکاری کنید و کتابم را بخوانید؟

498
00:31:25,592 --> 00:31:27,970
- البته رودا.
- اونجا خیلی سایه داره...

499
00:31:28,136 --> 00:31:31,265
... و من می توانم پنجره شما را ببینم
و تو میتوانی من را از پنجره تماشا کنی...

500
00:31:31,431 --> 00:31:33,399
... و من دوست دارم باشم
جایی که می توانید مرا ببینید

501
00:31:33,558 --> 00:31:35,231
- آیا کتاب جدیدی است؟
- مم-هم

502
00:31:35,394 --> 00:31:39,319
این <i>السی</i> دینزمور است، همانی که من گرفتم
برای جایزه در مدرسه یکشنبه

503
00:31:39,481 --> 00:31:42,906
-خب من اینجا میام.
رودا: من همیشه آنجا خواهم بود.

504
00:31:43,777 --> 00:31:46,997
خداحافظ خانم فرن

505
00:31:51,118 --> 00:31:52,711
[در باز می شود سپس بسته می شود]

506
00:31:52,869 --> 00:31:56,419
به ذهنم رسید که رودا
شاید یکی دو جزئیات را به شما گفته باشم ...

507
00:31:56,581 --> 00:31:59,209
... که یادش نبود
وقتی با من صحبت کرد

508
00:31:59,376 --> 00:32:02,676
ببینید، او آخرین کسی بود که دید
پسر کوچک دایگل زنده است

509
00:32:02,838 --> 00:32:04,135
آیا شما...؟

510
00:32:04,297 --> 00:32:07,426
- از این مطمئنی؟
- بله.

511
00:32:07,592 --> 00:32:10,141
خب من متوجه نشده بودم...

512
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
می بینی،
چندین بار در طول صبح ...

513
00:32:12,472 --> 00:32:15,146
... رودا باید متوقف می شد
از دنبال کردن کلود در اطراف...

514
00:32:15,308 --> 00:32:17,436
... و تلاش برای گرفتن مدال
دور از او

515
00:32:17,602 --> 00:32:22,950
او به قاپیدن آن ادامه داد و او در نهایت
خیلی ناراحت شد و شروع کرد به گریه کردن.

516
00:32:23,108 --> 00:32:26,703
اوه، من از شنیدن این موضوع خیلی متاسفم.

517
00:32:26,862 --> 00:32:29,331
وقتی می گویید که رودا
شاید آخرین نفر بود...

518
00:32:29,489 --> 00:32:31,912
- ... برای زنده دیدن پسر دایگل کوچولو، چطور...؟
- بله.

519
00:32:32,075 --> 00:32:34,453
کمی قبل از جسد کلود
کشف شد...

520
00:32:34,619 --> 00:32:37,623
... نگهبان ساحل رودا را دید
بیرون آمدن از اسکله

521
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
او فریاد هشدار داد،
اما در آن زمان او در ساحل بود ...

522
00:32:40,917 --> 00:32:43,261
... و راه رفتن به عقب
برای پیوستن به فعالیت اصلی ...

523
00:32:43,420 --> 00:32:46,674
پس تصمیم گرفت موضوع را فراموش کند.

524
00:32:46,840 --> 00:32:50,310
نگهبان این کار را نکرد
نام دختر را شناسایی کنید ...

525
00:32:50,469 --> 00:32:54,519
... اما او دم های بور داشت
گفت و یک لباس قرمز پوشیده بود.

526
00:32:54,681 --> 00:32:58,402
و رودا تنها دختر بود
که اون روز یه لباس پوشید

527
00:33:00,437 --> 00:33:03,816
ساعت 1:00 زنگ ناهار به صدا درآمد و...

528
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
... کلود گم شده بود
زمانی که رول نامیده شد.

529
00:33:06,776 --> 00:33:10,326
- بقیه اش را می دانی.
- خب، بله، اما این خیلی جدی است.

530
00:33:10,489 --> 00:33:13,208
- اگر رودا در آن اسکله بود...
- جدی نیست، واقعا.

531
00:33:13,366 --> 00:33:15,994
کودکان چیزهایی را از بزرگسالان پنهان می کنند.

532
00:33:17,245 --> 00:33:21,546
فرض کنید... فرض کنید رودا دنبال کرده است
کودک دایگل روی اسکله.

533
00:33:21,708 --> 00:33:25,383
خیلی چیزها می توانست اتفاق بیفتد،
کاملا بی گناه

534
00:33:25,545 --> 00:33:29,300
شاید خودش را پنهان کرده باشد
در قایق‌خانه قدیمی...

535
00:33:29,466 --> 00:33:32,390
و سپس وقتی کشف شد،
شاید از رودا عقب نشینی کرده باشد...

536
00:33:32,552 --> 00:33:36,182
- ... و در آب افتاد.
- بله، ممکن است این اتفاق بیفتد، اما من نمی‌توانم...

537
00:33:36,348 --> 00:33:38,976
بعدا که خیلی دیر شده بود
برای انجام هر کاری...

538
00:33:39,142 --> 00:33:41,565
... می ترسید اعتراف کند
چه اتفاقی افتاده بود

539
00:33:41,728 --> 00:33:45,483
اوه، خوب، پس تو فکر می کنی که رودا
چیزی می داند که اعتراف نمی کند.

540
00:33:45,649 --> 00:33:49,370
بله، من فکر می کنم که مانند بسیاری از ترس
سرباز، زیر آتش ترک کرد.

541
00:33:49,528 --> 00:33:52,202
-خب پس...
- این اتهام جدی نیست.

542
00:33:52,364 --> 00:33:57,040
- تعداد کمی از ما هنگام آزمایش شجاع هستیم.
- اوه، بله، اما او دروغ گفته است.

543
00:33:57,202 --> 00:34:00,331
آیا بزرگسالی هست که دروغ نگفته باشد؟

544
00:34:00,497 --> 00:34:03,922
خطوط پیشانی خود را صاف کن عزیزم.
وقتی می خندی زیباتر می شوی

545
00:34:04,084 --> 00:34:05,552
خوب، من از رودا سوال می کنم.

546
00:34:05,710 --> 00:34:08,270
ای کاش می کردی، هر چند من شک دارم
شما بیشتر از آنچه می دانید خواهید آموخت.

547
00:34:08,421 --> 00:34:12,551
اوه خانم فرن، چیزی هست
من می خواستم از شما بپرسم

548
00:34:12,717 --> 00:34:16,722
در مراسم تشییع جنازه قدردانی از گل برگزار شد
ارسال شده توسط بچه های مدرسه فرن.

549
00:34:16,888 --> 00:34:19,437
فکر می کنم بچه ها کمک کردند
هزینه ها را به اشتراک بگذارید ...

550
00:34:19,599 --> 00:34:22,853
- ... اما از من خواسته نشده که سهمم را بپردازم.
- میدونم عزیزم.

551
00:34:23,019 --> 00:34:26,193
فکر کردیم شاید بخواهید بفرستید
گل به صورت جداگانه

552
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
[STAMMERS]

553
00:34:27,899 --> 00:34:30,573
چرا باید بفرستم
گل به صورت جداگانه؟

554
00:34:30,735 --> 00:34:32,578
رودا با پسر دوست نبود...

555
00:34:32,737 --> 00:34:35,206
... و من و شوهرم
حتی دایگل ها را ملاقات نکرده اند.

556
00:34:35,365 --> 00:34:38,460
خب نمیدونم عزیزم من واقعا...
ما سه نفر هستیم.

557
00:34:38,618 --> 00:34:41,747
- عجله در تصمیم گیری...
- تو برای رودا بهانه می گیری...

558
00:34:41,913 --> 00:34:45,759
... با این حال، شما به من اعتراف می کنید
که از من نخواستی سهمم را بپردازم.

559
00:34:45,917 --> 00:34:51,014
و دلایلی که شما به من می دهید
برای نپرسیدن بدیهی است که بدبین هستند.

560
00:34:52,007 --> 00:34:55,136
آیا این به این معنی است که در ذهن شما
و در ذهن خواهرانت...

561
00:34:55,302 --> 00:34:58,602
... ارتباطی وجود دارد
بین مرگ پسر دایگل...

562
00:34:58,763 --> 00:35:02,142
- ... و رودا در اسکله؟
- من باور نمی کنم که ارتباطی وجود داشته باشد.

563
00:35:02,309 --> 00:35:04,983
- اما تو طوری رفتار کردی که انگار هستی.
- بله، شاید داریم.

564
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
شاید تو...

565
00:35:08,940 --> 00:35:13,036
خانم فرن، این بوده است
یک تراژدی وحشتناک برای خانم دایگل.

566
00:35:13,194 --> 00:35:15,288
به قول خودت تنها فرزندش را از دست داده...

567
00:35:15,447 --> 00:35:19,577
اما اگر سایه ای بر رودا باشد
به خاطر اتفاقی که افتاده...

568
00:35:19,743 --> 00:35:21,996
... پس من باید زیر آن زندگی کنم.

569
00:35:22,162 --> 00:35:24,790
و شوهرم هم همینطور.

570
00:35:24,956 --> 00:35:28,085
و در مورد رودا، او خوشحال نخواهد شد
سال آینده در مدرسه شما

571
00:35:29,461 --> 00:35:31,589
نه، او نمی خواهد.

572
00:35:32,339 --> 00:35:36,640
از آنجایی که او این کار را نمی کند، ساختن آن نیز خوب است
حالا فکرمان را بکنیم که او آنجا نخواهد بود.

573
00:35:36,801 --> 00:35:38,678
خوب، پس سایه ای روی او وجود دارد.

574
00:35:38,845 --> 00:35:41,439
شما قبلا تصمیم گرفته اید
نه اینکه او را به عقب دعوت کنم

575
00:35:41,598 --> 00:35:44,317
- بله، ما این تصمیم را گرفته ایم.
- نمی تونی بگی چرا؟

576
00:35:44,476 --> 00:35:48,481
من فکر می کنم رفتار او در این مورد
مدال توضیح کافی خواهد بود.

577
00:35:48,647 --> 00:35:51,992
او هیچ حس بازی جوانمردانه ندارد.
او یک بازنده فقیر است. او دوست ندارد ...

578
00:35:52,150 --> 00:35:56,326
حتما نمیگی
که رودا چیزی داشت...

579
00:35:56,488 --> 00:35:59,287
... با مرگ پسر دایگل؟

580
00:36:00,742 --> 00:36:02,995
خوب، البته نه.

581
00:36:03,161 --> 00:36:05,084
چنین امکانی
هرگز به ذهن ما خطور نکرد

582
00:36:05,246 --> 00:36:06,498
[زنگ در خانه]

583
00:36:08,833 --> 00:36:10,380
من باید به آن پاسخ دهم.

584
00:36:10,877 --> 00:36:13,005
البته عزیزم

585
00:36:17,342 --> 00:36:19,662
کریستین: بله؟
- ممنون، ما خانم دایگل و آقای دایگل هستیم.

586
00:36:19,761 --> 00:36:21,809
تو مجبور نبودی به ما اجازه ورود بدهی

587
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
میفهمی ما دنبالت کردیم

588
00:36:29,187 --> 00:36:31,690
ما نباید این کار را می کردیم.
من کمی مست هستم.

589
00:36:32,857 --> 00:36:35,110
من حدس می زنم که شما هرگز کمی مست نمی شوید.

590
00:36:38,154 --> 00:36:41,033
خیلی خوش اومدید هردوتون

591
00:36:41,616 --> 00:36:43,084
بهش توجه نکن

592
00:36:43,243 --> 00:36:47,214
او همه برای پرورش خوب است.
او سعی می کرد جلوی من را بگیرد.

593
00:36:47,622 --> 00:36:51,092
چطوری خانم پنمارک؟
شما همیشه مقدار زیادی داشته اید.

594
00:36:51,251 --> 00:36:52,844
تو آدم برتری...

595
00:36:53,002 --> 00:36:55,846
- اوه، نه، نیستم.
- اوه، بله.

596
00:36:56,005 --> 00:36:59,760
پدر پولدار ریچارد براوو ثروتمند. هه

597
00:36:59,926 --> 00:37:02,554
من می دانم. معروف.

598
00:37:02,721 --> 00:37:06,021
من، من در یک سالن زیبایی کار می کردم.

599
00:37:06,182 --> 00:37:08,526
خانم فرن به آنجا می آمد.
او از بالا به من نگاه می کند.

600
00:37:08,685 --> 00:37:10,904
- لطفا خانم دایگل...
- من اون بلوند پف کرده بودم.

601
00:37:11,062 --> 00:37:13,781
حالا من پسرم را از دست داده ام و سرسبز هستم.
همه آن را می دانند.

602
00:37:13,940 --> 00:37:15,908
ما نگران خانم دایگل هستیم.

603
00:37:16,067 --> 00:37:19,571
او تحت نظر پزشک است.
اون خودش نیست

604
00:37:20,071 --> 00:37:23,245
اما من می دانم که در مورد چه چیزی هستم.

605
00:37:24,033 --> 00:37:26,161
همینطوره

606
00:37:26,703 --> 00:37:28,626
می توانم شما را کریستین صدا کنم؟

607
00:37:28,788 --> 00:37:31,917
اوه، من کاملا می دانم که شما آمدید
از سطح بالاتری از جامعه هه

608
00:37:32,083 --> 00:37:34,927
شما احتمالاً اولین کار را انجام دادید، همه اینها.

609
00:37:35,086 --> 00:37:37,760
من همیشه به کریستین فکر می کردم
یک نام ملایم

610
00:37:37,922 --> 00:37:40,266
هورتنس چاق به نظر می رسد. هه

611
00:37:40,425 --> 00:37:42,803
این من هستم. هورتنس.

612
00:37:42,969 --> 00:37:45,097
"دختر من هورتنس"
از من آواز می خواندند

613
00:37:45,263 --> 00:37:48,267
"خیلی حس نداره
بیایید نام او را روی حصار مخفی بنویسیم."

614
00:37:48,433 --> 00:37:50,561
[خنده هورتنس]

615
00:37:52,437 --> 00:37:54,610
فکر نمی‌کنید بچه‌ها می‌توانند زننده باشند؟

616
00:37:54,773 --> 00:37:56,275
لطفا، هورتنس.

617
00:37:58,777 --> 00:38:00,950
تو خیلی جذابی کریستین

618
00:38:01,112 --> 00:38:03,240
تو سلیقه ی عالی در لباس داری،
چیست.

619
00:38:03,406 --> 00:38:06,285
البته، شما پول زیادی دارید
برای خرید آنها با.

620
00:38:06,451 --> 00:38:08,328
چیزی که اومدم ببینمت...

621
00:38:08,495 --> 00:38:10,918
از خانم فرن پرسیدم
چه اتفاقی برای مدال کلود افتاد...

622
00:38:11,080 --> 00:38:13,378
- ... و او چیزی به من نمی گفت.
-نمیدونم...

623
00:38:13,541 --> 00:38:16,966
تو بیشتر از چیزی که می گویی می دانی.
تو به خاطر مدرسه حیله گر هستی

624
00:38:17,128 --> 00:38:19,847
تو مدرسه را نمیخواهی
برای بدست آوردن نام بد

625
00:38:20,006 --> 00:38:25,183
اما تو بیشتر از آنچه می گویی، می دانی،
خانم "کره آب نمی شود" فرن.

626
00:38:25,637 --> 00:38:27,981
یه چیز خنده دار هست
در مورد کل موضوع

627
00:38:28,473 --> 00:38:31,272
این را بارها و بارها به آقای دایگل گفتم.

628
00:38:31,643 --> 00:38:35,864
او خیلی دیر ازدواج کرد، می دانید،
در 40 سالگی

629
00:38:36,022 --> 00:38:39,652
البته من دقیقاً آن چیزی نبودم
یارو جوجه بهاری را هم صدا می کند.

630
00:38:39,818 --> 00:38:41,240
[می خندد]

631
00:38:42,362 --> 00:38:45,206
ما دیگر بچه دار نخواهیم شد

632
00:38:46,282 --> 00:38:48,000
دیگر نه.

633
00:38:51,079 --> 00:38:54,925
لطفا، هورتنس،
بگذار تو را به خانه ببرم که بتوانی استراحت کنی.

634
00:38:55,166 --> 00:38:57,919
استراحت؟ بخوابی؟

635
00:38:58,086 --> 00:39:01,886
وقتی شبا نمیتونی بخوابی
تو نور روز نمیتونی بخوابی

636
00:39:02,173 --> 00:39:06,303
من فقط دروغ می گویم و به آب نگاه می کنم
جایی که او پایین رفت

637
00:39:06,845 --> 00:39:10,145
کریستین، یک چیز خنده دار وجود دارد
در مورد کل این موضوع

638
00:39:10,306 --> 00:39:13,435
شنیدم دختر کوچولوی شما آخرین نفر بود
تا او را زنده ببینم

639
00:39:13,601 --> 00:39:15,854
آیا از او می پرسید؟
در مورد آن چند دقیقه آخر ...

640
00:39:16,020 --> 00:39:19,365
و به من بگو چه می گوید؟
شاید یه چیز کوچیک یادش بیاد

641
00:39:19,524 --> 00:39:21,868
اوه، من اهمیتی نمی دهم چقدر کوچک است.

642
00:39:22,026 --> 00:39:24,700
هر چقدر هم که کوچک باشد.

643
00:39:27,699 --> 00:39:29,872
چیزی میدونی؟

644
00:39:30,410 --> 00:39:33,880
خانم فرن موهایش را رنگ می کند.

645
00:39:39,544 --> 00:39:42,548
اون یه چیزی میدونه
و او به من نمی گوید

646
00:39:43,798 --> 00:39:45,266
اوه، کلود کوچولوی بیچاره من...

647
00:39:45,425 --> 00:39:47,894
- ... من با تو چه کردم؟
- اوه، هورتنس، من صحبت می کنم ...

648
00:39:48,052 --> 00:39:51,647
یکی آن مدال را از روی پیراهنش برداشت.
نمی توانست تصادفی از بین برود.

649
00:39:51,806 --> 00:39:55,436
به خودم سنجاق کردم و داشت
یک قفل کوچک با یک گیره در پشت.

650
00:39:55,602 --> 00:39:57,775
تصادفی نبود.

651
00:40:01,190 --> 00:40:03,693
شما می توانید چنین چیزهای ساده ای بپوشید،
نمی توانی؟

652
00:40:03,860 --> 00:40:05,862
من هرگز نمی توانستم چیزهای ساده بپوشم.

653
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
حتی نتونستم بخرمشون

654
00:40:07,697 --> 00:40:10,746
وقتی آنها را به خانه رساندم،
ساده به نظر نمی رسیدند

655
00:40:11,743 --> 00:40:15,088
او پسر کوچک دوست داشتنی و عزیزی بود.

656
00:40:16,581 --> 00:40:19,300
می گفت من عزیزش هستم...

657
00:40:19,459 --> 00:40:23,009
و او قرار بود با من ازدواج کند
وقتی او بزرگ شد، و من عادت داشتم اینطور بخندم.

658
00:40:23,171 --> 00:40:25,390
"تو خیلی قبل از آن من را فراموش خواهی کرد.

659
00:40:25,548 --> 00:40:29,724
دختر زیباتری پیدا می کنی و با او ازدواج می کنی."
و میدونی اون موقع چی گفت؟

660
00:40:29,886 --> 00:40:31,433
"نه، من نخواهم...

661
00:40:31,596 --> 00:40:35,772
چون دختر خوشگل تری وجود نداره
در تمام دنیا بیش از تو».

662
00:40:37,268 --> 00:40:40,397
اگر باور نمی کنی،
از خانمی که می آید و تمیز می کند بپرس.

663
00:40:40,563 --> 00:40:42,986
او در آن زمان حضور داشت.

664
00:40:46,110 --> 00:40:48,363
چرا آغوشت را دور من می گذاری؟

665
00:40:48,529 --> 00:40:50,702
تو از من حرفی نمیزنی

666
00:40:50,865 --> 00:40:54,790
تو آدم برتری و اینها.
من فقط...

667
00:40:55,161 --> 00:40:58,756
خدایا منو ببخش
روی دستش کبودی بود...

668
00:40:58,915 --> 00:41:01,668
... و آن علامت هلالی شکل عجیب و غریب
روی پیشانی اش...

669
00:41:01,834 --> 00:41:03,802
... که متصدی کفن کرد.

670
00:41:03,962 --> 00:41:07,512
حتما قبل از مرگش خونریزی کرده
اینو دکتر گفت

671
00:41:07,674 --> 00:41:10,052
و مدال کجاست؟

672
00:41:10,635 --> 00:41:12,854
چه کسی مدال را گرفت؟

673
00:41:14,931 --> 00:41:18,481
من حق دارم بدونم
مدال قلم چی شد!

674
00:41:18,643 --> 00:41:21,396
اگر می دانستم، یک ایده خیلی خوب داشتم
چه اتفاقی برای او افتاد

675
00:41:21,562 --> 00:41:23,314
من می دانم چرا
تو آغوشت را دور من قرار دادی

676
00:41:23,481 --> 00:41:26,155
منم مثل تو خوبم
کلود از دخترت بهتر بود

677
00:41:26,317 --> 00:41:28,820
او مدال را کسب کرد. او این کار را نکرد.

678
00:41:35,451 --> 00:41:36,577
[بوی هورتنس]

679
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
من مست هستم.

680
00:41:41,416 --> 00:41:45,091
مست بودن لذت بخش است
وقتی پسر کوچکت کشته شد

681
00:41:46,713 --> 00:41:49,182
شاید بهتر است دراز بکشم.

682
00:41:51,259 --> 00:41:55,355
هنری:
میریم خونه میتونی اونجا دراز بکشی

683
00:41:57,682 --> 00:42:02,062
چرا نه؟
چرا نمیری خونه و دراز نمیکشی؟

684
00:42:02,228 --> 00:42:04,071
خداحافظ همه

685
00:42:04,689 --> 00:42:09,536
هنری: متاسفم.
هورتنس: اوه، چه کسی اهمیت می دهد که آنها چه فکر می کنند؟

686
00:42:09,694 --> 00:42:14,825
نصف بطری ذرت چسبیده خوردم
در جرعه های کوچک، بنابراین من تا آنجا که می توانم مست هستم.

687
00:42:32,800 --> 00:42:35,019
زن بیچاره

688
00:42:39,182 --> 00:42:41,276
من برمیگردم

689
00:42:42,727 --> 00:42:44,980
ممنون که باهاش تحمل کردی
و با من

690
00:42:45,146 --> 00:42:47,023
من، اوم...

691
00:42:47,523 --> 00:42:50,367
من با رودا صحبت خواهم کرد. من...

692
00:42:50,860 --> 00:42:54,865
میدونم هیچی نیست
که به آن موجود بیچاره کمک خواهد کرد...

693
00:42:55,031 --> 00:42:56,749
اما من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

694
00:42:56,908 --> 00:43:00,128
هر دوی ما باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم.

695
00:43:00,828 --> 00:43:05,925
- خداحافظ خانم پنمارک.
- خداحافظ خانم فرن.

696
00:43:13,716 --> 00:43:16,765
او باید با آن زندگی کند
این تا زمانی که بمیرد

697
00:43:17,470 --> 00:43:20,064
بله، تا زمانی که او بمیرد.

698
00:43:20,890 --> 00:43:22,608
متشکرم.

699
00:43:45,414 --> 00:43:47,667
کریستین: رودا. - بله مادر؟

700
00:43:47,875 --> 00:43:50,048
کریستین:
یه لحظه میای لطفا؟

701
00:43:50,211 --> 00:43:52,179
رودا:
آیا می توانم همین صفحه آخر را تمام کنم؟

702
00:43:52,338 --> 00:43:57,390
- خیلی خوب، اما من می خواهم با شما صحبت کنم.
- بله مادر.

703
00:43:59,220 --> 00:44:02,224
[زنگ تلفن]

704
00:44:05,643 --> 00:44:07,270
سلام؟

705
00:44:07,436 --> 00:44:09,814
بله صحبت کردن

706
00:44:10,690 --> 00:44:12,488
کنت؟

707
00:44:12,817 --> 00:44:16,287
اوه عزیزم خیلی خوشحالم که زنگ زدی

708
00:44:16,821 --> 00:44:20,041
عزیزم چه تصادفی بود
در مدرسه رودا؟

709
00:44:20,199 --> 00:44:22,076
همونی که پسر کوچولو
غرق شد؟

710
00:44:22,785 --> 00:44:24,662
پسر بچه ای که غرق شد؟

711
00:44:25,037 --> 00:44:27,335
خوب، آیا روی رودا تأثیر گذاشته است؟

712
00:44:27,498 --> 00:44:30,877
اوه، نه. نه، رودا خود همیشگی اوست.

713
00:44:31,043 --> 00:44:34,923
او درست بیرون جایی است که من می توانم او را ببینم.
من فقط با او صحبت کردم.

714
00:44:35,464 --> 00:44:38,513
دلم برای هردوتون تنگ شده
و هر دوی شما را خیلی دوست دارم

715
00:44:38,676 --> 00:44:43,648
اوه واقعا تو عزیزم؟
خب امیدوارم زیاد طول نکشه

716
00:44:44,182 --> 00:44:46,059
خوب، حداقل چهار هفته طول می کشد.

717
00:44:46,225 --> 00:44:47,852
اوه هه

718
00:44:48,686 --> 00:44:51,360
چهار هفته زمان طولانی و طولانی است.

719
00:44:51,522 --> 00:44:54,366
خوب، اوم، برای من بنویس که ...

720
00:44:54,942 --> 00:44:57,195
- کنت
-بله عزیزم؟

721
00:44:58,946 --> 00:45:00,869
دوستت دارم

722
00:45:01,199 --> 00:45:03,918
<i>مرد</i> [بیش از <i>INTERCOM]: <i>سرهنگ
پنمارک، ژنرال منتظر است، قربان.</i>

723
00:45:04,076 --> 00:45:05,703
من همانجا خواهم بود.

724
00:45:05,870 --> 00:45:08,043
عزیزم، ژنرال فقط برای من وزوز کرد.

725
00:45:09,290 --> 00:45:11,384
باشه عزیزم
پس او را منتظر نگذارید

726
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
خداحافظ عزیزم
عشقم را به رودا بده.

727
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
خداحافظ

728
00:45:19,217 --> 00:45:21,265
[زنگ در به صدا در می آید]

729
00:45:22,637 --> 00:45:23,980
اوه، مونیکا.

730
00:45:24,138 --> 00:45:28,609
نگران نباشید من فقط داخل و خارج هستم.
این یک جلسه روانپزشکی دیگر نیست.

731
00:45:28,768 --> 00:45:30,111
بیا داخل، لطفا

732
00:45:30,269 --> 00:45:32,317
این لاکت رودا است که من از آن استفاده می کنم
به بهانه

733
00:45:32,480 --> 00:45:35,279
من در واقع یک مکان پیدا کردم
جایی که سنگ را عوض می کنند...

734
00:45:35,441 --> 00:45:36,818
... و آن را در یک روز تمیز کنید.

735
00:45:36,984 --> 00:45:39,112
قفل را می گیرم
من می دانم که او آن را کجا نگه می دارد.

736
00:45:39,278 --> 00:45:41,201
- فکر می کنم در جعبه گنج او باشد.
- خوب

737
00:45:41,364 --> 00:45:43,742
آنها با این موافق نبودند
بدون کمی فشار

738
00:45:43,908 --> 00:45:46,206
- در واقع باید آنها را تهدید می کردم.
- اوه، نه واقعا.

739
00:45:46,369 --> 00:45:47,837
شما شلوغ قدیمی را نمی شناسید.

740
00:45:47,995 --> 00:45:51,625
او از فشار، نفوذ استفاده می کند،
رشوه دادن، باج گیری

741
00:45:51,791 --> 00:45:54,010
و من مجبور شدم همه آنها را بکشم
روی آقای فینچلی پیر

742
00:45:54,168 --> 00:45:56,796
او گفت این کار کوچک طول می کشد
حداقل دو هفته

743
00:45:56,963 --> 00:45:59,011
اما من مستقیم به او گفتم ...

744
00:45:59,173 --> 00:46:02,427
... دارم رسیدگی می کنم
صندوق جامعه امسال دوباره و...

745
00:46:02,593 --> 00:46:06,564
اوه پیداش کردی عزیزم
او گنجینه های خود را با دقت نگه می دارد.

746
00:46:06,722 --> 00:46:08,474
این یک نوع لذت خسیسی است.

747
00:46:08,641 --> 00:46:12,020
- بپیچمش؟
-نه نه عزیزم من فقط آن را در کیفم می اندازم.

748
00:46:12,186 --> 00:46:15,941
طالع من می گوید امروز همان روز است
برای توجه به اجسام کوچک ...

749
00:46:16,107 --> 00:46:19,361
... و انجام کارها.
حالا من به هوا می روم، کریستین عزیز.

750
00:46:19,527 --> 00:46:22,280
فقط منو ببخش که هجوم بردم
و با عجله بیرون می رود

751
00:46:22,446 --> 00:46:25,950
کریستین: بدون مراسم، لطفا.
-نه نه عزیزم ببینمت

752
00:46:26,117 --> 00:46:27,209
[در بسته می شود]

753
00:47:13,706 --> 00:47:14,923
[در بسته می شود]

754
00:47:19,086 --> 00:47:21,760
چی میخواستی
برای دیدن من در مورد، مادر؟

755
00:47:29,513 --> 00:47:33,393
پس تو بالاخره مدال را داشتی.
مدال کلود دایگل.

756
00:47:33,559 --> 00:47:35,653
- از کجا پیداش کردی؟
- مدال چطور ...

757
00:47:35,811 --> 00:47:39,907
... در زیر آستر پنهان شده است
کشوی صندوق گنج تو، رودا؟

758
00:47:40,399 --> 00:47:42,868
حالا من حقیقت را می خواهم.

759
00:47:44,320 --> 00:47:47,699
مادر، وقتی حرکت می کنیم
به خانه جدید ما ...

760
00:47:47,865 --> 00:47:50,709
... آیا می توانیم یک درخت اسکاپرنونگ داشته باشیم؟
آیا می توانیم؟

761
00:47:50,868 --> 00:47:52,962
اوه، خیلی سایه دار و زیباست.

762
00:47:53,120 --> 00:47:55,839
- و من عاشق نشستن زیرش هستم...
- به سوال من جواب بده

763
00:47:55,998 --> 00:47:59,218
من در مورد آنچه پیش آمد بی گناه نیستم
همانطور که فکر می کنید در پیک نیک باشید.

764
00:47:59,377 --> 00:48:03,007
خانم فرن چیزهای زیادی به من گفته است.
هیچ داستانی به نفع من نسازید.

765
00:48:03,172 --> 00:48:06,221
مدال کلود دایگل چه بود
در کشوی خود انجام می دهید؟

766
00:48:06,384 --> 00:48:08,603
مطمئناً به خودی خود به آنجا نرسیده است.

767
00:48:09,678 --> 00:48:11,772
منتظر پاسخ شما هستم

768
00:48:11,931 --> 00:48:15,401
نمی دانم مدال چگونه است
به آنجا رسیدم، مادر چگونه می توانستم؟

769
00:48:15,559 --> 00:48:18,813
شما می دانید که مدال چگونه به آنجا رسید،
شما خوب می دانید که چگونه به آنجا رسیده است.

770
00:48:18,979 --> 00:48:21,152
رفتی اسکله
در طول پیک نیک؟

771
00:48:21,315 --> 00:48:24,819
- بله مادر. من یک بار به آنجا رفتم.
- قبل یا بعد از اینکه کلود را اذیت می کردی؟

772
00:48:24,985 --> 00:48:27,079
من کلود را اذیت نمی کردم، مادر.

773
00:48:27,238 --> 00:48:30,708
- چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟
- چرا رفتی اسکله؟

774
00:48:31,075 --> 00:48:35,171
- خیلی زود بود، وقتی برای اولین بار به آنجا رسیدیم.
- چرا رفتی اسکله؟

775
00:48:35,329 --> 00:48:37,423
میدونستی حرامه

776
00:48:37,581 --> 00:48:41,586
یکی از پسرهای بزرگ گفت وجود دارد
صدف های کوچکی که در شمع ها رشد کردند.

777
00:48:41,752 --> 00:48:43,299
فقط می خواستم ببینم این کار را می کنند یا خیر.

778
00:48:43,462 --> 00:48:46,090
یکی از نگهبان ها گفت تو را دیدم
از اسکله بیرون آمدن...

779
00:48:46,257 --> 00:48:49,557
- ... فقط کمی قبل از ناهار.
-نمیدونم چرا اینطوری میگه.

780
00:48:49,718 --> 00:48:53,393
او اشتباه می کند،
و من به خانم فرن گفتم که اشتباه می کند.

781
00:48:53,556 --> 00:48:56,105
او به من فریاد زد
از اسکله بیرون آمدم و این کار را کردم.

782
00:48:56,267 --> 00:48:58,861
به چمن برگشتم
و آنجا بود که کلود را دیدم...

783
00:48:59,019 --> 00:49:02,569
- ... اما من مزاحمش نمی شدم.
- به کلود چی گفتی؟

784
00:49:03,441 --> 00:49:06,490
گفتم اگر مدال نگیرم...

785
00:49:06,652 --> 00:49:09,280
- ...خوشحال بودم که این کار را کرد.
- اوه، رودا، لطفا.

786
00:49:09,447 --> 00:49:12,371
می دانم که تو یک دروغگوی ماهری هستی،
اما من باید حقیقت را داشته باشم

787
00:49:12,533 --> 00:49:17,539
- اما همه چیز درست است، هر کلمه.
- به من گفتند که تو را دیده اند که سعی می کنی...

788
00:49:17,705 --> 00:49:21,209
به من گفته شد که شما را در حال تلاش دیده اند
برای ربودن مدال از روی پیراهن کلود.

789
00:49:21,375 --> 00:49:24,595
- آیا این همه، هر کلمه درست است؟
- اوه اون یکی از مانیتورها بود...

790
00:49:24,753 --> 00:49:27,256
... آن دختر بزرگ، مری بث ماسگروو.

791
00:49:27,423 --> 00:49:32,224
او به همه گفت که مرا دید.
حتی لروی هم می داند که مرا دیده است.

792
00:49:32,386 --> 00:49:35,686
می بینید، من و کلود بودیم
فقط در حال انجام یک بازی که خودمان ساختیم.

793
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
گفت اگر بتوانم او را بگیرم
در 10 دقیقه ...

794
00:49:38,517 --> 00:49:42,488
و با دستم مدال را لمس کردم
مثل پایگاه زندانیان خواهد بود.

795
00:49:42,646 --> 00:49:45,320
او به من اجازه داد تا یک ساعت مدال را بپوشم.

796
00:49:45,483 --> 00:49:47,986
چگونه مری بث می تواند بگوید من مدال را گرفتم؟

797
00:49:48,152 --> 00:49:50,325
- من نداشتم.
- نگفت مدال را گرفتی.

798
00:49:50,488 --> 00:49:54,789
او گفت تو سعی کردی به آن چنگ بزنی
و کلود از ساحل فرار کرد.

799
00:49:54,950 --> 00:49:59,296
- حالا آن موقع هم مدال را داشتی؟
- نه مادر، پس نه.

800
00:49:59,455 --> 00:50:03,176
- رودا چطور مدال گرفتی؟
- اوه، بعداً گرفتم.

801
00:50:03,334 --> 00:50:06,508
- چطور؟
- خب، کلود به قولش برگشت.

802
00:50:06,670 --> 00:50:08,343
سپس او را تا ساحل دنبال کردم.

803
00:50:08,506 --> 00:50:11,976
بعد ایستاد و گفت
من می توانستم مدال را تمام روز بپوشم...

804
00:50:12,134 --> 00:50:15,138
اگر 50 سنت به او بدهم.

805
00:50:16,430 --> 00:50:18,683
بس کن

806
00:50:18,849 --> 00:50:21,693
- این حقیقته؟
- چرا، بله، مادر.

807
00:50:22,186 --> 00:50:25,110
50 سنت به او دادم
و او به من اجازه داد مدال را بپوشم.

808
00:50:25,272 --> 00:50:29,197
خب پس چرا اینو نگفتی
به خانم فرن وقتی از شما سوال کرد؟

809
00:50:29,360 --> 00:50:32,614
آه، مامان، مامان،
خانم فرن اصلا از من خوشش نمی آید.

810
00:50:32,780 --> 00:50:36,501
می ترسیدم درباره من فکر بدی کند
اگر به او بگویم مدال را دارم.

811
00:50:36,659 --> 00:50:42,041
اوه، رودا. رودا. حالا به من گوش کن

812
00:50:42,206 --> 00:50:45,335
میدونستی چقدر خانم دایگل
حالا آن مدال را می خواستی، نه؟

813
00:50:45,501 --> 00:50:50,928
- بله، مادر، حدس می‌زنم این کار را کردم.
-خب پس چرا بهش ندادی؟

814
00:50:51,382 --> 00:50:53,510
او پسر کوچکش، رودا را از دست داده است.

815
00:50:53,676 --> 00:50:56,395
او از این بابت دلش شکسته است.
او ممکن است هرگز از آن عبور نکند.

816
00:50:56,554 --> 00:50:59,148
ممکن است او را نابود کرده باشد.

817
00:50:59,598 --> 00:51:01,316
خب میدونی منظورم چیه؟

818
00:51:01,475 --> 00:51:03,898
خب، بله، مادر، حدس می‌زنم اینطور باشد.

819
00:51:04,061 --> 00:51:05,108
[تسخیر]

820
00:51:05,271 --> 00:51:06,739
نه منظورم را نمیدانی

821
00:51:06,897 --> 00:51:11,118
اما احمقانه بود که بخواهیم مدال را دفن کنیم
روی کت کلود سنجاق شده است.

822
00:51:11,277 --> 00:51:12,824
کلود مرده بود.

823
00:51:12,987 --> 00:51:17,083
او نمی دانست که آیا
او مدال را به او چسبانده بود یا نه.

824
00:51:18,075 --> 00:51:20,703
اوه، من زیباترین مادر را دارم.

825
00:51:20,869 --> 00:51:23,088
من زیباترین مادر را دارم

826
00:51:23,455 --> 00:51:25,253
این چیزی است که من به همه می گویم.

827
00:51:25,416 --> 00:51:28,340
می گویم شیرین ترین مادر را دارم
در جهان

828
00:51:28,502 --> 00:51:30,675
اگه یه پسر کوچولو میخواد اینقدر بد...

829
00:51:30,838 --> 00:51:33,261
... چرا او یکی را نمی گیرد
بیرون از خانه یتیم؟

830
00:51:33,424 --> 00:51:36,018
رودا. از من دور شو
با من حرف نزن

831
00:51:36,176 --> 00:51:40,647
- ما حرفی برای گفتن به هم نداریم.
- باشه مادر. باشه

832
00:51:43,517 --> 00:51:47,613
رودا، زمانی که ما در ویچیتا زندگی می کردیم،
رودا، پیرزنی بود...

833
00:51:47,771 --> 00:51:49,614
... که در طبقه بالا زندگی می کرد، خانم کلارا پست.

834
00:51:49,773 --> 00:51:51,446
- او شما را خیلی دوست داشت.
- بله.

835
00:51:51,609 --> 00:51:53,862
هر بعدازظهر که عادت داشتی
برای بازدید به طبقه بالا بروید

836
00:51:54,028 --> 00:51:55,951
او عادت داشت تمام گنجینه هایش را به شما نشان دهد.

837
00:51:56,113 --> 00:52:00,459
و یکی که بیشتر از همه تحسین می کردید یک بود
توپ کریستالی که ماهی کوچکی در آن شناور بود.

838
00:52:00,618 --> 00:52:03,292
و خانم پست قدیمی این را به شما قول داده است
وقتی او مرد

839
00:52:03,454 --> 00:52:06,253
و سپس یک بعد از ظهر
وقتی دخترش برای خرید رفته بود...

840
00:52:06,415 --> 00:52:09,885
و تو با آن خانم تنها بودی
موفق شد از پله ها بیفتد...

841
00:52:10,044 --> 00:52:11,091
...و گردنشو بشکن

842
00:52:11,253 --> 00:52:14,302
گفتی او بچه گربه ای را شنید
و رفتم ببینم مشکلش چیه...

843
00:52:14,465 --> 00:52:17,810
... و به طور تصادفی پای او را از دست داد
و به حیاط پایین افتاد.

844
00:52:17,968 --> 00:52:20,687
- بله، درست است.
- و بعداً از دخترش پرسیدی...

845
00:52:20,846 --> 00:52:23,144
برای توپ کریستالی،
و او آن را به شما داد

846
00:52:23,307 --> 00:52:27,187
- و هنوز روی صندوق گنج تو نشسته است.
- بله مادر.

847
00:52:27,353 --> 00:52:30,527
رودا چیزی داشتی...؟

848
00:52:30,689 --> 00:52:32,316
برام مهم نیست چقدر کوچیک بود...

849
00:52:32,483 --> 00:52:35,407
... کاری داشتی؟
با نحوه غرق شدن کلود؟

850
00:52:35,569 --> 00:52:37,663
- چی باعث میشه اینو بپرسی مادر؟
- بیا اینجا

851
00:52:37,821 --> 00:52:39,994
حالا تو چشمام نگاه کن
و حقیقت را به من بگو...

852
00:52:40,157 --> 00:52:43,878
-...چون باید بدونم.
- نه مادر، نداشتم.

853
00:52:44,036 --> 00:52:46,380
تو برنمی گردی
به مدرسه فرن سال آینده.

854
00:52:46,538 --> 00:52:49,417
- آنها دیگر تو را نمی خواهند.
- باشه

855
00:52:50,334 --> 00:52:52,553
من به خانم فرن زنگ می زنم
و او را اینجا بیاور

856
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
نه، نه، نه! او فکر می کند من به او دروغ گفتم!

857
00:52:55,255 --> 00:53:00,227
- تو بهش دروغ گفتی
- اما نه به تو، مادر. نه به تو

858
00:53:01,512 --> 00:53:02,559
اوه...

859
00:53:10,312 --> 00:53:12,815
سلام مدرسه فرن؟

860
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
خانم کلودیا فرن، لطفا.

861
00:53:17,695 --> 00:53:21,996
نه پیامی نیست

862
00:53:25,160 --> 00:53:26,707
خب...

863
00:53:26,870 --> 00:53:28,793
او هنوز خانه نیست.

864
00:53:29,331 --> 00:53:32,050
مادر، چه کار خواهی کرد
با مدال؟

865
00:53:32,209 --> 00:53:33,756
واقعا مال منه

866
00:53:36,839 --> 00:53:40,059
رودا، بیا اینجا پیش من.

867
00:53:50,018 --> 00:53:56,116
نمی تواند درست باشد.

868
00:53:58,444 --> 00:54:02,324
پنجاه، 0.75 دلار، 5 دلار و 5 دلار 10 دلار هستند.
خیلی ممنون جناب سرهنگ

869
00:54:02,489 --> 00:54:05,743
- و اینم کارتی که باید واردش کنی.
- بله سرهنگ.

870
00:54:08,579 --> 00:54:12,959
- هیچ کدام از آن در پستی خراب نمی شود؟
- نه، برای آن در اکسلسیور بسته بندی می شود.

871
00:54:13,125 --> 00:54:15,048
خوب متشکرم.

872
00:54:22,718 --> 00:54:24,265
ببین یه ست چای

873
00:54:24,428 --> 00:54:27,807
اوه، حدس می زنم ما یک بابا را می شناسیم
که کسی را دوست دارد، بسیار خوب.

874
00:54:27,973 --> 00:54:29,691
کارت چه می گوید؟

875
00:54:29,850 --> 00:54:34,196
"بدون دلیل، به جز اینکه او شیرین ترین است
دختر کوچک در جهان بابا."

876
00:54:34,354 --> 00:54:37,449
اوه، ببین، یک قابلمه و همه چیز دارد.

877
00:54:37,608 --> 00:54:40,828
مادر، می توانم آن را بیرون بیاورم
برای مدتی زیر درختچه؟

878
00:54:40,986 --> 00:54:43,455
میخوام تظاهر کنم
من یک پارتی باغ می گذارم.

879
00:54:43,614 --> 00:54:47,960
بله عزیزم اوه، و به هر حال، بسته را باز کنید
در حالی که بیرون هستی، آیا عزیزم؟

880
00:54:48,118 --> 00:54:51,793
چون این اکسلسیور عادل است
غلبه بر همه چیز

881
00:54:51,955 --> 00:54:55,380
اوه، و آن را در زباله سوز نگذارید،
چون خیلی بزرگه

882
00:54:55,542 --> 00:54:58,170
آن را کنار درهای سرداب رها کنید
برای لروی برای دفع.

883
00:54:58,337 --> 00:55:00,055
- بله مادر.
- یک مهمانی در باغ

884
00:55:00,214 --> 00:55:02,137
آیا او یک دختر قدیمی کامل نیست؟

885
00:55:02,299 --> 00:55:05,644
اتفاقا میدونی
امشب شامت را با من می خوری؟

886
00:55:05,803 --> 00:55:08,272
راستی خاله مونیکا؟
آیا دلیل خاصی است؟

887
00:55:08,430 --> 00:55:11,479
اوه، نه. فقط من دعوت کردم
Reginald Tasker برای کوکتل.

888
00:55:11,642 --> 00:55:13,895
یادت هست رودا
بابابزرگ امشب میاد

889
00:55:14,061 --> 00:55:17,782
من می روم شامم را با او بخورم.
و برای خوردن خیلی دیر شده است.

890
00:55:17,940 --> 00:55:22,116
- خاله مونیکا خوب نبود؟
- البته. خاله مونیکا شیرینه

891
00:55:22,277 --> 00:55:25,531
و من از دیدن پدربزرگ خوشحال خواهم شد.
او هم شیرین است.

892
00:55:26,615 --> 00:55:29,243
کاش مال من بود

893
00:55:29,409 --> 00:55:34,256
هر بار که به او نگاه می کنم،
کاش من همچین دختر کوچولویی داشتم

894
00:55:40,337 --> 00:55:44,592
او در آنجا سر میز کوچکش است،
بازی با ظرف های کوچکش...

895
00:55:44,758 --> 00:55:47,181
... ناز و معصوم به نظر می رسد ...

896
00:55:47,344 --> 00:55:50,314
...به نظر می رسد که کره را آب نمی کند،
اون خیلی باحاله

897
00:55:50,681 --> 00:55:53,025
او می تواند برخی از مردم را فریب دهد
با اون نگاه معصومانه...

898
00:55:53,183 --> 00:55:56,232
... می تواند بپوشد و به تعویق بیاندازد
هر وقت اون بخواد ولی من نه

899
00:55:56,395 --> 00:55:57,442
او نمی تواند من را گول بزند.

900
00:55:59,982 --> 00:56:03,703
نمی خواهی با هیچ کس باهوشی صحبت کنی، نه؟
دوست دارد با کسانی صحبت کند که می تواند فریب دهد...

901
00:56:03,861 --> 00:56:06,785
مثل مامانش و خانم بریدلاو
و آقای امری

902
00:56:08,991 --> 00:56:13,041
در اینجا چند نمونه برتر برای شما وجود دارد.
مدام احمقانه حرف میزنی

903
00:56:13,203 --> 00:56:15,456
من می دانم که با ممتاز چه می کنید.

904
00:56:15,622 --> 00:56:17,545
تختی از عالی درست کردی...

905
00:56:17,708 --> 00:56:20,587
... پایین زیرزمین،
پشت آن کوره قدیمی...

906
00:56:20,752 --> 00:56:24,052
و تو اونجا میخوابی
جایی که هیچکس نمی تواند تو را ببیند

907
00:56:25,299 --> 00:56:28,553
من خیلی بوده ام
پشت روزگار تا به حال...

908
00:56:28,719 --> 00:56:31,142
اما حالا شماره شما را گرفتم خانم.

909
00:56:31,305 --> 00:56:34,855
من چیزهایی در مورد شما شنیده ام
این خوب نیست

910
00:56:35,017 --> 00:56:37,896
کتک زدنت را شنیدم
آن پسر دایگل در جنگل...

911
00:56:38,061 --> 00:56:40,564
... و تمام خواهران فرن را گرفت
برای کشیدن تو

912
00:56:40,731 --> 00:56:43,575
شنیدم که او را از اسکله فراری دادی،
او آنقدر ترسیده بود

913
00:56:43,734 --> 00:56:47,364
اگر اینطور دروغ بگویی،
وقتی بمیری به بهشت نخواهی رفت

914
00:56:47,529 --> 00:56:50,908
من زیاد شنیدم
وقتی مردم حرف میزنن گوش میکنم نه مثل تو...

915
00:56:51,074 --> 00:56:54,078
... مدام نق زدن،
اجازه نمی دهد هیچ کس یک کلمه در حاشیه.

916
00:56:54,244 --> 00:56:57,248
و به همین دلیل می دانم
آنچه مردم می گویند و شما نمی گویند.

917
00:56:57,414 --> 00:57:02,136
مردم همیشه دروغ می گویند، اما من فکر می کنم
شما بیشتر از هر کس دیگری به آنها بگویید.

918
00:57:02,294 --> 00:57:05,594
میدونم با اون پسر کوچولو چیکار کردی
وقتی او را به آن اسکله بردی

919
00:57:05,756 --> 00:57:08,851
بهتره به من گوش کن
اگر می خواهید از مشکلات بد دوری کنید

920
00:57:09,009 --> 00:57:11,762
من چیکار کردم اگه اینقدر بلدی؟

921
00:57:11,929 --> 00:57:15,274
چوبی برداشتی
و تو با آن به او ضربه زدی

922
00:57:15,432 --> 00:57:19,278
تو او را زدی چون این کار را نمی کرد
همانطور که به او گفتی آن مدال را به تو بده.

923
00:57:19,436 --> 00:57:23,111
فکر کردم چند دختر کوچولوی بدجنس دیده ام
در زمان من...

924
00:57:23,273 --> 00:57:25,526
اما تو پست ترینی

925
00:57:27,444 --> 00:57:30,539
میخوای بدونی من از کجا میدونم
شما چقدر بدجنس هستید

926
00:57:30,697 --> 00:57:32,290
چون بدجنس هستم

927
00:57:32,449 --> 00:57:35,168
من باهوشم و بدجنس هستم.

928
00:57:35,661 --> 00:57:38,631
و تو باهوشی و بدجنس.

929
00:57:38,789 --> 00:57:40,962
و شما هرگز گرفتار نمی شوید
و من هرگز گرفتار نمی شوم

930
00:57:41,124 --> 00:57:42,296
من می دانم که شما چه فکر می کنید.

931
00:57:42,459 --> 00:57:46,885
من همه چیزهایی که شما فکر می کنید می دانم.
هیچ کس حرف شما را باور نمی کند.

932
00:57:47,047 --> 00:57:49,800
میخوای بدونی چیکار کردی
بعد از اینکه او را زدی؟

933
00:57:49,967 --> 00:57:54,063
مدال را از روی پیراهنش بیرون کشیدی و
بعد تو اون پسر کوچولوی شیرین رو غلت دادی...

934
00:57:54,221 --> 00:57:57,316
- ... خارج از آن اسکله در میان آنها شمع ها.
- تو هیچی نمیدونی

935
00:57:57,474 --> 00:57:58,942
هیچ کدوم از اونایی که گفتی درست نیست

936
00:57:59,101 --> 00:58:01,900
شما می دانید که من حقیقت انجیل را می گویم،
متوجه شدم

937
00:58:02,062 --> 00:58:06,659
یه چیزی فهمیدی
که هرگز اتفاق نیفتاده است، و بنابراین همه چیز دروغ است.

938
00:58:06,817 --> 00:58:09,115
حالا، ممتاز خود را بردارید
تا زیرزمین...

939
00:58:09,277 --> 00:58:12,201
... و روی آن بخوابید
زمانی که شما قرار است کار کنید

940
00:58:12,364 --> 00:58:14,287
باید بگویم تو دوپینگ نیستی.

941
00:58:14,866 --> 00:58:18,496
برای همین آن چوب را نگذاشتی
در اطراف جایی که هیچ کس نتوانست آن را پیدا کند.

942
00:58:18,662 --> 00:58:19,788
اوه، نه.

943
00:58:19,955 --> 00:58:22,174
تو عقلت بهتر از این بود

944
00:58:22,332 --> 00:58:25,302
تو اون چوب خونی رو گرفتی...

945
00:58:25,460 --> 00:58:28,134
... آن را کاملاً خوب شسته،
و پرتش کرد توی جنگل...

946
00:58:28,296 --> 00:58:32,267
- ... جایی که هیچ کس نتوانست آن را پیدا کند.
- می دونی، به نظر من تو مرد خیلی احمقی هستی.

947
00:58:32,426 --> 00:58:36,021
این تو بودی که احمق بودی و فکر می کردی
شما می توانید خون را بشویید و نمی توانید.

948
00:58:38,598 --> 00:58:41,898
- چرا نمی توانی خون را بشوی؟
- چون نمی تونی

949
00:58:42,394 --> 00:58:44,567
و پلیس این را می داند.

950
00:58:44,730 --> 00:58:48,906
شما می توانید بشویید و می توانید بشویید،
و همیشه مقداری باقی می ماند

951
00:58:49,067 --> 00:58:50,990
همه این را می دانند.

952
00:58:51,153 --> 00:58:53,121
من به پلیس زنگ می زنم و به آنها می گویم ...

953
00:58:53,280 --> 00:58:57,035
... برای شروع به جستجوی آن چوب
در جنگل

954
00:58:57,701 --> 00:59:01,581
آنها به آنچه می گویند رسیدند
سگ های خونخوار را بچسبانید تا به آنها کمک کنید نگاه کنند...

955
00:59:01,747 --> 00:59:07,174
... و آنها را می چسبانند سگ های خونی می توانند پیدا کنند
هر چوبی وجود دارد که روی آن خون است.

956
00:59:07,335 --> 00:59:09,588
وقتی آن چوب را می آورند
شسته شدی...

957
00:59:09,755 --> 00:59:13,805
... پلیس می ریزد
مقداری پودر خون مخصوص روی آن ریختند.

958
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
و خون اون پسر کوچولو
روی آن چوب ظاهر می شود

959
00:59:18,638 --> 00:59:21,938
یک رنگ آبی زیبا نشان می دهد،
مثل تخم مرغ رابین

960
00:59:22,100 --> 00:59:24,102
- خودت از پلیس می ترسی.
-شس

961
00:59:24,269 --> 00:59:26,237
رودا:
آنچه در مورد من می گویید همه چیز در مورد شماست.

962
00:59:26,396 --> 00:59:28,398
آنها شما را با آن پودر می گیرند.

963
00:59:28,565 --> 00:59:31,694
کریستین:
رودا، وقت آن است که وارد شوید.

964
00:59:32,569 --> 00:59:35,948
- زمان آماده شدن برای شام است.
- بله مادر.

965
00:59:36,114 --> 00:59:39,584
خانم پنمارک در حال بلند شدن از این عالیه.
چمن من اینجا به هم ریخته

966
00:59:39,743 --> 00:59:43,043
- به رودا چی می گفتی؟
- چرا، هیچی، خانم پنمارک.

967
00:59:43,205 --> 00:59:45,253
داشتیم حرف میزدیم
در مورد ظروف بازی کوچکش

968
00:59:45,415 --> 00:59:48,794
خب دیگه قرار نیست باهاش ​​حرف بزنی
اگر این کار را بکنید، من به شما گزارش می دهم.

969
00:59:48,960 --> 00:59:50,462
آیا این کاملاً واضح است؟

970
00:59:50,629 --> 00:59:51,846
اما خانم من...

971
00:59:52,005 --> 00:59:55,430
من شروع کردم، مادر.
تقصیر لروی نبود.

972
00:59:55,592 --> 00:59:58,937
خیلی خوب،
اما شما دیگر با او صحبت نمی کنید.

973
00:59:59,096 --> 01:00:02,691
- می فهمی؟
- بله خانم.

974
01:00:21,493 --> 01:00:22,585
[خنده]

975
01:00:34,089 --> 01:00:35,682
- مادر؟
- هوم؟

976
01:00:36,591 --> 01:00:39,936
آیا درست است که وقتی خون
از هر چیزی پاک شده است...

977
01:00:40,095 --> 01:00:42,974
یک پلیس هنوز هم می تواند
پیدا کنید آیا آنجاست؟

978
01:00:43,140 --> 01:00:46,610
اگر مقداری پودر بپاشد
در محل ...

979
01:00:46,768 --> 01:00:48,486
... آیا واقعاً مکان آبی می شود؟

980
01:00:49,146 --> 01:00:51,490
چه کسی با شما صحبت کرده است
در مورد چنین چیزهایی؟ لروی؟

981
01:00:51,648 --> 01:00:54,697
اوه، نه، مامان، او نبود.

982
01:00:54,860 --> 01:00:58,330
من شنیدم که چند مرد در مورد آن صحبت می کنند
وقتی امروز صبح بیرون بودم

983
01:00:59,322 --> 01:01:03,577
من نمی دانم آنها چگونه آزمایش خون می دهند،
اما من می توانم از رجینالد تسکر بپرسم.

984
01:01:03,743 --> 01:01:08,624
- یا خانم فرن، او می دانست...
- نه، از او نپرس.

985
01:01:08,999 --> 01:01:12,720
اوه مامان مامان هیچکس کمکم نمیکنه

986
01:01:12,878 --> 01:01:14,846
هیچ کس مرا باور نمی کند.

987
01:01:15,005 --> 01:01:19,556
- من دختر کوچولوی تو هستم.
- باشه، رودا. عمل خیلی خوبی نیست.

988
01:01:19,718 --> 01:01:23,188
اکنون، ممکن است آنقدر آن را کامل کنید که متقاعد شوید
کسی که تو را نمی شناسد...

989
01:01:23,346 --> 01:01:26,691
اما در حال حاضر،
دیدن آن بسیار آسان است.

990
01:01:26,850 --> 01:01:29,228
شاید بهتر باشه برم بالا
به مونیکا و صرف شام.

991
01:01:29,394 --> 01:01:32,068
بله، او هر زمان گفت.

992
01:01:37,110 --> 01:01:39,033
[زنگ در به صدا در می آید]

993
01:01:47,829 --> 01:01:51,003
- عصر بخیر آقای وظیفه.
- حالا نمی توانید دعوت را رد کنید.

994
01:01:51,166 --> 01:01:55,012
- من حاضر شدم
-خب خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

995
01:01:55,170 --> 01:01:58,219
- این دختر من است، رودا.
- سلام رودا.

996
01:02:01,635 --> 01:02:04,684
-خب، اون یه دلبر کوچولو نیست؟
- ممنون

997
01:02:05,013 --> 01:02:08,483
این همان چیزی است که باعث می شود
یک مجرد قدیمی آرزو می کرد که ازدواج کند.

998
01:02:08,642 --> 01:02:12,988
- اوه، دوست داری دخترای کوچولو چرند بزنن؟
- بهترین چیزی که از قرون وسطی جا مانده است.

999
01:02:13,146 --> 01:02:14,739
من دارم شام میخورم طبقه بالا

1000
01:02:14,898 --> 01:02:18,198
ضرر مال ماست، همه ما.

1001
01:02:18,735 --> 01:02:22,410
- حالا ممکن است بروی، رودا.
- بله مامان.

1002
01:02:22,572 --> 01:02:26,076
این یک لذت بود
با شما آشنا شدم، آقای تسکر.

1003
01:02:33,541 --> 01:02:36,215
اکنون، یک پرتو کوچک از آفتاب وجود دارد،
اون یکی

1004
01:02:36,378 --> 01:02:39,757
- اوه، من او را طوفانی دیده ام. ها، ها
- بدون شک

1005
01:02:39,923 --> 01:02:42,893
اما او می خواهد مردی بسازد
خیلی خوشحالم فقط همین لبخند

1006
01:02:43,051 --> 01:02:45,770
از وقتی با تو صحبت کردم
من از پدرم سیم گرفته ام.

1007
01:02:45,929 --> 01:02:49,024
او امشب می آید اینجا
یک سال تمام است که او را ندیده ام.

1008
01:02:49,182 --> 01:02:51,230
- ریچارد براوو می آید اینجا؟
- مم-هم

1009
01:02:51,393 --> 01:02:53,316
یه مرد هست
من همیشه دوست داشتم ملاقات کنم.

1010
01:02:53,478 --> 01:02:56,402
خوب، او ممکن است خیلی زود اینجا باشد.
گفت احتمالا برای شام.

1011
01:02:56,564 --> 01:02:58,942
خوب در ضمن خانم عزیز...

1012
01:02:59,109 --> 01:03:02,363
اگر در مورد نوشتن هر چیزی مشاوره می خواهید،
تو به من نیاز نداری

1013
01:03:02,529 --> 01:03:04,372
نه با ریچارد براوو در صحنه...

1014
01:03:04,531 --> 01:03:07,956
به خصوص اگر داستانی معمایی باشد،
همانطور که شما گفتید

1015
01:03:08,118 --> 01:03:12,624
پدر شما یک مرجع واقعی بود
در مورد جنایات و وحشت در اوایل کار خود.

1016
01:03:12,789 --> 01:03:16,419
- میدونم
- هر مورد معروفی که بود را پوشش داد.

1017
01:03:16,584 --> 01:03:18,461
خوب، می ترسم به من گوش ندهد.

1018
01:03:18,628 --> 01:03:21,006
تو همیشه پسر دفتری هستی
به سردبیر شهر شما، اینطور نیست؟

1019
01:03:21,172 --> 01:03:22,389
[رجی چاکلز]

1020
01:03:22,549 --> 01:03:24,972
- چی میشه؟
- اوه، جین و تونیک؟

1021
01:03:25,135 --> 01:03:28,105
خوب، من هم آن را خواهم داشت.

1022
01:03:28,513 --> 01:03:34,771
سوالی که میخواستم ازت بپرسم
یک روانشناختی است

1023
01:03:34,936 --> 01:03:38,566
شک دارم که پرسیده شده یا پاسخ داده شده باشد،
اگر داشته باشد، تا همین اواخر.

1024
01:03:38,732 --> 01:03:42,157
- خب، من ممکن است همه پاسخ ها را ندانم.
-خب شاید هیچکس اینکارو نکنه...

1025
01:03:42,319 --> 01:03:47,792
...اما این داستانی که دارم فکر میکنم
نوشتن باعث تعجبم شد

1026
01:03:47,949 --> 01:03:51,123
به من بگو،
آیا کودکان هرگز مرتکب قتل می شوند ...

1027
01:03:51,286 --> 01:03:53,664
... یا جرم است
که به تدریج آموخته می شود ...

1028
01:03:53,830 --> 01:03:55,832
... و با رشد جنایتکار رشد می کند...

1029
01:03:55,999 --> 01:03:59,128
... به طوری که فقط بزرگسالان
واقعاً کارهای وحشتناک انجام می دهند؟

1030
01:03:59,294 --> 01:04:01,717
اوه، بله، بچه ها اغلب مرتکب قتل می شوند.

1031
01:04:01,880 --> 01:04:04,008
و آنهایی که کاملاً باهوش هستند.

1032
01:04:04,174 --> 01:04:07,303
برخی از قاتلان،
به ویژه افراد برجسته ...

1033
01:04:07,469 --> 01:04:10,097
... که قرار است نام های بزرگی بسازند
برای خودشان...

1034
01:04:10,263 --> 01:04:12,732
- ... به طرز شگفت انگیزی زود شروع کنید.
- در کودکی؟

1035
01:04:12,891 --> 01:04:17,362
اوه، بله،
مانند ریاضیدانان و موسیقیدانان.

1036
01:04:17,520 --> 01:04:19,488
شاعران بعدها رشد می کنند.

1037
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
پاسکال یک ریاضیدان چیره دست بود
در 12.

1038
01:04:22,859 --> 01:04:26,159
موتزارت نبوغ ملودیک خود را در 6 سالگی نشان داد.

1039
01:04:26,321 --> 01:04:30,246
و برخی از جنایتکاران بزرگ ما
اپراتورهای بالای پرواز بودند ...

1040
01:04:30,408 --> 01:04:32,877
... قبل از اینکه از شلوار کوتاه بیرون بیایند
و پینافورها

1041
01:04:33,036 --> 01:04:36,006
بله، اما آنها در محله های فقیر نشین بزرگ شدند،
در میان جنایتکاران ...

1042
01:04:36,164 --> 01:04:38,244
... و از محیط خود آموختند.
حتما شما...

1043
01:04:38,375 --> 01:04:40,048
[زنگ در به صدا در می آید]

1044
01:04:40,877 --> 01:04:44,131
من نمی دانم که آیا این می تواند پدر باشد.

1045
01:04:45,048 --> 01:04:47,642
- بابا
- سلام عزیزم

1046
01:04:47,801 --> 01:04:50,896
شما اینجا هستید، در واقع اینجا هستید.

1047
01:04:51,054 --> 01:04:52,226
[ریچارد <i>و</i> کریستین چاکل]

1048
01:04:52,389 --> 01:04:54,733
بهت گفتم میام
گفتی میخوای منو ببینی...

1049
01:04:54,891 --> 01:04:58,691
- ... و من می خواستم شما را ببینم.
- اوه، خیلی خوشحالم.

1050
01:04:58,853 --> 01:05:02,528
اوه اوم، پدر، این رجینالد تسکر است.

1051
01:05:03,316 --> 01:05:05,159
رجینالد تسکر؟

1052
01:05:05,318 --> 01:05:07,446
- رفیق نویسنده؟
- می ترسم محکوم شوم.

1053
01:05:07,612 --> 01:05:10,707
- یکی از مورد علاقه های من.
- مرتب بخوابمت، هوم؟

1054
01:05:10,865 --> 01:05:13,414
بیشتر من را بیدار نگه می دارد.
همچنین فراموش نمی کنم ...

1055
01:05:13,576 --> 01:05:16,671
... آن تحقیق چشمگیری که انجام داده اید
برای کلوپ جرایم کلاسیک

1056
01:05:16,830 --> 01:05:20,050
نه به نصف مقالات خوب
آنها قبلا توسط ریچارد براوو منتشر می کردند.

1057
01:05:20,208 --> 01:05:22,427
کریستین: ها، ها.
- اون دودوی قدیمی؟

1058
01:05:22,585 --> 01:05:25,589
نه، خودش نوشته است
و خودش حرف زد

1059
01:05:25,755 --> 01:05:29,601
حالا او فقط در سراسر کشور می چرخد،
کار برای یک سرویس خبری درجه دو

1060
01:05:29,759 --> 01:05:32,763
من وقت گذاشتم چون می خواستم ببینم
دختر گمشده من

1061
01:05:32,929 --> 01:05:35,432
کریستین: مم. ها، ها
ریچارد: ها، ها.

1062
01:05:36,599 --> 01:05:38,192
کریستین: مم.

1063
01:05:39,686 --> 01:05:42,906
- نوه من کجاست؟
- اوه اون طبقه بالا داره شام ​​میخوره بابا.

1064
01:05:43,064 --> 01:05:45,908
- چند دقیقه دیگه میاد پایین.
- خوبه

1065
01:05:46,067 --> 01:05:48,661
اوه بشین، ها؟

1066
01:05:48,820 --> 01:05:51,994
بگو، هر دلیلی نمی توانم داشته باشم
یکی از آن ترکیبات بدجنس...

1067
01:05:52,157 --> 01:05:56,287
- ... آقای Tasker مصرف می کند؟
- اوه بابا، متاسفم.

1068
01:05:56,453 --> 01:05:58,876
شما تقریباً آماده هستید
برای یکی دیگر هم، نه؟

1069
01:05:59,038 --> 01:06:02,508
تا حالا فکر نکردی برگردی
وارد عرصه جرم شناسی شد؟

1070
01:06:03,001 --> 01:06:05,424
هیچکس مثل تو نبوده
از زمانی که تو رفتی

1071
01:06:05,587 --> 01:06:08,056
ها، ها خب همه تعریف ها به کنار...

1072
01:06:08,214 --> 01:06:11,013
...آخرین کتاب هایم فروخته نشد
و همینطور قبلی های من...

1073
01:06:11,176 --> 01:06:14,555
و جنگ شروع شد،
و حالا فیلر می نویسم.

1074
01:06:14,971 --> 01:06:18,316
چیزهایی نوشتی
که هرگز فراموش نخواهد شد

1075
01:06:18,475 --> 01:06:19,897
ریچارد: بیایید امیدوار باشیم.

1076
01:06:20,351 --> 01:06:22,945
و حالا دخترت به من می گوید
او دست خود را امتحان خواهد کرد

1077
01:06:23,104 --> 01:06:25,402
در نوشتن؟ او حتی نمی تواند املا کند.

1078
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
رگی: ها، ها. - اوه

1079
01:06:27,484 --> 01:06:31,830
اینجا با دور بودن کنت تنها می شود.
فکر کردم شاید ...

1080
01:06:31,988 --> 01:06:34,992
... یک راز قتل را امتحان کنید
در طول عصرها

1081
01:06:35,158 --> 01:06:37,627
آیا شما تشویق می کنید
این رقابت پر انرژی؟

1082
01:06:37,785 --> 01:06:41,881
خوب، باید اعتراف کنم، من کاملاً نمی دانستم
چگونه به اولین سوال او پاسخ دهیم

1083
01:06:42,040 --> 01:06:43,337
از من میپرسید...

1084
01:06:43,500 --> 01:06:47,175
... چه بچه های جنایتکار
همیشه محصول محیط هستند

1085
01:06:47,337 --> 01:06:50,056
هیچ چیز سختی نیست
در مورد اون کوچولو آنها هستند.

1086
01:06:50,215 --> 01:06:52,309
مام منم همیشه همینطور فکر میکردم

1087
01:06:52,800 --> 01:06:55,349
- همیشه
-خب من نتونستم ثابت کنم اشتباه میکنی...

1088
01:06:55,512 --> 01:06:58,516
... البته آقا
اما برخی از همکاران جرم شناس ...

1089
01:06:58,681 --> 01:07:02,857
... از جمله برخی از دانشمندان علوم رفتاری،
شروع کردند به باور کردن من ...

1090
01:07:03,019 --> 01:07:05,898
همه ما بیش از حد تاکید کرده ایم
در محیط زیست ...

1091
01:07:06,064 --> 01:07:08,317
و در مورد وراثت خیلی کم است.

1092
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
آنها به نوعی جنایتکار اشاره می کنند ...

1093
01:07:10,527 --> 01:07:13,701
... بدون ظرفیت متولد شد
برای پشیمانی یا گناه...

1094
01:07:13,863 --> 01:07:15,865
... بدون احساس درست یا غلط ...

1095
01:07:16,032 --> 01:07:19,662
... با نوعی مغز متولد شد
که ممکن است در انسان طبیعی بوده باشد...

1096
01:07:19,827 --> 01:07:21,500
...50000 سال پیش.

1097
01:07:21,663 --> 01:07:22,960
مزخرف

1098
01:07:23,122 --> 01:07:26,376
اگر با یک انسان مواجه شدید
بدون شفقت و ترحم و اخلاق...

1099
01:07:26,543 --> 01:07:28,966
... او در آنجا بزرگ شد که این چیزها
تشویق نشدند

1100
01:07:29,128 --> 01:07:33,975
یا در بدو تولد، مقداری رقت انگیز دریافت کرد
آسیب های فیزیکی به بافت های مغزی

1101
01:07:34,133 --> 01:07:35,680
مسلما ارثی نیست.

1102
01:07:35,843 --> 01:07:39,564
این برای من نهایی و مطلق است.
مابقی هاگ واش است.

1103
01:07:39,722 --> 01:07:42,066
و با آن طغیان،
من برای پر کردن مجدد خاتمه می دهم.

1104
01:07:42,225 --> 01:07:43,397
[کریستین چاکلز]

1105
01:07:44,185 --> 01:07:47,655
- اوه، دیگر یخ نیست.
- اوه بابا، متاسفم. در آشپزخانه است.

1106
01:07:47,814 --> 01:07:49,407
- مخالفت می کنی؟
- قطعا نه.

1107
01:07:49,566 --> 01:07:52,445
واقعا میخوای بگی
آن محیط خانوادگی خوب...

1108
01:07:52,610 --> 01:07:54,908
... و مزایا
اصلا نمیتونه فرقی کنه؟

1109
01:07:55,071 --> 01:07:59,793
بله انگار این بچه ها
برای همیشه نابینا به دنیا آمدند...

1110
01:07:59,993 --> 01:08:02,416
... و شما فقط نمی توانید انتظار داشته باشید
تا دیدن را به آنها بیاموزیم

1111
01:08:02,579 --> 01:08:06,049
خوب، متوجه می شوید
آیا حالت وحشیانه ای در چهره آنها وجود دارد؟

1112
01:08:06,207 --> 01:08:10,087
گاهی اوقات، اما اغلب،
آنها تصویر قانع کننده تری ارائه می دهند ...

1113
01:08:10,253 --> 01:08:11,846
... از فضیلت مردم عادی.

1114
01:08:12,005 --> 01:08:13,632
اما این وحشتناک است.

1115
01:08:13,798 --> 01:08:16,472
فقط بذر بدی هستند...

1116
01:08:16,634 --> 01:08:21,231
... از ابتدا بد بود،
و هیچ چیز نمی تواند آنها را تغییر دهد.

1117
01:08:21,431 --> 01:08:24,275
این قاتل مورد علاقه شما...

1118
01:08:24,434 --> 01:08:27,984
... همونی که داشتی بهمون میگفتی
بعدازظهر دیگر، آیا او یک نمونه است؟

1119
01:08:28,146 --> 01:08:32,993
رجی:
بسی دنکر؟ آیا بسی دانه بدی بود؟

1120
01:08:33,151 --> 01:08:35,153
خب آره باید بگم...

1121
01:08:35,320 --> 01:08:38,290
... چون زمانی که داستان کامل
از حرفه اش بیرون آمد ...

1122
01:08:38,448 --> 01:08:41,292
... متوجه شد که او باید شروع کرده باشد
در سن 10 سالگی

1123
01:08:41,451 --> 01:08:43,211
کریستین:
خوب، بعد او جوان شروع کرد، ها؟

1124
01:08:43,369 --> 01:08:44,712
اوه، بله.

1125
01:08:44,871 --> 01:08:46,373
اینطور نیست آقای براوو؟

1126
01:08:47,040 --> 01:08:48,087
پس چی؟

1127
01:08:48,249 --> 01:08:50,468
رجی:
داشتیم در مورد بسی دنکر صحبت می کردیم.

1128
01:08:50,627 --> 01:08:52,595
میدونم که تمام آزمایشاتش رو پوشش دادی...

1129
01:08:52,754 --> 01:08:55,678
...چون انشای معروفت رو خوندم
فهرست کردن روش های او

1130
01:08:55,840 --> 01:08:58,468
من فراموش کرده ام
همه چیز در مورد آن موارد غم انگیز

1131
01:08:58,635 --> 01:09:00,057
آنها را از ذهنم دور کن

1132
01:09:00,219 --> 01:09:04,019
من با سریال پروزایک حال حاضرم کامل شده ام
در نفت دریایی

1133
01:09:04,182 --> 01:09:05,354
او چگونه به پایان رسید؟

1134
01:09:05,516 --> 01:09:08,816
عزیزم تو نمیخوای تحقیق کنی
به این قبرستان های مزخرف

1135
01:09:08,978 --> 01:09:10,070
کریستین: بله، دارم.

1136
01:09:10,229 --> 01:09:12,982
بگو، من و کنت سناتورها را دیدیم
یکشنبه یانکی ها را بازی کنید.

1137
01:09:13,149 --> 01:09:16,323
- و اون مانتو میکی...
کریستین: بابا، لطفا.

1138
01:09:16,819 --> 01:09:19,663
آقای تسکر شما به من بگویید؟
بقیه داستان؟

1139
01:09:19,822 --> 01:09:23,497
- آیا تا به حال از خشونت استفاده کرده است؟
- او با رمز و راز به پایان رسید.

1140
01:09:23,660 --> 01:09:26,630
درست زمانی که مقامات
فکر می کردند که او را مرده اند...

1141
01:09:26,788 --> 01:09:29,587
... او ناپدید شد، فقط ناپدید شد.

1142
01:09:29,749 --> 01:09:32,002
او تا آن زمان ثروت زیادی داشت.

1143
01:09:32,168 --> 01:09:35,047
شایعه ای بود
که او به استرالیا رفت.

1144
01:09:35,213 --> 01:09:40,515
زیبایی مشابهی در ملبورن پیدا شد.
نام او بیلا دمرست بود.

1145
01:09:40,677 --> 01:09:45,308
اگر همان شخص بود، او مجبور نبود
حروف اول او را روی کتانی و نقره ای او تغییر دهید.

1146
01:09:45,473 --> 01:09:48,977
چطور توانست این همه را بکشد
و هیچ ردی از خود باقی نمی گذارد؟

1147
01:09:49,143 --> 01:09:53,273
هر بار که او متهم شد،
او فقط برای قسمت هایی ناشناخته از زمین بلند شد ...

1148
01:09:53,439 --> 01:09:55,862
... مطلقاً نه ...

1149
01:09:56,025 --> 01:09:57,777
یک دقیقه صبر کن

1150
01:09:57,944 --> 01:10:00,788
مگه بچه نبود، یه دختر کوچولو؟

1151
01:10:00,947 --> 01:10:03,996
هرگز در مورد یکی نشنیده اید.
باید اخیراً به اسطوره اضافه شده باشد.

1152
01:10:04,158 --> 01:10:06,411
یک سوال دیگر هم هست که می خواهم بپرسم.

1153
01:10:06,577 --> 01:10:08,420
آیا او هرگز اینجا کشف نشد؟

1154
01:10:08,579 --> 01:10:10,377
نه در این کشور

1155
01:10:10,540 --> 01:10:13,384
سه هیئت منصفه
به آن چهره ی شبنم دوست داشتنی نگاه کرد...

1156
01:10:13,543 --> 01:10:16,922
... و آن صدای ذوب شده و فرهیخته را شنیدم
و گفت:

1157
01:10:17,088 --> 01:10:19,511
- "او نمی توانست این کار را انجام دهد."
- او محکوم نشد؟

1158
01:10:19,674 --> 01:10:23,724
رگی: سه بار "گناه نیست".
- فکر میکنی اون یکی از اینا بوده...

1159
01:10:23,886 --> 01:10:26,890
...کودکان فقیر و بد شکل،
بدون ترحم متولد شد؟

1160
01:10:27,056 --> 01:10:28,399
آیا او...؟

1161
01:10:28,558 --> 01:10:29,901
[کریستین چاکلز]

1162
01:10:30,059 --> 01:10:32,733
آیا او داشت
یک لبخند مسحور کننده؟

1163
01:10:32,895 --> 01:10:34,317
رجی:
خیره کننده، از هر نظر.

1164
01:10:34,480 --> 01:10:37,074
- او محکوم به فنا بود؟
- قطعا.

1165
01:10:37,233 --> 01:10:39,577
محکوم به قتل پس از قتل...

1166
01:10:39,736 --> 01:10:42,330
... تا اینکه به نحوی،
او متوجه شد.

1167
01:10:42,488 --> 01:10:44,035
خخخ

1168
01:10:44,198 --> 01:10:46,701
او بهتر بود
اگر جوان مرده بود

1169
01:10:47,118 --> 01:10:49,837
تو تامیروت حرف میزدی، تاسکر،
و شما آن را می دانید

1170
01:10:49,996 --> 01:10:54,001
خوب، در این نه خیلی شاد
اما نکته مورد اختلاف، من مرخصی میگیرم.

1171
01:10:54,167 --> 01:10:56,215
خیلی خوشحالم آقا.

1172
01:10:56,377 --> 01:10:59,256
من سخنرانی کرده ام، بنابراین می ترسم
من تنها کسی بودم که از آن لذت بردم.

1173
01:10:59,422 --> 01:11:00,890
اوه، اصلا.

1174
01:11:01,048 --> 01:11:04,018
پیش هیچ دکتر لیگ برتری نرو
با آن نظریه وراثت

1175
01:11:04,177 --> 01:11:07,772
- پر از سوراخ شلیک می کنند.
- دفعه بعد از موضوع صرف نظر می کنیم.

1176
01:11:07,930 --> 01:11:10,103
من روی بیسبالم مطالعه خواهم کرد.

1177
01:11:10,266 --> 01:11:12,689
- شب بخیر
- شب بخیر

1178
01:11:13,102 --> 01:11:16,402
- شب بخیر
- و باز هم ممنون خانم پنمارک.

1179
01:11:16,564 --> 01:11:18,282
شب بخیر

1180
01:11:20,526 --> 01:11:24,121
خوب، خوب است که دوباره تنها باشم
با دخترم

1181
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
آیا واقعاً برنامه ریزی می کنید
چیزی بنویسم؟

1182
01:11:26,699 --> 01:11:27,996
اوه

1183
01:11:28,159 --> 01:11:30,878
من فقط سوال میپرسیدم

1184
01:11:31,037 --> 01:11:34,416
- کنت را در واشنگتن دیدی؟
- بله، او خوب به نظر می رسد.

1185
01:11:34,582 --> 01:11:38,382
به همان خوبی که ممکن است
وقتی آدم داغ و چسبناک و خسته است...

1186
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
- ... و بیشتر از همه، تنها.
- قرار بود بریم یه جایی...

1187
01:11:41,714 --> 01:11:46,470
تابستان امسال، اما بعد این تغییر ناگهانی
سفارشات از طریق ...

1188
01:11:48,054 --> 01:11:49,601
آیا من خیلی نزدیک نگاه می کنم ...

1189
01:11:49,764 --> 01:11:51,516
... یا چیزی سنگین است
در ذهن شما؟

1190
01:11:51,682 --> 01:11:53,025
[خنده]

1191
01:11:53,184 --> 01:11:56,313
آیا چیزی در چهره من نشان می دهد؟

1192
01:11:56,479 --> 01:11:58,481
همه چیز در چهره شما نمایان می شود.

1193
01:11:58,648 --> 01:12:00,571
- همیشه همینطور بود.
-اوه خب...

1194
01:12:00,733 --> 01:12:07,491
نمی دونم نگرانم یا نه
در مورد هر چیزی حالا که اینجا هستید

1195
01:12:07,990 --> 01:12:13,793
من همیشه احساس امنیت و راحتی می کردم
وقتی تو اتاق بودی...

1196
01:12:13,955 --> 01:12:16,128
... و شما هم اکنون همین اثر را دارید.

1197
01:12:16,290 --> 01:12:19,794
راستش را بگویم،
تو برای من جادو کردی

1198
01:12:19,961 --> 01:12:21,554
من همیشه یه دختر کوچولو میخواستم...

1199
01:12:21,712 --> 01:12:25,387
... و تو همه چیز کمی دوست داشتنی بودی
دختر ممکن است برای پدرش باشد.

1200
01:12:25,550 --> 01:12:27,018
[کریستین چاکلز]

1201
01:12:28,135 --> 01:12:31,514
اما، کریستین، به من بگو،
چی میخواستی از من بپرسی

1202
01:12:31,681 --> 01:12:33,024
اوه

1203
01:12:33,182 --> 01:12:35,605
بذار یه لحظه فکر کنم
آیا نوشیدنی دیگری می خواهید؟

1204
01:12:35,768 --> 01:12:37,270
ریچارد: بله، حدس می‌زنم این کار را بکنم.

1205
01:12:37,436 --> 01:12:42,158
-میتونم یه چیزی برات درست کنم؟
- نه. نه، ممنون. من هیچی نمیخوام

1206
01:12:42,984 --> 01:12:44,861
خوب حرف بزن عزیزم

1207
01:12:45,027 --> 01:12:47,701
بین ماست، هر چه که باشد.

1208
01:12:48,698 --> 01:12:50,541
خب...

1209
01:12:50,700 --> 01:12:54,125
... خانم صاحبخانه من اینجا ...

1210
01:12:54,287 --> 01:12:58,417
... نوعی روانپزشک آماتور است،
از طرفداران فروید ...

1211
01:12:58,583 --> 01:13:00,335
... مدام در حال تجزیه و تحلیل

1212
01:13:00,501 --> 01:13:03,220
- من نوع آن را می دانم.
- او را ملاقات خواهی کرد. نام او بریدلاو است.

1213
01:13:03,379 --> 01:13:06,053
او یک اتاق برای شما پیشنهاد کرده است
تا زمانی که اینجا هستید در آن بمانید

1214
01:13:06,215 --> 01:13:09,389
رودا طبقه بالاست
همین الان با او شام خوردن

1215
01:13:10,887 --> 01:13:12,810
داشتی میرفتی
بیرون آمدن با چیزی

1216
01:13:12,972 --> 01:13:16,522
آره خب چی میخواستم بپرسم
مرا به یاد او انداخت

1217
01:13:17,602 --> 01:13:21,857
روز پیش به او اعتراف کردم
که من همیشه بودم...

1218
01:13:22,023 --> 01:13:26,699
... نگران فرزندخوانده بودن،
و اینکه...

1219
01:13:26,861 --> 01:13:29,489
...می ترسیدم که مامان
واقعا مادرم نبود...

1220
01:13:29,655 --> 01:13:31,828
و اینکه بابا که من...

1221
01:13:32,450 --> 01:13:35,078
که خیلی دوستش دارم...

1222
01:13:35,244 --> 01:13:36,791
... واقعا مال من نبود

1223
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
- اون چی گفت؟
- او گفت که ...

1224
01:13:39,707 --> 01:13:42,711
... رایج ترین فانتزی های دوران کودکی،
که همه آن را داشتند ...

1225
01:13:42,877 --> 01:13:44,971
... که خودش آن را داشته است.

1226
01:13:45,504 --> 01:13:46,847
خوب، مطمئناً رایج است.

1227
01:13:47,006 --> 01:13:49,509
بله، اما این به من کمک نمی کند،
چون میبینی...

1228
01:13:49,675 --> 01:13:52,929
من هنوز اون ترس قدیمی رو حس میکنم...

1229
01:13:53,095 --> 01:13:54,938
... که تو واقعا مال من نیستی.

1230
01:13:55,640 --> 01:13:57,893
چیزی شما را ساخته است
اخیراً به این موضوع فکر کنید؟

1231
01:13:58,059 --> 01:13:59,436
- بله.
- چیه؟

1232
01:14:00,728 --> 01:14:02,901
دختر کوچک من، رودا.

1233
01:14:03,064 --> 01:14:06,568
- او چطور؟
- اوه بابا من میترسم...

1234
01:14:07,276 --> 01:14:09,574
من برای او می ترسم.

1235
01:14:09,737 --> 01:14:12,832
من از چیزی که ممکن است داشته باشد می ترسم
از من به ارث رسیده

1236
01:14:12,990 --> 01:14:14,583
چه چیزی می توانست به ارث برده باشد؟

1237
01:14:14,742 --> 01:14:16,961
- چیزی جز شیرینی و...
- بابا

1238
01:14:17,370 --> 01:14:19,043
پدر...

1239
01:14:19,622 --> 01:14:21,670
... من بچه کی هستم؟

1240
01:14:21,832 --> 01:14:24,711
- چرا، مال من.
-اوه نه بابا لطفا الان به من دروغ نگو.

1241
01:14:24,877 --> 01:14:28,427
از زمان گذشته است
که در آن کمک خواهد کرد. من...

1242
01:14:28,589 --> 01:14:34,016
از خوابی که دیده ام به تو گفته ام،
اما مطمئن نیستم که این فقط یک رویاست.

1243
01:14:34,470 --> 01:14:36,893
من بچه کی هستم؟

1244
01:14:37,431 --> 01:14:39,980
تو پدر منی؟

1245
01:14:40,935 --> 01:14:43,688
اوه، می دانم که این سوال عجیبی است
برای احوالپرسی با شما...

1246
01:14:43,854 --> 01:14:45,948
... بعد از مدتها دوری
از تو...

1247
01:14:46,107 --> 01:14:50,112
اما به خاطر رودا و به خاطر من،
من باید بدانم.

1248
01:14:50,903 --> 01:14:54,624
ریچارد: رودا چه کرده است؟
-نمیدونم ولی میترسم.

1249
01:14:54,782 --> 01:14:56,659
کریستین، حتی اگر حقیقت داشته باشد، خوب ...

1250
01:14:56,826 --> 01:15:01,172
...فقط به یاد داشته باشید، همه اینها
چیزهای ارثی زباله خالص است.

1251
01:15:01,330 --> 01:15:02,456
[قطعات مکعب یخ]

1252
01:15:03,416 --> 01:15:06,590
همه شست ها و پاهای شبکه ای.

1253
01:15:08,671 --> 01:15:10,673
متاسفم

1254
01:15:11,132 --> 01:15:13,260
من دیگه سوال نمیپرسم

1255
01:15:16,846 --> 01:15:18,848
درسته عزیزم

1256
01:15:19,306 --> 01:15:23,186
بیایید فقط کتاب را ببندیم.

1257
01:15:23,936 --> 01:15:25,984
علاوه بر این ...

1258
01:15:26,147 --> 01:15:28,525
...الان جواب را می دانم.

1259
01:15:28,691 --> 01:15:31,365
- جواب بده؟
- بله.

1260
01:15:34,780 --> 01:15:38,125
کریستین، من مرد بسیار خوش شانسی بوده ام.

1261
01:15:38,409 --> 01:15:41,288
اگر برای تو نبود
تبدیل شدن به بخشی از زندگی من ...

1262
01:15:41,454 --> 01:15:46,881
... همه این سالها می شد
خالی و تنها و غیر قابل تحمل

1263
01:15:47,043 --> 01:15:51,514
بزرگترین شانسی که تا به حال داشتم
دختر کوچکی بود به نام کریستین.

1264
01:15:51,922 --> 01:15:54,391
تو تنها فرزندی بودی که من داشتم

1265
01:15:54,550 --> 01:15:57,053
همانطور که گفتم تو برای من جادو بودی.

1266
01:15:57,219 --> 01:16:00,223
از ادامه راه خوشحال و مفتخر بودم
فقط برای تو

1267
01:16:00,389 --> 01:16:02,187
دیگه لازم نیست بگی

1268
01:16:02,349 --> 01:16:05,068
- من نه؟
- نه

1269
01:16:05,227 --> 01:16:08,527
تو منو یه جایی پیدا کردی

1270
01:16:09,690 --> 01:16:10,737
بله

1271
01:16:12,068 --> 01:16:14,571
در مکانی بسیار عجیب

1272
01:16:14,737 --> 01:16:18,787
- به طرز عجیبی.
- اوه بابا من اونجا رو بلدم.

1273
01:16:19,033 --> 01:16:21,877
فکر نمیکنم بتونی داشته باشی
تو کمتر از 2 سال سن داشتی

1274
01:16:22,036 --> 01:16:24,789
خوب، پس اگر من آن را نمی دانم،
حدس میزنم باید خوابش را دیده باشم

1275
01:16:25,873 --> 01:16:27,250
چه رویایی؟

1276
01:16:29,752 --> 01:16:32,255
بابا من...

1277
01:16:32,630 --> 01:16:38,808
من رویای یک اتاق خواب در یک خانه کشاورزی را دارم
در روستایی که در آن باغ ها وجود دارد.

1278
01:16:38,969 --> 01:16:41,563
من اتاق را با برادرم تقسیم می کنم،
کی از من بزرگتره

1279
01:16:41,722 --> 01:16:46,319
یک شب، کسی... مادر من است؟
او می آید تا از او مراقبت کند و ...

1280
01:16:46,477 --> 01:16:47,524
[خنده]

1281
01:16:47,686 --> 01:16:49,063
او یک خانم دوست داشتنی است.

1282
01:16:49,230 --> 01:16:52,404
او زیباست، مثل یک فرشته.

1283
01:16:52,566 --> 01:16:56,070
و بعداً، حدس می‌زنم که برادرم باید مرده باشد
چون تو اتاق تنهام

1284
01:16:56,237 --> 01:16:58,990
یک شب، من می ترسم
یک دقیقه دیگر در آن اتاق باشم

1285
01:16:59,156 --> 01:17:01,079
یه جورایی از تخت بلند میشم
این مهتاب است

1286
01:17:01,242 --> 01:17:03,711
و از پنجره بیرون می روم،
به زمین بیفتی پایین...

1287
01:17:03,869 --> 01:17:07,294
... و خودم را در علف های هرز عمیق پنهان می کنم
فراتر از اولین باغ

1288
01:17:07,456 --> 01:17:11,051
و بعد من خیلی چیزهای دیگر را به یاد ندارم،
به جز اینکه نزدیک صبح، من...

1289
01:17:11,210 --> 01:17:16,307
من تشنه ام و شروع به خوردن زردی می کنم
پیپین هایی که از درخت ها می افتند...

1290
01:17:16,465 --> 01:17:22,063
... و سپس هنگامی که اولین نور روشن می شود
روی ابرها...

1291
01:17:22,972 --> 01:17:26,693
صدای مادرم را می شنوم...

1292
01:17:26,851 --> 01:17:31,982
...از دور مرا صدا می کند،
و من جواب او را نمی دهم چون می ترسم.

1293
01:17:32,148 --> 01:17:34,822
حالا این یک رویاست؟
آیا این فقط یک رویاست؟

1294
01:17:35,693 --> 01:17:37,036
چه اسمی صدا زد؟

1295
01:17:37,194 --> 01:17:41,324
خب کریستین نیست
ممکنه اینگولد باشه؟

1296
01:17:41,490 --> 01:17:43,458
- اون اسم رو یادت هست؟
- بله، بله بابا.

1297
01:17:43,617 --> 01:17:47,713
الان داره به من برمیگرده لنگولد.

1298
01:17:49,331 --> 01:17:52,005
"اینگولد دنکر" صدا می کند...

1299
01:17:52,793 --> 01:17:54,841
دنکر.

1300
01:17:57,882 --> 01:17:59,759
روشن، بابا

1301
01:18:00,176 --> 01:18:03,180
تو این همه سال اینو از من نگه داشتی؟

1302
01:18:03,429 --> 01:18:08,310
من از آن خانواده وحشتناک بیرون آمدم؟
اونجا منو پیدا کردی؟

1303
01:18:08,475 --> 01:18:11,524
همسایه ها پیدات کردند
بعد از ناپدید شدن مادرت

1304
01:18:11,687 --> 01:18:13,781
من شما را با آنها کشف کردم
قبل از هر کسی

1305
01:18:13,939 --> 01:18:16,317
شگفت آور ترین
چیز کوچولوی شیرین و زیبا...

1306
01:18:16,483 --> 01:18:18,403
... با بیشترین
لبخند دلربایی که تا به حال دیده ام

1307
01:18:18,527 --> 01:18:19,699
اوه...

1308
01:18:19,862 --> 01:18:23,492
همانطور که Tasker گفت، من آنجا بودم و پوشش می دادم
پرونده یک روزنامه شیکاگو

1309
01:18:23,657 --> 01:18:26,035
من به همسرم سیم کشی کردم و او به من پیوست.

1310
01:18:26,202 --> 01:18:30,378
-ما نتونستیم در مقابلت مقاومت کنیم.
- اوه بابا

1311
01:18:34,460 --> 01:18:37,555
خدایا کمکم کن خدایا کمکم کن

1312
01:18:40,007 --> 01:18:44,934
چرا من را آنجا رها نکردی؟
چرا در باغ نمردم...

1313
01:18:45,095 --> 01:18:47,598
... و عذاب را در آنجا خاتمه دهیم؟

1314
01:18:48,057 --> 01:18:50,435
همسایه ها بود
که تو را پیدا کرد و نجاتت داد

1315
01:18:50,601 --> 01:18:52,524
آیا ترجیح می دهید با آنها بمانید؟

1316
01:18:52,686 --> 01:18:54,563
نه تو...

1317
01:18:54,730 --> 01:18:57,904
تو پدر فوق العاده ای بودی این...

1318
01:18:58,651 --> 01:19:01,905
آن مکان وحشتناک و آن زن شیطانی است.

1319
01:19:02,071 --> 01:19:03,698
مادر من

1320
01:19:03,864 --> 01:19:07,585
مکان ها و رویدادهایی در آن وجود دارد
زندگی هر مردی را ترجیح می دهد به خاطر بسپارد.

1321
01:19:07,743 --> 01:19:10,622
- حالا اجازه نده بهت صدمه بزنه. گذشته است
- بابا ای کاش...

1322
01:19:10,788 --> 01:19:13,667
ای کاش اون موقع مرده بودم
من آن را آرزو می کنم. من آن را آرزو می کنم.

1323
01:19:13,832 --> 01:19:17,803
مهم نبود از کجا آمده ای
تو سالم و شیرین و دوست داشتنی بودی

1324
01:19:17,962 --> 01:19:21,683
تو بیشتر به من دادی
از چیزی که تا به حال دادم یا می توانستم جبران کنم.

1325
01:19:21,840 --> 01:19:24,935
اگر مال من بودی،
نمی توانستم بیشتر از این امید داشته باشم.

1326
01:19:25,094 --> 01:19:27,688
می دانستی
چیزی جز محبت و مهربانی از جانب ما نیست...

1327
01:19:27,846 --> 01:19:31,942
و تو چیزی جز عشق و عشق ندادی
مهربانی و شیرینی تمام زندگیت

1328
01:19:32,101 --> 01:19:34,980
کنت تو را دوست دارد،
و تو او را بی نهایت خوشحال کردی...

1329
01:19:35,145 --> 01:19:37,568
و رودا شیرین است،
دختر کوچولوی کاملا سالم

1330
01:19:37,731 --> 01:19:39,950
او پدر است؟! اونه؟!

1331
01:19:41,735 --> 01:19:45,785
- او چه کرده است؟
- انگار کور به دنیا آمده بود.

1332
01:19:45,948 --> 01:19:47,828
- این اتفاق نمی افتد. نمی تواند اتفاق بیفتد.
-خب...

1333
01:19:47,866 --> 01:19:49,539
[زنگ در به صدا در می آید]

1334
01:19:53,247 --> 01:19:55,875
ببخشید لطفا
اما رودا از پازل خود خسته شده است...

1335
01:19:56,041 --> 01:19:58,294
... شامش را تمام کرد،
و حالا او یک کتاب می خواهد.

1336
01:19:58,460 --> 01:20:02,306
-خب ما هنوز شروع نکردیم.
- و من آقای براوو را ندیده ام.

1337
01:20:02,464 --> 01:20:05,638
شما چطور؟
من خانم بریدلاو هستم، تحلیلگر بزرگ.

1338
01:20:05,801 --> 01:20:08,600
من می روم تو را بالا ببرم،
و قول میدم اذیتت نکنم

1339
01:20:08,762 --> 01:20:11,982
خوب، می دانید چه روزنامه نگاران
مانند: پوسته دار، تلخ، تندخو.

1340
01:20:12,141 --> 01:20:15,315
-اگه میتونی منو تحمل کنی
شما یک قدیس هستید رودا: پدربزرگ.

1341
01:20:15,477 --> 01:20:17,237
ریچارد: رودا.
مونیکا: او کمال نیست؟

1342
01:20:17,354 --> 01:20:18,856
[ریچارد <i>و</i> رودا چاکل]

1343
01:20:19,023 --> 01:20:21,776
در کنار بابا، تو مرا به بهترین نحو بلند می کنی.

1344
01:20:26,905 --> 01:20:28,122
چرا به من نگاه می کنی؟

1345
01:20:31,327 --> 01:20:33,000
فقط میخوام صورتت رو ببینم

1346
01:20:33,537 --> 01:20:37,587
می دانید، آقای براوو، این پنمارک ها هستند
جذاب ترین همسایه هایی که تا به حال داشته ام

1347
01:20:37,750 --> 01:20:40,048
حالا من رودا را می خواهم
برای شام هر شب

1348
01:20:40,210 --> 01:20:41,302
ممنون خاله مونیکا

1349
01:20:41,462 --> 01:20:44,682
به من بگو، آقای براوو،
سریال اثر انگشت را ننوشتی؟

1350
01:20:44,840 --> 01:20:47,514
می ترسم من مقصر بودم
حدود 20 سال پیش

1351
01:20:47,676 --> 01:20:51,806
جلد اول را تکه تکه خواندم
و بر آن گریه کرد...

1352
01:20:51,972 --> 01:20:56,603
... تا اینکه قسمت هایی که بیشتر از همه دوست داشتم بودند
ناخوانا، سپس دیگری خرید.

1353
01:20:56,769 --> 01:21:00,194
- خب، بالاخره با مردمم آشنا شدم.
- من ناامیدت نمی کنم؟

1354
01:21:00,356 --> 01:21:02,029
به هر حال من بزرگ هستم.

1355
01:21:02,191 --> 01:21:05,695
من افرادی را دوست دارم که کتاب را تکه تکه می خوانند.
برای حق امتیاز خوب است.

1356
01:21:05,861 --> 01:21:06,953
اوه...

1357
01:21:07,696 --> 01:21:09,790
وقت آن است که شروع کنم به گرفتن شام.

1358
01:21:09,948 --> 01:21:12,229
شاید بهتر است اتاقم را پیدا کنم
و برای عصر آماده شوید

1359
01:21:12,368 --> 01:21:15,542
<i>- من</i> میبرمت، اگه دوست داری بری.
ریچارد: اگر اینقدر مهربان باشی.

1360
01:21:15,704 --> 01:21:17,081
طبقه بعدی بالاتر است.

1361
01:21:17,247 --> 01:21:19,716
شب بخیر کریستین

1362
01:21:22,378 --> 01:21:23,550
آه

1363
01:21:26,840 --> 01:21:28,183
[در بسته می شود]

1364
01:22:18,475 --> 01:22:19,943
[در باز می شود]

1365
01:22:28,944 --> 01:22:31,322
- چیکار میکنی؟
- هیچی

1366
01:22:33,282 --> 01:22:34,625
آیا این برای زباله سوز است؟

1367
01:22:35,367 --> 01:22:36,459
- بله.
-اما چیه؟

1368
01:22:36,618 --> 01:22:39,713
فقط یه چیزایی هست که بهم گفتی
دور انداختن

1369
01:22:39,872 --> 01:22:41,124
نه!

1370
01:22:41,290 --> 01:22:43,964
- بذار ببینم تو بسته چیه.
- نه! آن را به من بده!

1371
01:22:44,126 --> 01:22:47,221
- بذار ببینم توش چیه...
- بده!

1372
01:22:47,379 --> 01:22:48,676
بذار ببینم

1373
01:22:49,673 --> 01:22:53,974
- بذار ببینم تو بسته چیه.
- آن را به من بده!

1374
01:23:05,731 --> 01:23:08,359
با کفش بهش زدی، نه؟

1375
01:23:08,525 --> 01:23:11,779
با کفش بهش زدی
اینجوری اون علامت های نیمه ماه رو گرفت...

1376
01:23:11,945 --> 01:23:14,368
روی پیشانی و روی دستانش.

1377
01:23:14,698 --> 01:23:16,826
جواب منو بده رودا

1378
01:23:16,992 --> 01:23:18,619
جواب منو بده!

1379
01:23:19,536 --> 01:23:22,961
با کفش به او زدم.
مجبور شدم با کفش بهش بزنم!

1380
01:23:23,123 --> 01:23:26,878
-دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
- متوجه شدی که او را به قتل رساندی؟

1381
01:23:27,044 --> 01:23:28,842
اما تقصیر او بود.

1382
01:23:29,004 --> 01:23:33,601
اگر او مدال را همانطور که به او گفتم به من می داد،
من او را نمی زدم.

1383
01:23:33,759 --> 01:23:34,976
[رودا هق هق]

1384
01:23:35,135 --> 01:23:37,058
بسیار خوب.

1385
01:23:37,429 --> 01:23:39,727
خوب، حالا ما می خواهیم ...

1386
01:23:39,890 --> 01:23:43,190
ما از ابتدا شروع می کنیم
و تو حقیقت را به من خواهی گفت

1387
01:23:43,352 --> 01:23:45,605
میدونم که کشتیش
پس دروغ گفتن معنی نداره

1388
01:23:45,771 --> 01:23:48,866
- رودا، می خواهم حقیقت را به من بگویی!
-نمیتونم بهت بگم مادر.

1389
01:23:49,024 --> 01:23:51,197
من از شما می خواهم که ...

1390
01:23:53,237 --> 01:23:55,410
منتظر پاسخ شما هستم

1391
01:24:02,412 --> 01:24:06,133
او مدال را به من نمی داد
همانطور که به او گفتم، همین.

1392
01:24:06,291 --> 01:24:10,922
پس او از من فرار کرد
و در اسکله پنهان شد.

1393
01:24:11,088 --> 01:24:12,840
ولی اونجا پیداش کردم...

1394
01:24:13,006 --> 01:24:18,058
و من به او گفتم که با کفشم به او ضربه خواهم زد
اگر مدال را به من نمی داد!

1395
01:24:18,470 --> 01:24:21,223
اما سرش را تکان داد و گفت نه.

1396
01:24:21,390 --> 01:24:23,392
بنابراین اولین بار او را زدم.

1397
01:24:23,559 --> 01:24:26,403
سپس مدال را برداشت
و به من داد

1398
01:24:28,397 --> 01:24:29,740
و بعد چه شد؟

1399
01:24:30,691 --> 01:24:35,868
سعی کرد از من فرار کند.
پس دوباره با کفشم زدمش!

1400
01:24:36,572 --> 01:24:39,416
اما او به گریه ادامه داد
و سر و صدا کردن...

1401
01:24:39,575 --> 01:24:41,703
... و من می ترسیدم
کسی صدایش را می شنید...

1402
01:24:41,868 --> 01:24:45,042
... پس من به زدنش ادامه دادم، مادر!

1403
01:24:46,498 --> 01:24:48,751
اون دفعه محکمتر زدمش...

1404
01:24:48,917 --> 01:24:50,715
... و در آب افتاد.

1405
01:24:50,877 --> 01:24:54,632
اوه خدای من خدای من

1406
01:24:57,175 --> 01:24:59,428
چه کنیم؟

1407
01:24:59,970 --> 01:25:02,393
چه کنیم؟

1408
01:25:08,270 --> 01:25:11,114
اوه، من زیباترین مادر را دارم.

1409
01:25:11,273 --> 01:25:15,369
- من خوب ترین مادر را دارم.
- چطور شد...؟

1410
01:25:16,111 --> 01:25:21,288
چگونه علائم
پشت دستانش قرار بگیره؟

1411
01:25:21,742 --> 01:25:24,712
سعی کرد خودش را بکشد
بازگشت به اسکله...

1412
01:25:24,870 --> 01:25:27,043
بعد از اینکه در آب افتاد.

1413
01:25:27,205 --> 01:25:30,004
من دیگر او را نمی زدم.

1414
01:25:30,167 --> 01:25:34,297
فقط او مدام می گفت
او قرار بود به من بگوید.

1415
01:25:34,463 --> 01:25:38,969
آه، مامان، مامان، لطفا بگو
اجازه نمی دهی به من صدمه بزنند

1416
01:25:39,635 --> 01:25:42,559
نمیذارم بهت صدمه بزنن

1417
01:25:43,180 --> 01:25:49,483
نمیدونم الان باید چیکار کرد
اما من به شما قول می دهم که هیچ کس به شما صدمه نمی زند.

1418
01:25:53,106 --> 01:25:55,529
من می خواهم به روش بازی کنم
عادت داشتیم مامان

1419
01:25:55,734 --> 01:25:57,987
با من بازی می کنی؟

1420
01:26:00,614 --> 01:26:04,915
-اگه یه سبد بوسه بهت بدم...؟
- اوه، رودا، رودا، لطفا.

1421
01:26:05,619 --> 01:26:09,294
- لطفا
- نمی تونی جواب منو بدی مادر؟

1422
01:26:09,456 --> 01:26:12,835
-اگه یه سبد بوسه بهت بدم...؟
- رودا، از تو می خواهم که...

1423
01:26:13,502 --> 01:26:16,597
میخوام الان بری تو اتاق خوابت
و بخوان...

1424
01:26:16,755 --> 01:26:19,850
...چون باید فکر کنم
در مورد اینکه چه باید کرد

1425
01:26:20,008 --> 01:26:23,558
قول بده به کسی نگی
چیزی که به من گفتی می فهمی؟

1426
01:26:23,720 --> 01:26:27,315
- چرا بگویم و کشته شوم؟
- رودا

1427
01:26:28,642 --> 01:26:31,816
چه اتفاقی افتاد
به خانم پست قدیمی در ویچیتا؟

1428
01:26:38,068 --> 01:26:40,287
روی پله ها یخ بود...

1429
01:26:40,445 --> 01:26:43,198
...و من لیز خوردم و رویش افتادم...

1430
01:26:43,365 --> 01:26:44,833
... و این تمام بود.

1431
01:26:45,701 --> 01:26:46,793
این همه بود؟

1432
01:26:48,787 --> 01:26:50,539
خیر

1433
01:26:50,706 --> 01:26:52,379
از عمد لیز خوردم

1434
01:26:56,545 --> 01:26:58,764
رودا، کفش ها را بیاور.

1435
01:26:58,922 --> 01:27:01,516
کفش ها را بگیرید و بپوشید
در کوره زباله سوز عجله کن

1436
01:27:01,675 --> 01:27:04,269
آنها را در زباله سوز قرار دهید
و آنها را بسوزانید.

1437
01:27:06,596 --> 01:27:10,066
- مادر، با مدال چه خواهی کرد؟
<i>- من</i> به کاری فکر می کنم که انجام دهم.

1438
01:27:11,059 --> 01:27:13,528
شما آن را به خانم فرن نمی دهید؟

1439
01:27:13,687 --> 01:27:15,189
خیر

1440
01:27:15,355 --> 01:27:18,529
من آن را به خانم فرن نمی دهم.

1441
01:27:52,350 --> 01:27:55,069
پس پدر بزرگت بالاخره رفت، ها؟

1442
01:27:55,437 --> 01:27:58,281
من و مادرم تازه اومدیم
از بردنش به هواپیما

1443
01:27:58,440 --> 01:28:00,363
این واقعاً به شما مربوط نیست.

1444
01:28:00,525 --> 01:28:02,994
شاید او آنقدر شما را دوست نداشته باشد.

1445
01:28:03,153 --> 01:28:05,497
شاید او مثل من از طریق تو می بیند.

1446
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
خیلی میدونی

1447
01:28:08,283 --> 01:28:11,878
سردبیرش از راه دور زنگ زد
و مجبور شد برود سر کار...

1448
01:28:12,037 --> 01:28:14,631
... و شما بهتر است خودتان را انجام دهید.

1449
01:28:14,790 --> 01:28:17,919
و من متوجه یک دروغ شدم
که تو گفتی

1450
01:28:18,084 --> 01:28:22,089
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک سگ خونی چوبی

1451
01:28:23,590 --> 01:28:26,013
من قرار نیست حرف بزنم
به خانم گودی گودی کوچولو.

1452
01:28:26,176 --> 01:28:27,974
سپس نکن.

1453
01:28:28,136 --> 01:28:29,183
مامانت کجاست؟

1454
01:28:30,138 --> 01:28:33,859
مجبور شد به خواربارفروشی برگردد،
و این هم به شما مربوط نیست.

1455
01:28:34,017 --> 01:28:35,519
و من مشغول پازلم هستم.

1456
01:28:35,685 --> 01:28:37,187
پازل، ها؟

1457
01:28:37,354 --> 01:28:40,403
خب، هیچکدوم منو گیج نمیکنی،
خانم کوچولو با ظاهری شیرین.

1458
01:28:40,565 --> 01:28:42,784
فقط به خاطر خودت،
یه چیزی بهت میگم

1459
01:28:42,943 --> 01:28:46,163
ممکن است هیچ سگ خونگی چوبی وجود نداشته باشد،
اما یک چوب وجود دارد، بسیار خوب.

1460
01:28:46,321 --> 01:28:50,576
بهتر است قبل از آن چوب آن را پیدا کنید،
چون قراره آبی بشن

1461
01:28:50,742 --> 01:28:53,336
و سپس آنها شما را سرخ می کنند
در صندلی برقی

1462
01:28:53,495 --> 01:28:56,749
هیچ چوبی بیشتر از این وجود ندارد
یک سگ خونی چوبی وجود دارد

1463
01:28:56,915 --> 01:29:00,419
سر و صدا رو میدونی
صندلی برقی می سازد؟ می رود:

1464
01:29:00,585 --> 01:29:01,962
[تقلیدی از ترقه برق]

1465
01:29:02,128 --> 01:29:06,554
و وقتی آن آب به تو می خورد،
موهای شما را مرتب می کند.

1466
01:29:06,716 --> 01:29:07,968
[تقلیدی از ترقه برق]

1467
01:29:08,635 --> 01:29:09,978
مثل رعد و برق به تو زده

1468
01:29:10,136 --> 01:29:12,434
اوه، با ماشین چمن زنی خود ادامه دهید.

1469
01:29:12,597 --> 01:29:14,850
دختر بچه ها را نمی گذارند
در صندلی برقی

1470
01:29:15,016 --> 01:29:16,984
آنها نمی کنند؟

1471
01:29:17,477 --> 01:29:21,698
آنها یک صندلی کوچک آبی گرفتند
برای پسرهای کوچک ...

1472
01:29:21,857 --> 01:29:25,703
... و یک صندلی صورتی کوچک برای دختر بچه ها.

1473
01:29:30,991 --> 01:29:33,835
تازه یه چیزی یادم اومد

1474
01:29:33,994 --> 01:29:38,875
درست صبح روز پیک نیک،
کفش هایت را با گیره پاک کردم.

1475
01:29:39,499 --> 01:29:42,218
شما قبلاً می رفتید تاپ-تپ-تپ
در پیاده روی

1476
01:29:42,377 --> 01:29:44,721
چطور آنها را نمی پوشی
دیگر؟

1477
01:29:44,880 --> 01:29:46,052
تو احمقی

1478
01:29:46,214 --> 01:29:51,186
- من هرگز یک جفت کفش آنچنانی نداشتم.
- تو پیاده روی می رفتی تپ-تپ-تپ.

1479
01:29:51,344 --> 01:29:53,563
روی آنها آب می پاشیدم
و آنها را پاک کرد.

1480
01:29:53,722 --> 01:29:56,726
پاهایم را زخمی کردند و آنها را دادم.

1481
01:29:57,726 --> 01:29:59,774
چیزی میدونی؟

1482
01:30:01,938 --> 01:30:04,612
تو به اون پسر کوچولو نخوردی
بدون چوب

1483
01:30:04,774 --> 01:30:07,152
با اون کفش ها بهش زدی

1484
01:30:07,319 --> 01:30:10,744
- این بار حق ندارم؟
- تو احمقی.

1485
01:30:10,906 --> 01:30:13,580
فکر میکنی من احمقم
چون در مورد چوب گفتم

1486
01:30:13,742 --> 01:30:17,337
تمام تلاشم این بود که تو را مجبور کنم بگویی
"این چوب نبود، کفش های من بود."

1487
01:30:17,495 --> 01:30:20,590
- میدونستم چیه
- مدام دروغ می گویی. تمام وقت.

1488
01:30:20,749 --> 01:30:23,127
پس چطور آن کفش ها را گرفتم؟

1489
01:30:24,586 --> 01:30:25,633
آنها را از کجا آوردی؟

1490
01:30:25,795 --> 01:30:29,641
همین الان وارد آپارتمان شدم،
مستقیم وارد اتاقت شد و آنها را برد.

1491
01:30:29,799 --> 01:30:34,430
این فقط دروغ های بیشتری است،
چون آن کفش ها را سوزاندم

1492
01:30:34,596 --> 01:30:36,940
من آنها را در کوره زباله سوز گذاشتم
و آنها را سوزاند.

1493
01:30:37,098 --> 01:30:38,441
هیچ کس آنها را ندارد.

1494
01:30:39,976 --> 01:30:43,321
من نمی گویم که نیست
باهوش، چون اینطور است.

1495
01:30:43,980 --> 01:30:48,611
فقط فرض کنید من می گویم چیزی شنیدم
بیا از کوره زباله سوز پایین...

1496
01:30:48,777 --> 01:30:53,032
... و با خودم می گویم: "به نظرم می رسد
مثل یک جفت کفش گیره دار.»

1497
01:30:54,824 --> 01:30:56,918
من نمی گویم که شما نداشتید
کمی بسوزانند...

1498
01:30:57,077 --> 01:31:00,001
اما تو همه آنها را نسوختی
همانطور که می خواستی

1499
01:31:00,163 --> 01:31:02,257
- بله.
- اینو گوش کن بعد بفهم...

1500
01:31:02,415 --> 01:31:04,042
... کدام یک از ما احمق است.

1501
01:31:04,626 --> 01:31:08,597
من در زیرزمین کار می کنم و می شنوم
کفش های آنها از زباله سوز پایین می آیند.

1502
01:31:08,755 --> 01:31:10,723
سریع در را باز می کنم و آنها هستند ...

1503
01:31:10,882 --> 01:31:14,307
... فقط روی زغال ها نشسته،
فقط حداقل سیگار کشیدن

1504
01:31:14,469 --> 01:31:16,437
من آنها را بیرون می کشم.

1505
01:31:17,806 --> 01:31:18,978
آنها سوخته اند.

1506
01:31:19,516 --> 01:31:24,113
مطمئناً آنها سوخته اند،
اما چیزهای زیادی برای آبی شدن باقی مانده است...

1507
01:31:24,270 --> 01:31:27,444
... و نشان می دهد که کجا
خون آن پسر کوچک بود.

1508
01:31:27,607 --> 01:31:30,577
چیزهای زیادی برای قرار دادن شما باقی مانده است
در صندلی برقی

1509
01:31:31,444 --> 01:31:34,664
- آن کفش ها را به من پس بده.
- اوه، نه.

1510
01:31:34,823 --> 01:31:38,202
کفش هایشان را پنهان کردم
جایی که هیچکس جز من نمی تواند آنها را پیدا کند.

1511
01:31:38,368 --> 01:31:42,714
بهتر است آن کفش ها را به من بدهید.
آنها مال من هستند آنها را به من پس بده

1512
01:31:42,872 --> 01:31:45,170
من به آنها کفش را به کسی پس نمی دهم.

1513
01:31:45,333 --> 01:31:48,086
بهتر است آنها را به من پس بدهی، لروی.

1514
01:31:48,253 --> 01:31:50,130
من برای آنها کفش نگه می دارم.

1515
01:31:50,296 --> 01:31:53,300
[لروی در حال خنده]

1516
01:31:55,218 --> 01:31:57,846
چه کسی می‌گوید من کفش‌های کسی را گرفتم
جز مال خودم؟

1517
01:31:58,013 --> 01:32:00,186
شما انجام دادید.
شما آنها را می گیرید و پس می دهید!

1518
01:32:00,348 --> 01:32:04,148
دارم گول میزنم تو رو مسخره میکنم
من کفش هیچکس را نگرفتم

1519
01:32:04,310 --> 01:32:07,063
- من کار دارم.
- کفش هایم را پس بده!

1520
01:32:07,230 --> 01:32:09,232
نمی دانی
وقتی کسی شما را مسخره می کند؟

1521
01:32:09,399 --> 01:32:11,117
آیا آنها را برمی گردانید؟

1522
01:32:11,276 --> 01:32:13,529
با پازل خود بازی کنید.
بهت میگم کفش ندارم

1523
01:32:13,695 --> 01:32:15,447
شما آنها را برگردانید.

1524
01:32:17,157 --> 01:32:19,125
من معتقدم که شما آن را انجام دادید.

1525
01:32:19,284 --> 01:32:22,709
قبلاً داشتم گول می زدم
اما حالا باور دارم که او را کشته ای

1526
01:32:23,204 --> 01:32:25,252
تو اون پسر کوچولو رو با کفشات کشت

1527
01:32:25,415 --> 01:32:27,543
شما آنها را پنهان کرده اید ...

1528
01:32:27,709 --> 01:32:30,713
... اما بهتر است آنها را دریافت کنید
و آنها را به اینجا برگردانید ...

1529
01:32:30,879 --> 01:32:32,381
... همین جا پیش من!

1530
01:32:35,884 --> 01:32:37,886
- لروی به تو چه می گوید؟
رودا: هیچی.

1531
01:32:38,053 --> 01:32:40,647
شنیدم که فریاد زدی
"آنها را به اینجا برگردان."

1532
01:32:41,431 --> 01:32:45,311
- گفت کفش های من را دارد.
- من کفش هیچ کس را نگرفتم، خانم پنمارک.

1533
01:32:47,187 --> 01:32:48,564
ممکن است بروی، لروی.

1534
01:32:49,397 --> 01:32:51,240
بله خانم

1535
01:32:53,401 --> 01:32:55,324
شما آنجا هستید.
میشه یه دقیقه بیام پایین؟

1536
01:32:55,487 --> 01:32:58,491
من آن هدیه ای را دارم که قول داده بودم
یک شخص با ارزش خاص

1537
01:32:59,741 --> 01:33:02,711
- بله، البته، مونیکا.
<i>- من</i> می روم.

1538
01:33:03,411 --> 01:33:05,038
رودا...

1539
01:33:06,331 --> 01:33:09,005
...فکر کردم بهت گفتم
این را با کسی بحث نکنیم

1540
01:33:09,167 --> 01:33:10,887
رودا:
بله مادر، اما او گفت که من را دارد...

1541
01:33:11,002 --> 01:33:13,972
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد. برو بالا

1542
01:33:50,583 --> 01:33:52,210
مونیکا: رودا.

1543
01:33:52,377 --> 01:33:55,347
رودا! آه ببین چی دارم برات

1544
01:33:55,505 --> 01:33:58,884
- چیه؟ قفل دار.
- عزیزم کوچولوی باهوش من، دقیقا.

1545
01:33:59,050 --> 01:34:01,303
- اوه
- و این هم گارنت، در آنجا.

1546
01:34:01,469 --> 01:34:03,597
اوه چقدر خوشگله

1547
01:34:04,097 --> 01:34:08,523
- کمکم می کنی ببندمش خاله مونیکا؟
- بله عزیزم. بیا اینجا

1548
01:34:08,685 --> 01:34:10,232
در حال حاضر.

1549
01:34:11,020 --> 01:34:14,650
حالا شما می خواهید نگاه کنید
درست مثل یک شاهزاده خانم

1550
01:34:14,816 --> 01:34:15,988
[رودا چاکلز]

1551
01:34:16,151 --> 01:34:17,744
[زنگ زنگ]

1552
01:34:17,902 --> 01:34:19,074
رودا: اوه.

1553
01:34:22,907 --> 01:34:27,504
این مرد بستنی است.
مامان، می توانم یک بستنی بخورم؟

1554
01:34:28,746 --> 01:34:31,716
- چی؟
رودا: آیا می توانم بستنی بخورم؟

1555
01:34:32,542 --> 01:34:33,964
اوه اوه...

1556
01:34:34,127 --> 01:34:37,677
بله، پول را از کیف من بردارید.

1557
01:34:43,845 --> 01:34:45,973
رودا.

1558
01:34:47,515 --> 01:34:49,859
آنها را برای چه دارید؟

1559
01:34:50,435 --> 01:34:52,858
من فقط مقداری می خواستم
برای بازی با کاه.

1560
01:34:53,021 --> 01:34:57,822
خوب، این لحظه آنها را زمین بگذارید.
حالا، می دانید که ما یک قانون در مورد آن داریم.

1561
01:35:00,361 --> 01:35:02,534
بله مادر

1562
01:35:21,132 --> 01:35:23,931
اوه امروز خیلی گرمه

1563
01:35:24,093 --> 01:35:25,891
کریستین

1564
01:35:27,096 --> 01:35:29,690
کریستین، مهم نیست
اگر فضول و مسخره باشم...

1565
01:35:29,849 --> 01:35:33,353
... اما اخیراً خودت نبودی.
انگار چیزی تو را به پایین می کشاند.

1566
01:35:33,519 --> 01:35:35,738
اوه آیا به دیگران نشان می دهد؟

1567
01:35:35,897 --> 01:35:41,245
- پس یه چیزی اشکال داره.
- اوه، نه، مونیکا. نه واقعا. من هستم...

1568
01:35:42,403 --> 01:35:44,497
من فقط خسته هستم، حدس می زنم.

1569
01:35:44,656 --> 01:35:47,284
آیا به طور منظم ویتامین مصرف می کنید؟

1570
01:35:47,450 --> 01:35:48,872
نه، نه.

1571
01:35:49,035 --> 01:35:51,914
خب باید عزیزم
این یکی از چیزهایی است که ما می دانیم.

1572
01:35:52,080 --> 01:35:56,085
من ترکیب فوق العاده خوبی دارم
اگر ممکن باشد مقداری را پایین می آورم.

1573
01:35:56,251 --> 01:35:59,095
و حالا واقعا باید منو ببخشی...

1574
01:35:59,254 --> 01:36:02,383
اما تو و کنت را داشته باش
به جدایی راه می آیند؟

1575
01:36:02,548 --> 01:36:05,267
انتقال او به واشنگتن
منظورش این نبود؟

1576
01:36:05,426 --> 01:36:08,726
- اوه، نه.
- خب، تو ازدواج ممکنه پیش بیاد.

1577
01:36:08,888 --> 01:36:12,358
آن بی قراری در چرخه ها
می گویند هفت هشت ساله.

1578
01:36:12,517 --> 01:36:14,690
چیزی که به هورمون ها مربوط می شود.

1579
01:36:14,852 --> 01:36:16,320
از روی تجربه نمیتونم حرف بزنم...

1580
01:36:16,479 --> 01:36:19,107
...چون همیشه شک داشتم
اگر آقای بریدلاو داشت.

1581
01:36:19,274 --> 01:36:22,073
اوه ها، ها خیر

1582
01:36:22,235 --> 01:36:26,115
نه مونیکا
همچین چیزی نیست من...

1583
01:36:26,281 --> 01:36:29,660
کاش از چیزهای دیگر هم مطمئن بودم
همانطور که من از کنت هستم.

1584
01:36:30,201 --> 01:36:32,169
آیا به اندازه کافی می خوابید؟

1585
01:36:33,121 --> 01:36:34,589
نه همیشه نه

1586
01:36:34,747 --> 01:36:37,671
حتما باید قرص خواب بخوری
آنقدر که می توانیم انجام دهیم.

1587
01:36:37,834 --> 01:36:40,178
مونیکا، من، اوم...

1588
01:36:40,503 --> 01:36:43,723
من واقعا قرص خواب دوست ندارم.
من از آنها می ترسم.

1589
01:36:43,881 --> 01:36:46,680
خوب، من دیگر قصد زورگویی به شما ندارم،
کریستین عزیز

1590
01:36:47,260 --> 01:36:50,355
فقط میخوام بگم دوستت دارم

1591
01:36:50,722 --> 01:36:52,144
واقعا... اوه، لطفا.

1592
01:36:52,307 --> 01:36:53,729
[گریه کردن]

1593
01:36:53,891 --> 01:36:57,486
لطفا خواهش میکنم بگو چیه عزیزم

1594
01:36:57,645 --> 01:37:01,866
- من نمی توانم، مونیکا. من نمی توانم.
- خواهش می کنم، می توانید به من اعتماد کنید.

1595
01:37:02,025 --> 01:37:05,245
اوه، کریستین عزیز.

1596
01:37:05,403 --> 01:37:07,997
الان احساس بهتری خواهی داشت

1597
01:37:08,156 --> 01:37:11,535
شاید بتوانید کمی استراحت کنید. شاید...

1598
01:37:11,701 --> 01:37:14,250
[زنگ در خانه]

1599
01:37:15,455 --> 01:37:19,676
اونجا الان عزیزم
من از شر هر کی که هست خلاص میشم

1600
01:37:19,834 --> 01:37:22,963
[زنگ در ادامه دارد]

1601
01:37:23,713 --> 01:37:26,512
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

1602
01:37:31,304 --> 01:37:34,103
خب خانم بریدلاو

1603
01:37:34,265 --> 01:37:35,938
سلام

1604
01:37:40,355 --> 01:37:42,824
میدونم که منو اینجا نمیخوای
و من نمی خواهم اینجا باشم ...

1605
01:37:42,982 --> 01:37:45,986
اما من نمی توانم دور باشم،
پس کمی مست شدم و آمدم.

1606
01:37:46,152 --> 01:37:49,122
- ببخشید لطفا
-خیلی خوش اومدی

1607
01:37:49,280 --> 01:37:51,157
من میدونم مثل یه اسکنک

1608
01:37:51,324 --> 01:37:54,419
خانم بریدلاو همه را می شناسد،
حتی من را می شناسد

1609
01:37:54,577 --> 01:37:56,454
چطوری خانم دایگل؟

1610
01:37:56,621 --> 01:37:59,716
خوب، من نیمه دریا هستم.

1611
01:38:00,958 --> 01:38:05,384
من فقط می خواهم با دختر کوچک شما صحبت کنم.
او یکی از آخرین کسانی بود که کلود من را دید.

1612
01:38:05,546 --> 01:38:06,889
من می دانم.

1613
01:38:07,048 --> 01:38:10,769
خانم کوچولوی عالی را کجا نگه می دارید
آخرین کسی که کلود را دید چه کسی بود؟

1614
01:38:10,927 --> 01:38:12,645
فکر کردم بغلش کنم...

1615
01:38:12,804 --> 01:38:16,104
و ما کمی صحبت خواهیم کرد،
شاید او چیز کوچکی را به خاطر بیاورد.

1616
01:38:16,265 --> 01:38:19,940
- هر چیز کوچکی.
- فکر می کنم او بیرون بازی می کند.

1617
01:38:20,353 --> 01:38:23,027
من بدبختم، همین.

1618
01:38:23,189 --> 01:38:25,783
مست و بدبخت،
خانم ها و آقایان

1619
01:38:27,693 --> 01:38:31,163
خب الان اونجا نیست من او را نمی بینم.

1620
01:38:31,322 --> 01:38:33,745
او یک خانم کوچک کامل است.

1621
01:38:33,908 --> 01:38:35,501
این چیزی است که من شنیدم.

1622
01:38:35,660 --> 01:38:38,209
هیچ وقت مشکلی ایجاد نمی کند.

1623
01:38:39,205 --> 01:38:42,425
کریستین، چیزی داری؟
در خانه برای نوشیدن؟

1624
01:38:42,583 --> 01:38:46,463
اصلاً هر چیز کوچکی.
من از آن نوع شیطونی نیستم.

1625
01:38:46,796 --> 01:38:51,051
من بوربن و آب را ترجیح می دهم،
اما هر کار کوچکی انجام خواهد شد.

1626
01:38:52,427 --> 01:38:55,931
اوه، مگه ما شیطون نیستیم؟

1627
01:38:56,431 --> 01:38:59,435
واقعا پلازا و آستور.

1628
01:38:59,600 --> 01:39:03,855
من می خواهم کمی با رودا صحبت کنم
چون او چیزی می داند

1629
01:39:05,481 --> 01:39:09,076
با تلفن با خانم فرن تماس گرفتم
ده بار

1630
01:39:09,235 --> 01:39:11,738
او فقط به من برس آف را می دهد.

1631
01:39:11,904 --> 01:39:14,077
او چیزی می داند، بسیار خوب.

1632
01:39:14,782 --> 01:39:17,911
اوه آیا همه شما آنجا هستید؟

1633
01:39:19,078 --> 01:39:20,955
من مست نیستم
به کوچکترین درجه

1634
01:39:21,122 --> 01:39:22,802
لطفا با من حرف نزنید،
خانم پنمارک

1635
01:39:22,957 --> 01:39:24,477
من به اندازه کافی بدون آن گذر کردم.

1636
01:39:24,625 --> 01:39:25,922
[در باز می شود]

1637
01:39:30,214 --> 01:39:33,969
- پول خرد آوردم مادر.
کریستین: خیلی خوب.

1638
01:39:34,135 --> 01:39:37,309
خانم دایگل دوست دارد شما را ببیند.

1639
01:39:37,472 --> 01:39:41,227
پس این دختر کوچولوی شماست.

1640
01:39:41,642 --> 01:39:44,862
اوه، کلود خیلی وقتا از تو حرف زد...

1641
01:39:45,021 --> 01:39:46,489
... و در چنین شرایط بالایی.

1642
01:39:46,647 --> 01:39:49,025
تو یکی از عزیزترین دوستانش بودی
من مطمئن هستم.

1643
01:39:49,192 --> 01:39:52,366
گفت تو مدرسه خیلی باهوشی.

1644
01:39:52,528 --> 01:39:55,281
- پس تو رودا هستی.
- بله.

1645
01:39:55,448 --> 01:39:58,452
خوب، رودا، تو همین الان بیا
همین جا و مرا ببین

1646
01:39:58,618 --> 01:40:02,498
تو بیا به عمه هورتنس بده
یک بوسه بزرگ

1647
01:40:09,921 --> 01:40:11,719
اوه

1648
01:40:11,881 --> 01:40:16,227
تو همان دختر کوچکی هستی که با کلود بودی
وقتی او تصادف کرد، اینطور نیست؟

1649
01:40:16,385 --> 01:40:19,980
تو همون دختر بچه ای هستی که فکر میکردی
آن مدال قلمزنی را می بردم...

1650
01:40:20,139 --> 01:40:22,892
... اما تو برنده نشدی، نه؟
کلود برنده شد، نه؟

1651
01:40:25,269 --> 01:40:27,192
حالا شما این را به من بگویید

1652
01:40:27,355 --> 01:40:31,451
آیا شما می گویید که او آن را منصفانه و درست برنده شد
یا او تقلب کرد؟

1653
01:40:32,193 --> 01:40:34,946
این چیزها برای من خیلی مهم است
حالا که مرده

1654
01:40:35,112 --> 01:40:36,989
می خواهی بگویی عادلانه برنده شد عزیزم؟

1655
01:40:37,156 --> 01:40:40,410
چون اگر عادلانه برنده شد،
پس چرا دنبالش رفتی؟

1656
01:40:40,576 --> 01:40:41,623
من فلفل دلمه ای را می خواهم.

1657
01:40:41,786 --> 01:40:45,666
رودا، اگر با من می‌روی خرید،
الان باید بیای عزیزم

1658
01:40:45,831 --> 01:40:47,959
هورتنس: همین الان؟
مونیکا: بله. همینطور که هست دیر رسیدیم

1659
01:40:48,125 --> 01:40:50,503
دمنوشت را بردار عزیزم
می توانید در طبقه بالا بشویید.

1660
01:40:50,670 --> 01:40:53,844
-خب باید بگم...
- آنها واقعاً قرار ملاقات داشتند.

1661
01:40:54,006 --> 01:40:55,508
من مطمئن هستم که آنها انجام دادند.

1662
01:40:57,760 --> 01:40:59,888
عملا مطمئن

1663
01:41:00,930 --> 01:41:04,810
نمی دانستم رودا دارد
همه این تعهدات اجتماعی

1664
01:41:05,184 --> 01:41:08,859
فکر میکردم مثل هر دختر بچه ای هست
در خانه ماند و به مادرش فکر کرد...

1665
01:41:09,021 --> 01:41:12,400
... و در کل شهر نرفته بود
با قرارهای مهم

1666
01:41:12,567 --> 01:41:16,788
ببخشید که دخالت کردم
با زندگی اجتماعی رودا.

1667
01:41:16,946 --> 01:41:19,745
من به شما پیشنهاد می کنم
عمیق ترین عذرخواهی من، کریستین.

1668
01:41:19,907 --> 01:41:23,912
من هم از رودا عذرخواهی می کنم
وقتی بتوانم با او مصاحبه داشته باشم

1669
01:41:25,580 --> 01:41:27,457
تو اصلا دخالت نکردی

1670
01:41:27,623 --> 01:41:29,091
[زنگ تلفن]

1671
01:41:29,250 --> 01:41:35,098
قرار نبود رودا را آلوده کنم
در کوچکترین درجه ای به شما اطمینان می دهم.

1672
01:41:36,340 --> 01:41:37,808
سلام؟

1673
01:41:39,510 --> 01:41:41,228
اوه اوه...

1674
01:41:41,387 --> 01:41:45,062
بله، آقای دایگل، من می دانم. او اینجاست.

1675
01:41:45,600 --> 01:41:48,103
نه اصلا.

1676
01:41:50,062 --> 01:41:53,282
بهش گفتی مست بودم
و از خودم منظره درست کنم؟

1677
01:41:53,441 --> 01:41:55,739
گفتی صداش بزنه
واگن گشت؟

1678
01:41:55,901 --> 01:41:59,030
نه، نه، شنیدی چی گفتم.
فقط گفتم تو اینجایی

1679
01:41:59,196 --> 01:42:03,042
شوهرت تو داروخونه
در گوشه

1680
01:42:03,200 --> 01:42:06,545
فقط قرار بود او را در آغوشم بگیرم
و از او چند سوال ساده بپرسید.

1681
01:42:06,704 --> 01:42:09,799
- شاید زمان دیگری بهتر باشد.
- فکر می کنی چون من روشن هستم؟

1682
01:42:09,957 --> 01:42:13,837
من نیستم. رودا بیشتر از آنچه به او گفته شده می داند،
اگر برایت مهم نیست که من متکبر باشم

1683
01:42:14,003 --> 01:42:16,301
من با آن نگهبان صحبت کردم
از وقتی که آخرین بار دیدمت

1684
01:42:16,464 --> 01:42:19,764
گفتگوی جالبی بود.
او گفت که رودا را در اسکله دیده است ...

1685
01:42:19,925 --> 01:42:22,474
... درست قبل از پیدا شدن کلود
در میان شمع ها

1686
01:42:22,637 --> 01:42:25,231
او چیزی می داند، بسیار خوب.

1687
01:42:26,807 --> 01:42:28,354
اوه میدونم به چی فکر میکنی

1688
01:42:28,517 --> 01:42:32,238
تو فکر می کنی،
"چگونه می توانم از شر این آفت خلاص شوم؟"

1689
01:42:32,396 --> 01:42:34,490
ممکن است برخی را فریب دهید
با آن دهان آرد آلود

1690
01:42:34,649 --> 01:42:38,074
تو برای من مثل ند در پرایمر به نظر میرسی.

1691
01:42:39,403 --> 01:42:41,121
خب پس...

1692
01:42:41,280 --> 01:42:44,284
...شاید بهتر نباشی
بیا اینجا دیگه

1693
01:42:46,077 --> 01:42:49,627
من دیگه اینجا نمیام
برای یک میلیون دلار روی خط گذاشته شده است.

1694
01:42:49,789 --> 01:42:54,340
اگر می آمدم این بار اینجا نمی آمدم
در مورد تعهدات اجتماعی رودا شناخته شده است.

1695
01:42:54,502 --> 01:42:57,346
من دارم میرم خونه

1696
01:42:57,505 --> 01:42:59,257
من منتظر آقای دایگل نیستم.

1697
01:42:59,423 --> 01:43:02,176
من می دانم جایی که نمی خواهم
و من هیچ جا نمیخواهم...

1698
01:43:02,343 --> 01:43:07,099
... جایی که مردم همه اینها را دارند
تعهدات اجتماعی، اگر منظور من را متوجه شدید.

1699
01:43:09,850 --> 01:43:13,480
بگو، شما به نوعی به نظر می رسید
بیمار و شلخته

1700
01:43:15,189 --> 01:43:19,569
چرا نمیای بالا خونه من
و من به شما یک درمان زیبایی رایگان می دهم.

1701
01:43:19,735 --> 01:43:22,864
اگر به سختی برای پول نقد آماده هستید،
برای شما یک نیکل هزینه نخواهد داشت.

1702
01:43:23,030 --> 01:43:25,249
[زنگ در به صدا در می آید]

1703
01:43:36,252 --> 01:43:38,550
ممنون خانم پنمارک.

1704
01:43:41,716 --> 01:43:45,220
بیا هورتنس وقت رفتن به خانه است.

1705
01:43:49,765 --> 01:43:55,818
هورتنس [گریه]:
اوه خدای من خدای من، وقت رفتن به خانه است.

1706
01:43:56,230 --> 01:43:59,109
کریستین، تو چیزی می دانی.

1707
01:43:59,942 --> 01:44:03,788
شما چیزی می دانید که به من نمی گویید.

1708
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
اپراتور.

1709
01:44:28,220 --> 01:44:31,099
میخوام زنگ بزنم...

1710
01:44:31,682 --> 01:44:35,357
... واشنگتن دی سی، لطفا.

1711
01:44:35,519 --> 01:44:37,066
[گریه]

1712
01:44:37,229 --> 01:44:41,530
کنت، عزیزم، عشق من.

1713
01:44:41,817 --> 01:44:45,447
من به شما چه بگویم؟

1714
01:44:46,197 --> 01:44:48,495
اینکه بچه ما یک ...

1715
01:44:53,370 --> 01:44:56,374
مهم نیست اپراتور

1716
01:44:56,540 --> 01:44:58,213
تماس را لغو کنید.

1717
01:44:58,375 --> 01:44:59,467
[در زدن]

1718
01:45:01,754 --> 01:45:03,427
خوب او رفته است.

1719
01:45:03,589 --> 01:45:06,468
می دانم که نباید چیزها را بگیرم
به دستان بسیار توانای من...

1720
01:45:06,634 --> 01:45:09,057
...اما نتونستم
اجازه دهید او دیگر رودا را پنجه کند.

1721
01:45:09,220 --> 01:45:11,848
اوه، خوب، آقای دایگل به دنبال او آمده است.

1722
01:45:12,014 --> 01:45:15,234
و من می ترسم که نظم را سست کرده باشم
فقط کمی

1723
01:45:15,392 --> 01:45:17,986
به رودا اجازه دادم برای بستنی دیگر بیرون برود.

1724
01:45:18,145 --> 01:45:20,489
اوه، او یک ثانیه می خواست؟
این غیرعادی است.

1725
01:45:20,648 --> 01:45:23,322
او کاملا مشتاق به نظر می رسید،
و چون اون یکی از اینا نیست...

1726
01:45:23,484 --> 01:45:27,364
... حباب های کوچک چاق و خودخواه،
من شک دارم که ضرری داشته باشد.

1727
01:45:27,530 --> 01:45:30,830
در ضمن عزیزم اینم
قرص های خواب آور و ویتامین ها...

1728
01:45:30,991 --> 01:45:33,164
... هر دو به وضوح مشخص شده اند.

1729
01:45:34,495 --> 01:45:37,795
ممنون مونیکا
من آنها را جدا نگه می دارم.

1730
01:45:37,957 --> 01:45:39,959
ایموری و رجی
تازه از ماهیگیری برگشتم

1731
01:45:40,125 --> 01:45:43,095
رجی با ما شام می خورد
قبل از رفتنش امشب

1732
01:45:43,254 --> 01:45:45,882
آیا دوست ندارید با ما غذا بخورید،
تو و رودا هم؟

1733
01:45:46,048 --> 01:45:48,016
نه مونیکا

1734
01:45:48,175 --> 01:45:51,475
خیلی ممنون.
واقعاً، ترجیح می دهم نه.

1735
01:45:52,012 --> 01:45:55,892
ای دختر بیچاره
من شما را اذیت می کنم و قول داده ام که این کار را نکنم.

1736
01:45:56,058 --> 01:45:58,356
LEROY [از زیر]:
بگذار از اینجا بروم!

1737
01:45:58,519 --> 01:46:00,317
اجازه بده بیرون! آه!

1738
01:46:00,479 --> 01:46:01,981
اون چی بود؟

1739
01:46:02,147 --> 01:46:04,696
به نظر می رسید که کسی فریاد کمک می خواهد.
از نزدیک صدا می داد.

1740
01:46:04,859 --> 01:46:06,486
[در باز می شود]

1741
01:46:10,656 --> 01:46:12,784
رودا، کی بود که فریاد می زد؟

1742
01:46:12,950 --> 01:46:14,230
رودا: اوه، نمی دانم، مادر.

1743
01:46:14,368 --> 01:46:18,089
- خوب، انگار آتش گرفته است.
رودا: نه، فکر نمی‌کنم.

1744
01:46:18,706 --> 01:46:21,300
[لیروی در حال جیغ زدن]

1745
01:46:21,458 --> 01:46:22,755
LEROY: اجازه دهید من بیرون! آه!

1746
01:46:22,918 --> 01:46:25,922
["AU CLAIR DE LA LUNE"
نواختن با پیانو]

1747
01:46:27,464 --> 01:46:30,593
LEROY:
اجازه بده بیرون! بگذار از اینجا بروم!

1748
01:46:30,759 --> 01:46:32,511
اموری: نه، رگ! بازگشت به اینجا!
- ببین!

1749
01:46:32,678 --> 01:46:35,682
[لیروی در حال جیغ زدن]

1750
01:46:39,268 --> 01:46:41,646
LEROY: اجازه دهید من بیرون! آه!

1751
01:46:41,812 --> 01:46:44,315
[کوبیدن به درهای انبار]

1752
01:46:44,481 --> 01:46:46,575
رگی: آن بیل را به من بده.

1753
01:46:46,734 --> 01:46:49,738
[لیروی در حال جیغ زدن]

1754
01:46:52,740 --> 01:46:54,993
[درهای انبار می شکند
سپس SPLINTER]

1755
01:46:55,576 --> 01:46:57,829
اموری: شلنگ را بگیر! لیروی: آه!

1756
01:46:57,995 --> 01:47:00,418
کمکم کن کمکم کن

1757
01:47:00,581 --> 01:47:03,585
[لیروی در حال جیغ زدن]

1758
01:47:13,385 --> 01:47:15,683
خیلی دیر شده است.

1759
01:47:15,846 --> 01:47:18,474
رگی: یکی به آمبولانس زنگ بزن!
- او هنوز دراز می کشد.

1760
01:47:18,641 --> 01:47:21,110
- هر کاری که بتوان کرد، انجام خواهد شد.
- اوه، بله.

1761
01:47:21,268 --> 01:47:24,647
اوه، بله، مونیکا. اما حالا میبینی...

1762
01:47:25,272 --> 01:47:27,570
باید می دانستم
که قرار بود این اتفاق بیفتد

1763
01:47:27,733 --> 01:47:31,328
حالا، من باید آن را می دانستم.
چطور تونستم اینقدر کور باشم؟

1764
01:47:31,487 --> 01:47:35,412
- خدا را شکر رودا داشت پیانو می زد.
- آتش همان جایی بود که لروی بود.

1765
01:47:35,574 --> 01:47:40,455
- اما کاری از دستت برنمیاد.
- اما این بار به چشم خودم دیدم.

1766
01:47:40,621 --> 01:47:43,716
حالا، کاری کن که دست از جیغ زدن بردارند
چون کمکی نخواهد کرد

1767
01:47:43,874 --> 01:47:46,878
- تو معنی نداری
- مونیکا، مجبورش کن این موسیقی را متوقف کند.

1768
01:47:47,044 --> 01:47:49,138
چون اون مرد هنوز داره فریاد میزنه...

1769
01:47:49,296 --> 01:47:52,846
... و پیانو ادامه دارد و می رود
در حالی که او در آتش می میرد و جیغ می کشد.

1770
01:47:53,008 --> 01:47:54,976
اموری: مونیکا.
- مردی که فریاد می زند.

1771
01:47:55,135 --> 01:47:57,183
اموری: مونیکا.
- الان نمی خوام کسی رو ببینم.

1772
01:47:57,346 --> 01:47:59,519
این Emory است، عزیز.

1773
01:48:00,641 --> 01:48:04,362
در زیرزمین شعله ور شد.
Tasker و بقیه در حال حاضر آن را بیرون می آورند.

1774
01:48:04,520 --> 01:48:06,648
- می ترسم لروی بیچاره...
- مهم نیست.

1775
01:48:08,023 --> 01:48:09,616
من او را دیدم.

1776
01:48:09,775 --> 01:48:16,784
دیدم که در مسیر دوید و مرد.
مگه میشه بدتر از این؟

1777
01:48:17,157 --> 01:48:20,707
انگار خوابش برده
روی تختی که از اکسلسیور درست کرده بود.

1778
01:48:20,869 --> 01:48:24,669
- گمان می کنم سیگاری آتش زد
چیزهای مونیکا: لطفا. لطفا منو تنها بذار

1779
01:48:24,832 --> 01:48:27,711
کریستین: خدای من، مونیکا.

1780
01:48:27,876 --> 01:48:31,005
مونیکا، من به سادگی نمی توانم آن را تحمل کنم.
الان داره دیوونم میکنه

1781
01:48:31,171 --> 01:48:33,594
چطور می توانست بازی کند
اون زنگ زدن الان؟ رودا.

1782
01:48:33,757 --> 01:48:36,852
مونیکا: چیه؟ چیست؟
- مونیکا، من طاقت ندارم.

1783
01:48:37,011 --> 01:48:40,436
حالا او چطور می تواند آن موسیقی را پخش کند؟

1784
01:48:40,597 --> 01:48:44,693
رودا، این موسیقی را بس کن!

1785
01:48:44,852 --> 01:48:46,069
[مونیکا نامشخص فریاد می زند]

1786
01:48:46,228 --> 01:48:49,072
کریستین: آن موسیقی را بس کن!

1787
01:48:49,231 --> 01:48:51,199
رودا: مامان.
- بذار دستامو بگیرم بهش!

1788
01:48:51,358 --> 01:48:55,158
تو ندیدی، نه؟ نه. شما می توانید
رویت را برگردان و می‌توانی پیانو بزنی.

1789
01:48:55,320 --> 01:48:59,575
کریستین، او چه کرده است؟

1790
01:49:03,120 --> 01:49:05,543
این کاری نیست که او انجام داده است.

1791
01:49:06,540 --> 01:49:09,214
- این کاری است که من انجام داده ام.
- منظورش چیه، مونیکا؟

1792
01:49:09,376 --> 01:49:12,004
نمی دانم، رودا.
بهتره با من بره بالا

1793
01:49:12,171 --> 01:49:15,641
- او می‌ماند تا آرام‌تر شوی.
- بله، مونیکا. او را می گیری، لطفا؟

1794
01:49:15,799 --> 01:49:19,394
مونیکا: ولی خوب میشی عزیزم؟
-حالم خوب میشه حالم خوب میشه

1795
01:49:19,553 --> 01:49:23,558
فقط همین جیغ است
ادامه دارد و ادامه دارد.

1796
01:49:23,724 --> 01:49:27,228
مونیکا: بعداً به سراغت می آییم.
بیا رودا

1797
01:49:28,812 --> 01:49:31,156
او را کشت.

1798
01:49:31,315 --> 01:49:34,114
اما اون دختر کوچولوی منه...

1799
01:49:34,276 --> 01:49:36,870
... و من او را دوست دارم.

1800
01:49:37,029 --> 01:49:39,703
اوه عزیزم

1801
01:49:39,865 --> 01:49:45,417
عزیزم عزیزم عزیزم

1802
01:49:48,082 --> 01:49:50,402
کریستین: «پولی یکی از انگشتان پا را بیرون آورد
از زیر پوشش..."

1803
01:49:50,501 --> 01:49:52,424
برای اینکه بفهمم چقدر سرد بود...

1804
01:49:52,586 --> 01:49:54,964
... و هوا به شدت سرد بود.

1805
01:49:55,130 --> 01:49:58,100
او به یاد آورد که چرا می خواست
بیدار شدن و از تخت بلند شدن...

1806
01:49:58,258 --> 01:50:00,135
...خیلی نرم...

1807
01:50:00,302 --> 01:50:03,272
... می لرزید و لباسش را می کشید
و جوراب او

1808
01:50:03,430 --> 01:50:06,104
او هرگز درخت کریسمس ندیده بود
تزئین شده و نورپردازی شده...

1809
01:50:06,266 --> 01:50:09,566
... همانطور که در کریسمس هستند
در خانه هایی که کودکان ...

1810
01:50:12,439 --> 01:50:17,036
جایی که بچه ها پدر دارند،
و روزگار سختی نیست

1811
01:50:17,194 --> 01:50:20,573
"او به خودش قول داده بود
که او یکی را ببیند."

1812
01:50:21,782 --> 01:50:23,784
شما چند ویتامین جدید دارید
برای گرفتن امشب

1813
01:50:23,951 --> 01:50:25,248
- جدیدها؟
- مم-هم

1814
01:50:25,410 --> 01:50:27,458
- آیا این ویتامین ها هستند؟
- بله.

1815
01:50:27,621 --> 01:50:29,248
میشه ببینمشون لطفا؟

1816
01:50:30,415 --> 01:50:33,009
چرا، بله، البته.

1817
01:50:34,586 --> 01:50:36,680
آنها کسانی هستند که مونیکا فرستاد.

1818
01:50:36,839 --> 01:50:38,056
اوه

1819
01:50:39,508 --> 01:50:41,681
میدونی، من فکر می کنم مونیکا از من خوشش میاد.

1820
01:50:41,844 --> 01:50:43,517
من مطمئن هستم که او انجام می دهد.

1821
01:50:43,679 --> 01:50:45,852
بلعیدن قرص فقط یک ترفند است.

1822
01:50:46,014 --> 01:50:48,813
ها، ها شما در آن بسیار خوب هستید.

1823
01:50:50,477 --> 01:50:52,320
دوستم داری مامان؟

1824
01:50:55,315 --> 01:50:57,067
اوه، بله.

1825
01:50:57,484 --> 01:50:59,987
آیا از لروی خبر دارید؟

1826
01:51:00,320 --> 01:51:01,367
بله.

1827
01:51:01,530 --> 01:51:05,034
تو به من گفتی کفش هایم را بپوشم
در کوره زباله سوز، نه؟

1828
01:51:05,200 --> 01:51:08,295
- بله.
- با مدال چه کردی؟

1829
01:51:08,453 --> 01:51:10,421
الان می توانم آن را داشته باشم، نمی توانم؟

1830
01:51:10,831 --> 01:51:12,925
من به تنهایی به سمت زمین بازی رفتم...

1831
01:51:13,083 --> 01:51:16,804
...و وقتی روی اسکله رفتم بیرون
هوا تاریک بود و هیچ کس نمی توانست مرا ببیند...

1832
01:51:16,962 --> 01:51:21,513
... و من مدال را از روی شمع انداختم
در آب وجود دارد

1833
01:51:21,675 --> 01:51:24,394
مامان، لروی کفش های من را داشت.

1834
01:51:24,553 --> 01:51:26,897
و گفت که هست
آنها را به پلیس می دهم ...

1835
01:51:27,055 --> 01:51:30,059
و سپس در مورد من به آنها بگویید و آنها
مرا روی صندلی برقی می نشاند.

1836
01:51:30,225 --> 01:51:34,196
خس دیگه لازم نیست بگی

1837
01:51:34,354 --> 01:51:36,857
حالا بیشتر می خوانی؟

1838
01:51:37,399 --> 01:51:40,824
بله، اما اول باید اینها را بگیرید.

1839
01:51:42,154 --> 01:51:46,250
- خیلی؟
- آنها یک نوع جدید هستند. من هم آنها را می برم.

1840
01:51:59,713 --> 01:52:03,934
من آب زردآلو دوست دارم
حتی به یخ هم نیاز ندارد.

1841
01:52:13,393 --> 01:52:14,986
مامان...

1842
01:52:16,271 --> 01:52:21,243
چند کبریت ذخیره کردم و روشن کردم...

1843
01:52:21,902 --> 01:52:24,325
... اکسلسیور و در را قفل کرد.

1844
01:52:24,488 --> 01:52:28,118
اما تقصیر من نبود مامان.
تقصیر لروی بود.

1845
01:52:28,283 --> 01:52:30,411
او نباید می گفت
به پلیس میگفت...

1846
01:52:30,577 --> 01:52:33,421
- ... و کفش هایم را به آنها بده.
- میدونم

1847
01:52:43,882 --> 01:52:46,681
وجود دارد. همین.

1848
01:52:52,391 --> 01:52:55,144
- نذار اذیتم کنن مامان.
- اوه

1849
01:52:58,438 --> 01:53:01,408
نمیذارم بهت صدمه بزنن

1850
01:53:07,656 --> 01:53:10,034
- شب بخیر
- شب بخیر مامان.

1851
01:53:10,200 --> 01:53:12,419
حالا می خوانی؟

1852
01:53:15,956 --> 01:53:17,549
بله.

1853
01:53:27,384 --> 01:53:31,810
"وقتی پولی همه لباس پوشیده بود..."

1854
01:53:31,972 --> 01:53:35,476
... شالش را پیدا کرد و آرام خزید
از درب ورودی

1855
01:53:35,976 --> 01:53:39,947
در به صدا در آمد و او منتظر ماند
و گوش داد، اما کسی بیدار نشد.

1856
01:53:40,105 --> 01:53:41,652
در را با احتیاط بست...

1857
01:53:41,815 --> 01:53:44,944
... و به ماه روشن نگاه کرد
و برف سرد درخشان

1858
01:53:45,110 --> 01:53:47,738
کارترها باید یک درخت داشته باشند.
دو بلوک دورتر زندگی می کردند.

1859
01:53:47,904 --> 01:53:50,578
اگر پرده ها را باز بگذارند،
می توانستی نگاه کنی و ببینی

1860
01:53:50,741 --> 01:53:52,584
اگر فقط سگ نبود

1861
01:53:53,160 --> 01:53:55,913
پولی با احتیاط روی برف سخت راه می رفت
در پیاده روی...

1862
01:53:56,079 --> 01:53:58,707
... نگه داشتن شال گرم
در اطراف او ببند

1863
01:53:59,249 --> 01:54:01,968
فراتر از آن چیزی بود که او به یاد آورد
به خانه کارترها...

1864
01:54:02,127 --> 01:54:05,222
... اما او می توانست ببیند
که چراغ هایی در پنجره ها وجود داشت.

1865
01:54:05,380 --> 01:54:10,853
او نزدیک آن آمد، فقط کمی درست کرد
صدای خش خش روی برف...

1866
01:54:11,011 --> 01:54:13,514
... و کمی ایستاد
جلوی خانه...

1867
01:54:13,680 --> 01:54:15,774
... قبل از اینکه جرات کند نزدیک شود.

1868
01:54:23,190 --> 01:54:26,114
بعد تمام جراتش را جمع کرد...

1869
01:54:26,276 --> 01:54:30,577
... و در حیاط قدم زد
کفش هایش از میان پوسته فرو می رود.

1870
01:54:31,531 --> 01:54:35,206
درخت کریسمس
درست جلو پنجره بود...

1871
01:54:35,369 --> 01:54:40,091
... و چراغ های خانه روشن بود، بنابراین
او می توانست میوه ها و زنگ ها را ببیند...

1872
01:54:40,248 --> 01:54:43,878
... و رشته های پاپ کورن و آب نبات ...

1873
01:54:44,044 --> 01:54:49,392
"... و ستاره نقره ای در بالا."

1874
01:55:02,062 --> 01:55:03,939
رودا.

1875
01:55:05,732 --> 01:55:08,235
رودا، تو مال منی...

1876
01:55:08,402 --> 01:55:10,700
و من تو را حمل کردم...

1877
01:55:10,862 --> 01:55:12,409
... و من نمی توانم اجازه دهم آنها به شما صدمه بزنند.

1878
01:55:12,572 --> 01:55:15,496
نمیتونم اجازه بدم تو رو ببرن
و تو را ببند

1879
01:55:15,659 --> 01:55:18,913
به تو خیره می شدند
و نمایشی از تو بسازم...

1880
01:55:19,079 --> 01:55:23,425
... و هیچ کس نمی تواند شما را از آن نجات دهد
مگر اینکه نجاتت بدهم

1881
01:55:24,751 --> 01:55:27,129
پس خوب بخواب...

1882
01:55:27,462 --> 01:55:32,559
و تنها فرزندم خواب خوب ببینم
و کسی که دوستش دارم

1883
01:55:33,718 --> 01:55:36,346
من هم بخوابم

1884
01:56:33,069 --> 01:56:34,446
[تیراندازی]

1885
01:56:43,121 --> 01:56:44,839
[دنگ زنگ]

1886
01:56:46,333 --> 01:56:47,630
[در باز می شود]

1887
01:56:47,792 --> 01:56:49,510
بله دکتر

1888
01:56:51,505 --> 01:56:52,973
آیا او...؟

1889
01:56:53,131 --> 01:56:56,305
- چیزی تغییر کرده است؟
-حالش هنوز همینه.

1890
01:56:56,468 --> 01:56:58,220
-ولی نمیتونم...؟
- لطفا سرهنگ...

1891
01:56:58,386 --> 01:57:01,014
... همه چیز ممکن است
برای خانم پنمارک انجام می شود.

1892
01:57:01,181 --> 01:57:03,024
اما دو روز است.

1893
01:57:03,183 --> 01:57:07,188
تو نباید بری اونجا
دکتر به زودی بیرون می آید.

1894
01:57:14,402 --> 01:57:16,279
هیچی.

1895
01:57:19,115 --> 01:57:21,163
چرا او این کار را کرد؟

1896
01:57:21,326 --> 01:57:25,456
باز هم این چیزی است که من نمی توانم درک کنم.

1897
01:57:25,622 --> 01:57:28,375
چرا او چنین کاری کرد؟

1898
01:57:29,042 --> 01:57:31,716
وقتی من رفتم او ناراضی نبود.

1899
01:57:31,878 --> 01:57:35,678
شاید کمی پایین تر
در مورد اینکه ما برای مدتی از هم جدا شده ایم ...

1900
01:57:35,840 --> 01:57:37,717
... چون عاشق بودیم

1901
01:57:37,884 --> 01:57:41,184
نمی بینی؟ او این را به من ثابت کرد.

1902
01:57:41,346 --> 01:57:43,314
من و کریستین عاشق هم بودیم.

1903
01:57:43,723 --> 01:57:45,896
و ناگهان، او نمی خواهد
برای زندگی کردن دیگر

1904
01:57:46,476 --> 01:57:49,275
او کمی ناراحت به نظر می رسید
بر سر تصادف پسر دایگل.

1905
01:57:49,437 --> 01:57:51,235
بله، اما او به خوبی با آن آشنا شد.

1906
01:57:51,398 --> 01:57:56,450
اوه، نه، چنین چیزی نمی تواند
تعادل او را تا حدی از بین ببرید که ...

1907
01:57:57,862 --> 01:58:01,537
دیک دیک، حتماً حال خوبی داشتی
دور هم جمع شدن...

1908
01:58:01,700 --> 01:58:06,581
... زمانی که شما برای بازدیدتان پایین آمده بودید.
او چیزی گفت؟ چیزی را ذکر کنید؟

1909
01:58:06,746 --> 01:58:08,419
شما باید با من صریح باشید.

1910
01:58:08,582 --> 01:58:11,335
کن، چیزی نمی توانم بگویم
که به هیچ وجه کمک خواهد کرد.

1911
01:58:11,501 --> 01:58:15,597
مونیکا، میدونی که خیلی خوب بود
هیستریک در هنگام مرگ لروی.

1912
01:58:16,214 --> 01:58:18,091
و در همان شب بود که این اتفاق افتاد؟

1913
01:58:18,258 --> 01:58:21,853
بله. صدای شلیک را شنیدیم و پایین دویدیم.

1914
01:58:22,012 --> 01:58:27,314
او این کار را بعد از دادن رودا انجام داده بود
آن دوز کشنده قرص خواب

1915
01:58:27,475 --> 01:58:29,603
چرا، من نمی دانم ...

1916
01:58:30,186 --> 01:58:34,487
... اما او به وضوح برنامه ریزی کرده بود
که باید با هم بروند

1917
01:58:36,943 --> 01:58:38,945
اگر او زندگی نمی کند ...

1918
01:58:41,406 --> 01:58:43,079
... فکر نمی کنم بتوانم.

1919
01:58:43,241 --> 01:58:47,087
کنت عزیزم
نباید اینطوری حرف بزنی

1920
01:58:47,746 --> 01:58:50,670
حتی اگر بدترین اتفاق بیفتد...

1921
01:58:50,832 --> 01:58:54,382
...تو هنوز یه چیزی داری
برای سپاسگزار بودن

1922
01:58:54,794 --> 01:58:58,799
تو هنوز رودا را داری.

1923
01:58:59,883 --> 01:59:02,932
اگر صدای شلیک را نشنیده بودیم
و سریع به دکتر مراجعه کردم...

1924
01:59:03,094 --> 01:59:04,971
... رودا می رفت.

1925
01:59:05,138 --> 01:59:08,142
[رودا هومینگ
"AU CLAIR DE LA LUNE"]

1926
01:59:14,898 --> 01:59:17,526
مونیکا: او آنجاست.

1927
01:59:19,069 --> 01:59:21,743
مامان بهتره بابا؟

1928
01:59:22,113 --> 01:59:26,084
منتظریم عزیزم
بیا اینجا عزیزم

1929
01:59:29,496 --> 01:59:32,215
همون لبخند دوست داشتنی

1930
01:59:32,415 --> 01:59:33,667
او همیشه در تو زندگی خواهد کرد

1931
01:59:34,167 --> 01:59:37,011
ای بابا دوستت دارم

1932
01:59:42,509 --> 01:59:46,514
ببخشید سرهنگ، واقعا چیزی نیست
قطعی گزارش او هنوز در کما است.

1933
01:59:46,680 --> 01:59:49,354
من موفق بوده ام
با این نوع عملیات ...

1934
01:59:49,516 --> 01:59:51,689
... اما می تواند به هر طرف برود.

1935
01:59:51,851 --> 01:59:56,106
مغز، من احساس می کنم، قطعا نیست
آسیب دیده است. این عمدتاً شوک و از دست دادن ...

1936
01:59:56,272 --> 01:59:57,524
ما همه چیز را پشت سر گذاشته ایم.

1937
01:59:57,691 --> 02:00:00,365
من واقعا فکر می کنم بهترین کاری که می توانید انجام دهید
رفتن به خانه است

1938
02:00:00,527 --> 02:00:03,201
یه خانم جوان اینجا
نسبتا خسته به نظر می رسد

1939
02:00:03,905 --> 02:00:05,907
او خودش مصیبت زیادی داشته است،
شما می دانید.

1940
02:00:06,074 --> 02:00:11,126
من واقعا فکر می کنم این بهترین خواهد بود.
من خانم پنمارک را ترک نمی کنم تا زمانی که بدانیم.

1941
02:00:11,955 --> 02:00:13,923
خیلی خوب

1942
02:00:14,082 --> 02:00:16,210
حالا بیا بریم خونه، رودا.

1943
02:00:31,099 --> 02:00:35,195
آخه فندکمو فراموش کردم درست برگرد

1944
02:00:37,897 --> 02:00:40,696
- چند ثانیه به من فرصت بده دکتر؟
- حتما.

1945
02:00:40,859 --> 02:00:43,408
- دود؟
- ممنون

1946
02:00:45,071 --> 02:00:47,824
میخواستم ازت بپرسم
در دوران دخترم، اوه...

1947
02:00:47,991 --> 02:00:50,335
در حالی که او بیهوش است،
او چیزی گفت؟

1948
02:00:50,493 --> 02:00:52,461
اصلاً چیزی زمزمه می کنید؟

1949
02:00:52,620 --> 02:00:54,418
بله، به آن فکر کنید، او این کار را کرد.

1950
02:00:54,581 --> 02:00:57,300
برای مدتی آنجا،
او مدام در مورد چیزی زمزمه می کرد ...

1951
02:00:57,459 --> 02:01:01,384
بله. یک دانه بد، یک دانه بد.

1952
02:01:01,546 --> 02:01:03,514
آیا این به شما سرنخی می دهد؟

1953
02:01:03,673 --> 02:01:05,675
نه به خصوص.

1954
02:01:05,842 --> 02:01:09,267
اوه، بله، او شروع به نوشتن یک کتاب کرد،
چیزی پیرامون نظریه ...

1955
02:01:09,429 --> 02:01:13,775
...ببینم که بچه میتونه ارث ببره
تمایلات جنایی در خون

1956
02:01:13,933 --> 02:01:16,436
اگر مرا ببخشی،
این یک تئوری بسیار نادرست است.

1957
02:01:16,603 --> 02:01:19,482
همینو بهش گفتم
موضوع محیط زیست است، اینطور نیست؟

1958
02:01:19,647 --> 02:01:22,446
البته. حالا و بعد،
ما یک شیمی پیچیده مغز دریافت می کنیم ...

1959
02:01:22,609 --> 02:01:26,113
... از والدینی سالم و روشنفکر متولد شده است،
اما این یک در میلیون است.

1960
02:01:26,279 --> 02:01:29,203
- من از این موضوع مطمئن بودم.
- اسکات عالی، اگر به اندازه کافی احمق بودیم...

1961
02:01:29,365 --> 02:01:32,869
... برای فرو بردن آن باور شهوانی دیگر،
هیچ کس هرگز فرزندی را قبول نمی کند ...

1962
02:01:33,036 --> 02:01:35,289
یا حتی از خود بچه دار شوند...

1963
02:01:35,455 --> 02:01:39,050
...مثل اون دختر کوچولوی ناز
او دارد، برای مثال.

1964
02:01:39,209 --> 02:01:41,086
با تشکر یعنی...

1965
02:01:41,252 --> 02:01:43,630
...خب خیلی ممنون دکتر.
شب بخیر

1966
02:01:43,797 --> 02:01:45,390
شب بخیر

1967
02:01:46,466 --> 02:01:48,434
در حال حاضر وجود دارد.

1968
02:01:49,344 --> 02:01:52,097
بابا مامان خوب میشه؟

1969
02:01:53,807 --> 02:01:56,981
- ما فقط براش دعا کردیم، نه؟
- بله.

1970
02:01:57,143 --> 02:01:59,396
چه چیزی مرا بیمار کرد
شبی که مامان به خودش صدمه زد؟

1971
02:01:59,562 --> 02:02:01,109
اوه اوه...

1972
02:02:01,272 --> 02:02:03,320
همه مشکل شکم دارند
حالا و بعد.

1973
02:02:03,483 --> 02:02:05,363
- الان همه آماده اید که چراغ ها را خاموش کنید؟
- مم-هم

1974
02:02:05,819 --> 02:02:08,572
چه چیزی به من خواهی داد
برای یک سبد بوسه؟ ها، ها

1975
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
یک سبد بوسه؟

1976
02:02:10,532 --> 02:02:13,536
من یک سبدی بغلت می کنم.

1977
02:02:15,829 --> 02:02:18,753
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر بابا.

1978
02:02:23,586 --> 02:02:24,633
- بابا؟ "هوم؟"

1979
02:02:25,004 --> 02:02:26,472
خاله مونیکا از من خوشش می آید.

1980
02:02:26,631 --> 02:02:28,008
همه شما را دوست دارند.

1981
02:02:28,174 --> 02:02:30,677
او گفت که اگر روزی بمیرد یا چیزی دیگر
یا رفت...

1982
02:02:30,844 --> 02:02:32,972
...او به من سوییتی، مرغ عشقش را می داد.

1983
02:02:33,137 --> 02:02:34,184
خیلی خوبه عزیزم...

1984
02:02:34,347 --> 02:02:38,147
اما عمه مونیکا قرار نیست بمیرد
یا برای مدت طولانی و طولانی از بین برود.

1985
02:02:39,602 --> 02:02:43,732
- خیلی وقته؟
- درست است. حالا برو بخواب

1986
02:02:43,898 --> 02:02:45,366
- بابا؟ "هوم؟"

1987
02:02:45,525 --> 02:02:47,277
مرغ عشق چقدر عمر می کند؟

1988
02:02:48,027 --> 02:02:50,530
- اوه، من نمی دانم.
- تا زمانی که مردم؟

1989
02:02:50,697 --> 02:02:52,119
نه، آنقدر طولانی نیست.

1990
02:02:52,282 --> 02:02:55,627
اوه، خوب فردا حتما میفهمم
وقتی عمه مونیکا منو میبره...

1991
02:02:55,785 --> 02:02:57,879
- ... برای آفتاب گرفتن من.
- اون کجاست؟

1992
02:02:58,037 --> 02:03:00,711
عمه مونیکا به من قول داده بود
او مرا برای حمام آفتاب می برد.

1993
02:03:00,874 --> 02:03:04,629
او جایی روی پشت بام درست کرد.
خیلی بالا که هیچ کس نمی تواند ما را ببیند.

1994
02:03:04,794 --> 02:03:06,888
-خوب نیست؟
- این فوق العاده است.

1995
02:03:07,046 --> 02:03:09,890
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر بابا.

1996
02:03:30,904 --> 02:03:33,908
[سقوط رعد و برق]

1997
02:05:09,752 --> 02:05:12,756
[زنگ تلفن]

1998
02:05:19,846 --> 02:05:21,814
- بله؟
- سرهنگ پنمارک؟

1999
02:05:21,973 --> 02:05:24,053
- [تلفن] <i>بله،</i> دکتر.
- من اینجا کسی رو دارم...

2000
02:05:24,142 --> 02:05:27,021
... که می خواهد با شما صحبت کند.
نمی توانم با او کنار بیایم مگر اینکه این کار را انجام دهد.

2001
02:05:27,186 --> 02:05:32,033
ولی خیلی کم حرف نزن جناب سرهنگ.
حالا به افتخار شما

2002
02:05:37,822 --> 02:05:39,790
کنت.

2003
02:05:40,867 --> 02:05:43,040
کنت عزیزم

2004
02:05:44,746 --> 02:05:47,716
گفتند خوب می شوم.

2005
02:05:48,207 --> 02:05:53,008
کریستین، عزیزترین، فقط برای شنیدن تو،
ولی دیگه حرف نزن

2006
02:05:54,047 --> 02:05:58,723
کنت، مرتکب کار وحشتناکی شدم...

2007
02:05:58,885 --> 02:06:01,229
... گناه وحشتناک

2008
02:06:01,763 --> 02:06:08,191
و من می دانم که خواهم داشت
به نوعی هزینه آن را بپردازیم، اما ...

2009
02:06:09,604 --> 02:06:11,402
فقط برای دانستن ...

2010
02:06:12,106 --> 02:06:14,575
... که بخشش تو را دارم ...

2011
02:06:15,401 --> 02:06:18,075
عزیزم لطفا دیگه حرف نزن

2012
02:06:18,237 --> 02:06:22,413
هر چه هست، حالا نه.
با هم حلش میکنیم

2013
02:06:25,828 --> 02:06:27,876
اوه، کنت.

2014
02:06:28,831 --> 02:06:30,925
دوستت دارم

2015
02:06:33,836 --> 02:06:36,009
دوستت دارم

2016
02:07:35,439 --> 02:07:37,737
گوینده: لطفا یک لحظه.

2017
02:07:37,900 --> 02:07:41,530
<i>و اکنون، خانم ها و آقایان،
بازیگران فوق العاده ما.</i>

2018
02:07:42,155 --> 02:07:45,125
<i>آقای Gage Clarke به عنوان Tasker.</i>

2019
02:07:47,493 --> 02:07:50,997
<i>آقای جسی وایت در نقش اموری.</i>

2020
02:07:53,040 --> 02:07:56,340
<i>خانم جوآن کرودن در نقش خانم فرن.</i>

2021
02:07:57,336 --> 02:08:00,931
<i>آقای بیل هاپر در نقش کنت پنمارک.</i>

2022
02:08:02,049 --> 02:08:05,929
<i>آقای پل فیکس در نقش ریچارد براوو.</i>

2023
02:08:08,431 --> 02:08:12,277
<i>آقای هنری جونز در نقش لروی.</i>

2024
02:08:14,896 --> 02:08:18,867
<i>خانم اولین واردن در نقش مونیکا.</i>

2025
02:08:21,194 --> 02:08:24,789
<i>خانم آیلین هکارت در نقش خانم دایگل.</i>

2026
02:08:25,781 --> 02:08:29,752
<i>خانم پتی مک کورمک در نقش رودا.</i>

2027
02:08:32,163 --> 02:08:36,543
<i>و خانم نانسی کلی
به عنوان کریستین پنمارک.</i>

2028
02:08:37,293 --> 02:08:39,921
و اما تو...

2029
02:08:41,839 --> 02:08:44,718
نه! نه! اوه! نه!

2030
02:08:44,884 --> 02:08:47,888
اوه، اوه، اوه! آه!

2031
02:09:05,404 --> 02:09:07,406
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]